stechend oor Kroaties

stechend

adjektief, werkwoord

lanzinierend (fachsprachlich)

Soortgelyke frases

wie von der Tarantel gestochen aufspringen
skočiti kao oparen

stechen
bosti · jebati · jebati se · pikati · tetovirati · ubosti

im Stich lassen
ostaviti na cjedilu

wie von der Tarantel gestochen davonrennen
pobjeći glavom bez obzira

Stich
Graviranje · ubod · šav · šiti

Stechender Mäusedorn
Bodljikava veprina

im Stich lassen
ostaviti na cjedilu

voorbeelde

»Die Entfernungen sind hier oben ein bisschen größer«, sagt Joona mit einem stechenden Funkeln in den Augen.
"""Razdaljine su drukčije ovdje gore"", kaže Joona s oštrim sjajem u očima."

Ruscus aculeatus L.: Stechender Mäusedorn, Absolue/Stechender Mäusedorn, Extrakt/Stechender Mäusedorn, Öl/Stechender Mäusedorn, Tinktur
Ruscus aculeatus L.: čisto eterično ulje bodljive veprine/ekstrakt bodljive veprine/ulje bodljive veprine/tinktura bodljive veprine

Unsichtbar selbst für den stechenden Blick des Radars und die rasenden Kampfflugzeuge.
Čak i oštrom oku radara i brzim mlažnjacima.

klare, farblose oder leicht gelbliche ätzende Flüssigkeit von stechendem Geruch
Bistra, bezbojna ili lagano žućkasta korozivna tekućina oštra mirisa

weißes kristallines Pulver bzw. transparente Prismen mit kühlend salzigem, stechendem Geschmack
Bijeli kristalni prah ili prozirne prizme slana oštra okusa koji hladi

Ser Kevan war eiskalt, und jeder mühsame Atemzug löste einen stechenden Schmerz in ihm aus.
Ser Kevan se ohladio kao led, a od svakog mučnog udisaja sad ga je cijeloga prožimao svjež ubod boli.

In der Luft lag der stechende Geruch vom Sprengstoff.
U zraku je lebdio jedak vonj eksploziva.

klare farblose Flüssigkeit mit stechendem charakteristischem Geruch
Bistra, bezbojna tekućina oštra karakteristična mirisa

Jeder Herzschlag jagte ihr stechende Schmerzen in den Kopf.
Svaki otkucaj srca izaziva oštru bol u glavi.

farblose bzw. leicht gelbliche ölige Flüssigkeit mit leicht stechendem Geruch
Bezbojna ili lagano žućkasta, uljasta tekućina blago oštra mirisa

Er warf ihr einen stechenden Blick zu, dem sie prompt auswich, und sagte dann zu Dellray: »Mal sehen...
Prikovao ju je pogledom koji je brzo izbjeg-la i obratio se Dellrayu: � Da vidimo... Peretti?

Die Tatsache, daß Chris nicht mehr da ist, ist ein stechender Schmerz, den ich jeden einzelnen Tag spüre.
Činjenica da Chrisa nema duboka je bol koju osjećam svakog dana.

Es bilden sich die charakteristischen stechend riechenden Acroleindämpfe
Razvijaju se karakteristične oštre pare akroleina.

Ich hinkte hinter ihm her, während ein stechender Schmerz mein aufgeschürftes Knie durchzuckte.
Hramao sam za njim probadan srsima boli što mi je sijevala kroz izgrebena koljena.

Unter Normalbedingungen farbloses Gas mit leicht stechendem Geruch.
Bezbojni plin, pri normalnim uvjetima ima blag oštar miris.

Ihre Augen waren grün und stechend.
Oči su joj bile zelene i bistre.

klare, farblose Lösung mit extrem stechendem, markantem Geruch
Bistra, bezbojna otopina izvanredno oštra karakteristična mirisa

Ihr ganzer Körper schmerzte, doch der Schmerz in ihrem Herzen war schlimmer – scharf und stechend.
Tijelo ju je boljelo, ali je bol u njezinu srcu bila gora – bodljikava i oštra.

Sein Blick war tatsächlich stechend.
Njegov pogled bijaše zaista prodoran.

Das Erzeugnis muss zum Zeitpunkt des Inverkehrbringens die folgenden Merkmale aufweisen: Gewicht: 0,5-10 kg; Form: zylindrisch oder leicht elliptisch; Größe: Länge: 8-70 cm; Durchmesser: 6-35 cm; Organoleptische Eigenschaften: Konsistenz des Wurstbräts: fest und kompakt, fein gemahlen und deshalb weich am Gaumen; Farbe an der Oberfläche: rosig, eher matt; Farbe des Aufschnitts: dunkelrosa durch die Wirkung des Alchermes, mit weißen Flecken aufgrund der Speckwürfel; Duft: vom ersten Bissen an intensives Kräuteraroma mit Alchermes-Note; Geschmack: charakteristischer Kontrast zwischen dem lebhaften, stechenden Geschmack von Gewürzen, Knoblauch und Meersalz und dem feinen, süßen Geschmack des Alchermes; chemisch-physikalische Eigenschaften: Verhältnis von Fetten zu Proteinen: max. 1,5
Proizvod mora imati sljedeća svojstva pri stavljanju na tržište: masa: od 0,5 do 10 kg; oblik: cilindričan i blago eliptičan; dimenzije: dužina: od 8 do 70 cm; promjer od 6 do 35 cm; organoleptička svojstva: konzistencija mješavine: čvrsta i kompaktna, meka na nepcu zbog finog mljevenja; boja vanjskog dijela: zagasito ružičasta; boja u unutrašnjosti: tamnoružičasta zbog boje alchermesa, s bijelim pjegama od kockica masnoće; aroma: intenzivna aroma začina s natruhom alchermesa koja je prisutna od samog početka; okus: svojstven proizvodu u smislu kontrasta između ljutog i oštrog okusa začina, češnjaka i morske soli te slatkog i blagog okusa alchermesa; kemijsko-fizička svojstva: omjer masti i bjelančevina: najviše 1,5.

Mit stechenden Atemzügen rennt Erik in der Dunkelheit dem Bus hinterher.
Teško dišući, Erik trči za autobusom u mraku.

Morfix nimmt allen Gefühlen die Spitze, deshalb spüre ich jetzt keinen stechenden Schmerz, sondern nur Leere.
Morfilej otupljuje sve osjećaje, pa umjesto bolne tuge osjećam jedino prazninu.