Kuddelmuddel -s
confusione · disordine · pasticcio
Kuddelmuddel oor Italiaans
Kuddelmuddel
de
Salat (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans
guazzabuglio
confusione
Da gibt es ganz offensichtlich einen Kuddelmuddel zwischen diesen zwei Herren.
Chiaramente tra questi due signori si genererebbe una vera e propria confusione.
pastrocchio
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
«Bitte sorgen Sie dafür, dass dieses ... dieses ... Kuddelmuddel verschwunden ist, bis wir zurückkommen.
È aperta un’inchiesta a norma dell’articolo #, paragrafo #, del regolamento (CE) n. #/# per stabilire se le importazioni nell’Unione di sacchi e sacchetti di plastica contenenti in peso almeno il # % di polietilene e in fogli di spessore non superiore a # micrometri (μm), originari della Repubblica popolare cinese, che rientrano attualmente nei codici NC ex#, ex# e ex# (codici TARIC #, # e #) eludano le misure istituite dal regolamento (CE) nLiterature Literature
Verfinstert, so fühlt er sich, aus einem Kuddelmuddel von Gründen, die er nicht zu unterscheiden weiß.
QUESTIONARIO PER LA COMUNICAZIONE DELLE CARATTERISTICHE TECNICHE FONDAMENTALI DEGLI IMPIANTILiterature Literature
Hast du einen Idee, um dieses verdammte Kuddelmuddel zu entwirren?
No, e '... e ' un mododi direLiterature Literature
Ich glaube, Malvos Motivation war wesentlich komplexer, ein richtiges Kuddelmuddel, das er selber nicht verstanden hat.
Ma la pianti di giocare a fare il cospiratoreLiterature Literature
„Au Mann, was für ein entsetzliches Kuddelmuddel“, sagte ich und rieb mir seufzend die schmerzende Stirn.
Il # % dei quantitativi di cui all’articolo #, paragrafo #, punto #), lettera b), deve essere ritirato dalle scorte anteriormente al #o luglio dell’anno di esecuzione del pianoLiterature Literature
Bist du bereit, als Deputy zu dienen, bis dieser verflixte Kuddelmuddel vorbei ist?
al valore di emissione diffusa + #), per gli impianti che rientrano nel punto # e nella fascia di soglia inferiore dei punti # e # dellLiterature Literature
Der menschliche Geist ist ein wahres Kuddelmuddel an Ungenauigkeiten.
La dotazione massima disponibile nel quadro del presente invito a presentare proposte ammonta a # EURLiterature Literature
„Das Kuddelmuddel gestern mit der dummen Frau wird sich inzwischen in ganz Dartmoor herumgesprochen haben.
Niente appuntamenti, e ' un' emergenzaLiterature Literature
Ich suche einen vornehmen, ruhigen Herrn namens Kuddelmuddel.
Nella presente scheda riepilogativa sono contenuti a fini informativi i principali elementi del disciplinareLiterature Literature
Jane und Michael stürzten davon und schlossen die Tür gerade noch, bevor Mister Kuddelmuddel sie erreichte.
Per caso lei è Cole?Literature Literature
Dieses ganze Kuddelmuddel tut mir schrecklich leid.
raggio minimo in pianta e in profilo longitudinale delle curve, dei pendii e delle rampe massimi, intervallo tra i binariLiterature Literature
Er schüttelte das Geld aus meinem Säckchen und meckerte: »Was ist denn das für ein Kuddelmuddel?
INTRODUZIONE E CAMPO DI APPLICAZIONELiterature Literature
«Tut mir leid, dass ich im Augenblick nicht mehr tun kann, dieser bosnische Kuddelmuddel und so weiter.»
Siamo sul postoLiterature Literature
Sir, das wäre kein Kuddelmuddel, wenn wir die Abdrücke hier zentral erfassen könnten.
Situazione in SomaliaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er versuchte ernsthaft, sämtliche Gedanken an Marianne, Kirstine und das Kuddelmuddel, das ihn erwartete, zu verdrängen.
Devo riportarti all' FBI, ma ti prometto che indaghero ', ok?Literature Literature
Ich werde das Haus augenblicklich verlassen, Mister Kuddelmuddel.
Si, credo in DioLiterature Literature
Kein Wunder, Sie kümmern sich ja nur um dieses Kuddelmuddel mit den Fingerabdrücken.
Sono state esaminate 76 richieste in tre giorni, di queste 76 richieste di asilo, 36 con esito positivo, 3 sono sospese, il resto ... .OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
« Mister Kuddelmuddel ergriff ihre Hand. »Wollen Sie mich heiraten, Miß Törtchen, und Topsy Kuddelmuddel werden?
Posso solo constatare che la discussione su questo punto non è così accesa all' interno del Comitato delle regioni quanto lo è all' esterno.Literature Literature
« sagte Mister Kuddelmuddel. »Heute ist zufällig der zweite Montag im Monat.
oppure valori equivalenti in caso di impiego di un tipo di apparecchio diverso da quello che soddisfa tali requisitiLiterature Literature
Natürlich wären die meisten ein sinnloses Kuddelmuddel von Buchstaben aus einem Dutzend Alphabete.
E' questa la via per mantenere la fiducia dei cittadini e la cooperazione.Literature Literature
Der Geschmack, ein bitteres Kuddelmuddel, nein, brennend scharf, so als würde eine Egge über die Zunge gezogen.
Non starlo a sentire, GloriaLiterature Literature
Sie wissen doch, was bei dem ganzen Kuddelmuddel alles passiert ist.
Io sono KurtLiterature Literature
Da gibt es ganz offensichtlich einen Kuddelmuddel zwischen diesen zwei Herren.
Posso sapere perchè hai una catena legata alla caviglia?Europarl8 Europarl8
Heiliges Kuddelmuddel!
Nel volgere di due anni, l'Unione avrà un aspetto molto diverso rispetto al passato, e ciò non soltanto si ripercuoterà sulla dimensione finanziaria, ma porterà con sé anche cambiamenti di ordine culturale.opensubtitles2 opensubtitles2
Die Erste Republik war ja ein enormer Kuddelmuddel gewesen.
Che tipo di sogni ad occhi aperti faceva, signora Fennan?Che tipo di sogni del tutto avulsi dalla realtà?Literature Literature
49 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.