tierarzt oor Kroaties
Tierarzt
de
Viehdoktor (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Kroaties
veterinar
de
Facharzt für Tiermedizin
Wenn du dir solche Sorgen machst, bringen wir ihn zum Tierarzt und lassen ihn testen.
Ako si stvarno zabrinut, mi ćemo da ga vodimo kod veterinara da ga testiraju.
živinar
veterinarka
Äh, sie muss entweder bei mir sein oder beim Tierarzt.
Mora biti ili sa mnom ili kod veterinarke.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
d) die Durchfuhrtauglichkeit der Sendung wurde vom amtlichen Tierarzt bzw. der amtlichen Tierärztin an der Eingangsgrenzkontrollstelle in Litauen auf dem Gemeinsamen Veterinärdokument für die Einfuhr bescheinigt.
MOJA DRSKA DJEVOJKAeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(a) Die ▌Zulassung für das Tierarzneimittel, das den Tieren verabreicht werden soll, wurde von den zuständigen Behörden des Mitgliedstaats, in dem der Tierarzt niedergelassen ist, oder von der Kommission erteilt.
Ljudi imaju dug jeziknot-set not-set
Die Gültigkeit des Dokuments zur Identifizierung ist während der Dauer der in Absatz 5 dieses Artikels sowie in Artikel 5 der vorliegenden Richtlinie vorgesehenen Verbote vom amtlichen Tierarzt auszusetzen.
Rekao sam da si ti ljudinaEurLex-2 EurLex-2
steht unter der Aufsicht eines/einer amtlichen oder zugelassenen Tierarztes/Tierärztin;
Jesu li u dometu?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ein Netz der Laboratorien, die antimikrobielle Empfindlichkeitsprüfungen durchführen und Ergebnisse über Zielerreger liefern, ist von entscheidender Bedeutung, um zu gewährleisten, dass den Ärzten und Tierärzten in jedem Mitgliedstaat Empfindlichkeitsprüfungen zur Verfügung stehen.
Hoću više i znam da ne bih trebaoEurLex-2 EurLex-2
die zuständige Behörde oder der amtliche Tierarzt die erforderlichen Kontrollen und die Überwachungs- und Folgemaßnahmen einschließlich derjenigen, die in Anhang III vorgesehen sind, durchführt.
Onaj tvoj kauboj postaje grub?EurLex-2 EurLex-2
Bei Beendigung der Verladung an Bord des Beförderungsmittels im internationalen Seeverkehr muss die in Artikel 5 Absatz 2 genannte Bescheinigung von einem Bevollmächtigten der zuständigen Behörde oder einem Bevollmächtigten des für den Transport auf dem Wasserweg Zuständigen gegengezeichnet und als Versandnachweis an den amtlichen Tierarzt zurückgeschickt werden.
I ti si bio tu kad je nama bilo potrebnoEurLex-2 EurLex-2
c) die betreffende Sendung nach Maßgabe des Artikels 8 Absatz 4 unmittelbar in den Ursprungsbetrieb des Mitgliedstaats, in dem die Bescheinigung ausgestellt worden ist, zurückverbracht wird und im Fall der Durchfuhr durch einen anderen Mitgliedstaat diese Durchfuhr zuvor vom amtlichen Tierarzt der Grenzkontrollstelle, an der die Sendung zuerst in eines der in Anhang I aufgeführten Gebiete der Gemeinschaft gelangt, für alle Durchfuhrmitgliedstaaten genehmigt wurde.
Imena drugog se ne sjećam,... ali izgledao je nakazno!EurLex-2 EurLex-2
817/2010 – Ausfuhrerstattungen – Anforderungen an das Wohlergehen lebender Rinder während ihrer Beförderung – Verordnung Nr. 817/2010 – Art. 2 Abs. 2 bis 4 – Amtlicher Tierarzt an der Ausgangsstelle – Bericht und Vermerk in dem Dokument, mit dem bescheinigt wird, dass die Tiere das Zollgebiet der Union verlassen haben, in Bezug auf die Frage, ob die einschlägigen Bestimmungen der Verordnung Nr. 1/2005 eingehalten wurden – Nicht zufriedenstellendes Ergebnis der durchgeführten Kontrollen – Art. 5 Abs. 1 Buchst. c – Frage, ob dieser Vermerk die für die Zahlung von Ausfuhrerstattungen zuständige nationale Behörde bindet“
Je li i ovaj gospodin barun?EurLex-2 EurLex-2
Ich bin sicher, Ringling hat einen Tierarzt.
Postoji # duhovaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Es wird empfohlen, vor der Verwendung oder vor Verlängerung der Fütterungsdauer den Rat eines Tierarztes einzuholen.“
Prvo pije čaj u golf klubu u Tampi svakog radnog danaEurLex-2 EurLex-2
d)der amtliche Tierarzt ist mindestens einmal täglich und während der Schlachtung regelmäßig im Betrieb anwesend;
Kao da si mi pročitala misliEurlex2019 Eurlex2019
44 Die Richtlinie 2001/82 regelt zwar einige Aspekte des Vertriebs von Tierarzneimitteln zum Schutz der öffentlichen Gesundheit, nicht aber die Voraussetzungen, unter denen die Mitgliedstaaten Personen, die keine Tierärzte sind, den Einzelvertrieb, die Verwendung und somit die Verabreichung der verschiedenen im Ausgangsverfahren fraglichen Stoffe erlauben müssen.
A ja ponavljam... štetaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Und $ 75 für den Tierarzt.
Zato što mislim da želiš ali nemaš hrabrostiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
m) zugelassener Tierarzt: der von der zuständigen Zentralbehörde bezeichnete Tierarzt;
Miješaš malo posao i zadovoljstvo?EurLex-2 EurLex-2
Ausbildungsnachweise für den Tierarzt
Tražim kuću čiji je vlasnik gospođa Hattie Mae PierceEuroParl2021 EuroParl2021
Art. 15 der Richtlinie 2006/123/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Dezember 2006 über Dienstleistungen im Binnenmarkt ist dahin auszulegen, dass er einer nationalen Regelung wie der im Ausgangsverfahren fraglichen nicht entgegensteht, nach der ausschließlich Tierärzte zum Einzelvertrieb und zur Verwendung von biologischen Produkten, parasitenabwehrenden Produkten zur besonderen Verwendung und von Tierarzneimitteln befugt sind.
Možeš ju pustiti sada.Odlazimoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ausbildung des Tierarztes
Izašao sam sa Donom na par pivaEurlex2019 Eurlex2019
„53. ‚amtlicher Tierarzt‘ einen amtlichen Tierarzt im Sinne des Artikels 3 Nummer 32 der Verordnung ►C1 (EU) 2017/625 ◄ ;“
Sada znam da je morao biti takav... da bi nas napravio čvrstimaEurlex2019 Eurlex2019
j) Die im Rahmen dieser Richtlinie vorgeschriebenen Reinigungs-, Desinfektions- und Entwesungsarbeiten sind im Betriebsregister bzw. Fahrtenbuch zu dokumentieren und, sofern eine amtliche Abnahme verlangt wird, vom aufsichtsführenden amtlichen Tierarzt zu bescheinigen.
Imam dva automobila koja idu na zapad prema plažiEurLex-2 EurLex-2
Datum, Uhrzeit und Ort der Ausstellung der Veterinärbescheinigung sowie ihre Gültigkeitsdauer, Name, Funktion und Unterschrift des amtlichen Tierarztes und Stempel der zuständigen Behörde des Herkunftsortes der Sendung,
OVO JE PRIČA O PROPALOM POKUŠAJU JEDNOG FILMAŠAEuroParl2021 EuroParl2021
Eine tierärztliche Verschreibung eines Tierarzneimittels, das anabole, entzündungshemmende, infektionshemmende (nicht anthelmintische), antikanzerogene, hormonelle oder psychotrope Eigenschaften aufweist oder Substanzen mit diesen Eigenschaften enthält, wird ausschließlich von einem Tierarzt nach einer klinischen Untersuchung und Diagnose ausgestellt.
Ne, ne možemo otićieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
d) der amtliche Tierarzt des seuchenverdächtigen Betriebs über den Versand behandelter Eier unterrichtet wird.
Ja... nemam što... za rećiEurlex2019 Eurlex2019
Die Impfungen sind von einem Bediensteten der zuständigen Behörde oder einem privaten Tierarzt durchzuführen, der von der zuständigen Behörde ernannt und beaufsichtigt wird.
On je popravio nasEurLex-2 EurLex-2
Gemäß Artikel 7 Absatz 3 der Richtlinie 90/426/EWG muss der amtliche Tierarzt die Kennnummer bzw. die Nummer des Dokuments zur Identifizierung des geschlachteten Equiden in ein Verzeichnis eintragen und der zuständigen Behörde des Versandortes auf ihren Antrag hin eine Bescheinigung über die erfolgte Schlachtung übermitteln.
Emocije moraju biti dobre za posao.Uvijek treba znati biti i okrutan.- Oprosti, Davide, izgubila sam seEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.