Bergamo oor Hongaars

Bergamo

Wälsch-Bergen (veraltet)

Vertalings in die woordeboek Duits - Hongaars

Bergamo

Ich bin Redakteur der Zeitung der Landwirte aus Bergamo.
" A Farmerek Magazinja " riportere vagyok egyenesen Bergamo-ból.

voorbeelde

17 Nach Ansicht des Tribunale di Bergamo ist es in Anbetracht der dem 21. Erwägungsgrund der Richtlinie 87/102 zu entnehmenden Hinweise nicht klar, ob das Ausschließlichkeitsverhältnis notwendige Voraussetzung für die Gewährung umfangreicherer Rechte zugunsten des Verbrauchers ist.
17 A Tribunale di Bergamo szerint a 87/102 irányelv huszonegyedik preambulumbekezdése alapján nem egyértelmű, hogy a kizárólagossági viszony szükséges feltétele‐e a fogyasztó számára szélesebb terjedelmű jogok biztosításának.

Region Lombardia: die Provinzen Bergamo, Como, Lecco, Sondrio
Lombardia régió: Bergamo, Como, Lecco és Sondrio tartományok.

Italien hat der Kommission für die Provinzen Ascoli Piceno, Bergamo, Brescia, Como, Lecco, Mantova, Sondrio und Varese Unterlagen übermittelt, aus denen hervorgeht, dass alle Bedingungen der Richtlinie 64/432/EWG erfüllt sind, damit die genannten Regionen amtlich als frei von Rinderleukose anerkannt werden können.
Olaszország Ascoli Piceno, Bergamo, Brescia, Como, Lecco, Mantova, Sondrio és Varese tartomány tekintetében benyújtotta a Bizottságnak azon dokumentációt, amely igazolja a 64/432/EGK irányelvben előírt valamennyi feltétel teljesítését, annak érdekében, hogy az említett régiókat a szarvasmarha-állomány tekintetében hivatalosan szarvasmarhák enzootikus leukózisától mentesnek nyilvánítsák.

Ersuchen um Vorabentscheidung, vorgelegt durch Beschluss des Tribunale Bergamo vom 28. Juni 2005 in dem Rechtsstreit D.I.A. srl in Liquidation gegen Cartiere Paolo Pigna spa
A Tribunale di Bergamo 2005. június 28-i végzésével a D.I.A. s.r.l., felszámolás alatt kontra Cartiere Paolo Pigna s.p.a. ügyben benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem

(9) Beitrag der erneuerbaren Energiequellen: Von der Erde aufgenommene Sonnenenergie: 177 000TW; Sonnenenergieabstrahlung auf den Boden: 117 000 TW; weltweiter Primärenergieverbrauch: 12 TW (Quelle: Universität Bergamo, Ingenieurwissenschaftliche Fakultät).
(9) A napsugárzásból, mint megújuló forrásból a következő mennyiségű energia állhat rendelkezésre: a Földet érő napsugárzás: 177 000 TW; napsugárzás a földfelszínen: 117 000 TW; globális elsődleges energiafogyasztás: 12 TW (Forrás: Bergamo Egyetem, mérnöki tanszék).

Ich bin Redakteur der Zeitung der Landwirte aus Bergamo.
" A Farmerek Magazinja " riportere vagyok egyenesen Bergamo-ból.

Im Vergleich zu den anderen europäischen Drehkreuzflughäfen von DHL, Bergamo (BGY), Brüssel (BRU), Köln (CGN) und Nottingham (EMA) seien die Landentgelte am Flughafen Leipzig (LEJ) um durchschnittlich [...] % höher; für Nachtflüge lägen die Flughafenentgelte [...] % über dem Durchschnitt (vgl. Tabellen weiter unten).
A DHL többi európai központjához – Bergamo (BGY), Brüsszel (BRU), Köln (CGN) és Nottingham (EMA) – viszonyítva a lipcsei repülőtér (LEJ) leszállási díjai átlagosan [...] %-kal magasabbak; az éjszakai repülések esetén a repülőtéri díjak [...] %-kal az átlag felett vannak (lásd a lenti táblázatot).

Die größte Konzentration an Textilunternehmen gibt es in Mailand, Brescia, Varese, Bergamo und Como; diese Unternehmen befinden sich bereits seit einigen Jahren im Rückgang.
A textilipari vállalatok Milánó, Brescia, Varese, Bergamo és Como környékén koncentrálódnak, és már évek óta hanyatlóban vannak.

((Zuschuss - Vorhaben von gemeinsamem Interesse im Bereich der transeuropäischen Netze für Verkehr und Energie - Erstellung einer Studie zur Entwicklung der Intermodalität des Flughafens Bergamo-Orio al Serio - Bestimmung des endgültigen Zuschussbetrags - Nicht zuschussfähige Kosten - Rechtsfehler - Begründungspflicht))
((„Pénzügyi támogatás - A transzeurópai közlekedési és energiahálózatok területén megvalósítandó közös érdekű projektek - A Bergamo-Orio al Serio repülőtér intermodális fejlesztéséről szóló tanulmány megvalósítása - A pénzügyi támogatás végső összegének meghatározása - Nem támogatható költségek - Téves jogalkalmazás - Indokolási kötelezettség”))

Das Ursprungsgebiet der Milch und das Erzeugungsgebiet des Käses „Quartirolo Lombardo“ umfasst die Verwaltungsgebiete der Provinzen Brescia, Bergamo, Como, Lecco, Cremona, Mailand, Lodi, Monza und Brianza, Pavia und Varese.
A „Quartirolo Lombardo” előállítása, illetve az ahhoz használt tej termelése az alábbi tartományok közigazgatási területén történik: Brescia, Bergamo, Como, Lecco, Cremona, Milano, Lodi, Monza, Brianza, Pavia és Varese.

Das Herkunftsgebiet der zur Herstellung von „Bitto“ bestimmten Milch umfasst die gesamte Provinz Sondrio, die Almen auf dem Gebiet der Gemeinden Averara, Carona, Cusio, Foppolo, Mezzoldo, Piazzatorre, Santa Brigida und Valleve im angrenzenden Oberen Brembo-Tal (Provinz Bergamo) sowie die Almen Varrone, Artino und Lareggio auf dem Gebiet der Gemeinden Introbio und Premana in der Provinz Lecco.
A feldolgozásra és „Bitto” sajt előállítására szánt tej származási területe a következő területeket foglalja magában: Sondrio megye teljes területe; Bergamo megyében a Brembana-völgy következő településeivel szomszédos területek hegyvidéki legelői: Averara, Carona, Cusio, Foppolo, Mezzoldo, Piazzatorre, Santa Brigida, Valleve; valamint Lecco megyében az Intribo és Premana településekkel szomszédos területek Varrone, Artino és Lareggio hegyvidéki legelői.

Region Lombardia: die Provinzen Bergamo, Como, Lecco, Sondrio
Lombardia régió: Bergamo, Como, Lecco és Sondrio tartományok

Legler ist eine italienische Textil-Unternehmensgruppe, die aus mehreren Gesellschaften besteht und über Werke in Ponte San Pietro (Bergamo, Lombardei), Macomer, Ottana und Siniscola (Nuoro, Sardinien) sowie eine Produktionsgesellschaft in Marokko verfügt.
A Legler egy több jogi személyből álló olasz textilgyártó csoport, amely Ponte San Pietroban (Bergamo, Lombardia), Macomerben, Ottanaban és Siniscolaban (Nuoro, Szardínia) rendelkezik üzemekkel, valamint Marokkóban bejegyzett termelő leányvállalata van.

Rechtssache C-#/#: Urteil des Gerichtshofs (Erste Kammer) vom #. April # (Vorabentscheidungsersuchen des Tribunale di Bergamo- Italien)- Luigi Scarpelli/NEOS Banca SpA (Richtlinie #/#/EWG- Verbraucherschutz- Verbraucherkredit- Nichterfüllung des Kaufvertrags
C-#/#. sz. ügy: A Bíróság (első tanács) #. április #-i ítélete (a Tribunale di Bergamo- Olaszország előzetes döntéshozatal iránti kérelme)- Luigi Scarpelli kontra NEOS Banca SpA (#/#/EGK irányelv- Fogyasztóvédelem- Fogyasztói hitel- Az adásvételi szerződés be nem tartása

Betrifft: Diskriminierende Behandlung von sechs Schülern der Technischen Fachschule Vittorio Emanuele in Bergamo auf dem Flughafen Luton
Tárgy: Megkülönböztető bánásmód a bergamói Vittorio Emanuele Műszaki Intézet hat hallgatójával szemben a lutoni repülőtéren

Die Uraufführung fand erst am 13. Oktober 1960 im Teatro Donizetti in Bergamo statt.
Az ősbemutatóra a bergamói Teatro Donizettiben került sor 1960. október 13-án.

Der Rechtsanwalt von Umberto Bossi hat dem Präsidenten drei Anträge auf Verteidigung seiner parlamentarischen Immunität im Rahmen der bei Gerichten in Brescia, Bergamo und bei der Pretura von Mailand anhängigen Gerichtsverfahren übermittelt.
Umberto Bossi ügyvédje három kérelmet nyújtott be az Elnökséghez a nevezett képviselő parlamenti mentelmi jogának fenntartására, a bresciai, a bergamói bíróság és a milánói területi bíróság előtt folyamatban lévő bírói eljárások keretében.

Rechtssache C-#/#: Vorabentscheidungsersuchen des Tribunale di Bergamo (Italien) eingereicht am #. November #- Luigi Scarpelli/NEOS Banca S.p.A
C-#/#. sz. ügy: A Tribunale di Bergamo (Olaszország) által #. november #-én benyújtott előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Luigi Scarpelli kontra NEOS Banca SpA

Die natürlichen Faktoren hängen mit den Klimabedingungen des abgegrenzten geografischen Gebiets zusammen, das sich zwischen der linksseitig des Po gelegenen Ebene und den Voralpentälern zwischen Bergamo und Lecco erstreckt.
A természetes tényezők kapcsolatban állnak a – Pó folyó bal oldalán elterülő síkság, valamint a Bergamo és Lecco között fekvő prealpin völgyek között fekvő – körülhatárolt földrajzi terület éghajlati tényezőivel.

Hier haben jedoch alle Konkurrenten (Alitalia, Tarom, Malev) ihre Preise um rund #-# EUR (nach Abzug des SC) wegen der bereits erwähnten Präsenz von Carpatair senken müssen, die für den Zielflughafen Orio al Serio (Mailand-Bergamo) einen Hin- und Rückflug für # EUR anbietet
A versenyfeleknek (Alitalia, Tarom, Malév) mindazonáltal a Carpatair – mely társaság # € áron kínálja a retúrjegyet Orio al Serio –, már említett jelenléte miatt csökkenteniük kellett a SC beszámítása nélküli viteldíjaikat körülbelül #-# €-val

83 Es ist zunächst in Übereinstimmung mit der Kommission festzustellen, dass Dalmine keine Rechtsgrundlage anführt, aus der sich ein ihr zustehender Anspruch ergeben könnte, vor Erhalt der Mitteilung der Beschwerdepunkte darüber unterrichtet zu werden, dass die Kommission im Besitz von Protokollen über die Vernehmung von früheren leitenden Angestellten Dalmines durch den Staatsanwalt von Bergamo war.
83. Először is – amint azt a Bizottság helyesen megjegyzi – meg kell állapítani, hogy a Dalmine nem terjesztett elő semmiféle jogi alapot, amely alapján jogosult lett volna arra, hogy a kifogásközlést megelőzően értesítsék arról, hogy a Bizottság birtokában voltak a Dalmine volt igazgatóinak Bergamo ügyésze előtt tett nyilatkozatairól szóló jegyzőkönyvek.

Ares (203) 3321778 mit dem Gegenstand „Studie zur Entwicklung der Intermodalität des Flughafens Bergamo-Orio al Serio“, mit der sie die Einleitung des Verfahrens für die Erstattung des zur Durchführung dieser Studie gewährten Zuschusses und die Übersendung einer Belastungsanzeige in Höhe von 158 517,54 Euro verfügt hat, für nichtig zu erklären;
Ares (203) 3321778 feljegyzését, amelynek tárgya „a Bergamo-Orio al Serio repülőtér intermodális fejlesztéséről szóló tanulmány” és amellyel az említett tanulmány megvalósításához nyújtott támogatás egy részének visszatérítésére irányuló eljárás megindításáról, valamint egy 158 517,54 euró összegű „debit note” megküldéséről döntött;

35 Karten befinden sich in der Pierpont Morgan Library in New York, 26 Karten in der Accademia Carrara in Bergamo, weitere 13 Karten in der Sammlung der Familie Colleoni in Bergamo.
A 74 meglévő kártyából 35 lap a New York Cityben lévő Pierpont Morgan könyvtárban, 26 lap a Carrarai akadémián, és 13 lap magán gyűjteményként a bergamói Colleoni család birtokában található.

Betrifft: Mittelverwendung im Rahmen des Programms Solidarität und Steuerung der Migrationsströme durch die Gemeinde Bergamo
Tárgy: Tájékoztatás a „Szolidaritás és a migrációs áramlások irányítása” program forrásainak Bergamo általi felhasználásával kapcsolatban