auf die Schliche kommen oor Italiaans

auf die Schliche kommen

auf die Schliche kommen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans

scoprire gli altarini

voorbeelde

Die meisten Kapitäne werfen sie hinaus, wenn sie ihnen auf die Schliche kommen, aber ich mag sie.
La maggior parte dei capitani li buttano fuori appena li pescano, ma a me piacciono.

Er hatte ein untrügliches Gespür für schwarze Magie und würde der Sache schnell auf die Schliche kommen.
Quell’essere aveva una naturale propensione per la Magia Oscura e avrebbe subito capito cosa stava cercando di fare.

Letztendlich wird dir jemand auf die Schliche kommen.
Prima o poi, qualcuno ti scoprira'.

Glücklicherweise war er weder misstrauisch noch eifersüchtig, sonst hätte er ihr leicht auf die Schliche kommen können.
Per fortuna lui non era un tipo né diffidente né sospettoso, altrimenti non avrebbe tardato a smascherarla.

Letztendlich wird dir jemand auf die Schliche kommen.
Alla fine qualcuno ti scoprira'.

Wenn die Volkovs ihr auf die Schliche kommen, eliminieren sie sie vielleicht.
Se i Volkov la collegheranno a me, potrebbero eliminarla.

Er würde mir bestimmt auf die Schliche kommen, und dann würde ich eines grässlichen Todes sterben.
Di sicuro sarei stato scoperto e sarebbe seguita una morte orrenda.

Habt Ihr nie befürchtet, Lord Fawke würde Euch eines Tages wie ich auf die Schliche kommen?
Non credevi che loro Fawke ti avrebbe mai interrogato come sto facendo io adesso?»

Ist er nur besorgt, weil er Angst hat, dass wir ihm und Ramón auf die Schliche kommen könnten?
Mi chiedo però: è preoccupato perché ha paura che possiamo scoprire quel che lui e Ramón hanno fatto?

Früher oder später wird sie Ihnen auf die Schliche kommen und Sie abfahren lassen.
Presto o tardi lei si farà furba e vi dirà di andare al diavolo.

Roland wusste, dass die Polizei ihm und Charles über kurz oder lang auf die Schliche kommen würde.
Roland sapeva che alla fine la polizia avrebbe scoperto Charles e lui.

Wenn sie merken, dass wir ihnen auf die Schliche kommen, werden sie sich selbst in die Luft sprengen.
Se capiscono che ci stiamo avvicinando, probabilmente si faranno esplodere.

Ich dachte, die Polizei würde ihnen auf die Schliche kommen, aber nichts geschah.
Pensavo che la polizia li avrebbe scoperti, invece non accadde niente.

Wir, Baldini, Parfumeur, werden dem Essigmischer Pélissier auf die Schliche kommen.
Noi, Baldini, profumiere, scopriremo gli intrighi di Pélissier, miscelatore di aceto.

Dreiundzwanzig Leute, die uns vielleicht auf die Schliche kommen und verpfeifen!
Ventitré persone che possono scoprirci e denunciarci!»

Wenn sie dem Virus nicht auf die Schliche kommen, wie sollen sie dann ein Gegenmittel finden?
Se non riconoscono il virus, come fanno a produrre un antivirus?»

Largo konnte ihr auf die Schliche kommen, was ihren sofortigen Tod zur Folge haben würde.
Largo poteva scoprirla subito, e in questo caso la sua morte sarebbe stata immediata.

Hans könnte es sehen und uns auf die Schliche kommen.
Hans potrebbe accorgersene e attaccarci.

Er hat zwanzig Jahre lang in der Gewissheit gelebt, dass niemand ihm auf die Schliche kommen wird.
Ha vissuto vent’anni pensando che nessuno avrebbe scoperto il suo segreto.

Ihre Sensoren werden ausfallen, und wir sind weg, bevor sie uns auf die Schliche kommen.
I loro sensori saranno oscurati e noi saremo scomparsi prima che se ne accorgano.

Wer hätte auch gedacht, daß Enro dir so schnell auf die Schliche kommen würde?
Chi avrebbe pensato che Enro avrebbe scoperto così presto ciò che tu stavi facendo?

Sie werden sich gegen mich wenden, sie werden mir auf die Schliche kommen.
Si scaglieranno contro di me, mi coglieranno in fallo.

Ich muss mir darüber klar werden, wie ich diesem Mann auf die Schliche komme.
Devo capire come arrivare a quell'uomo.

Sie wird’s interessieren, weil Sie das gleiche machen, nämlich Leute auf die Schliche kommen, stimmt’s?
Potrebbe interessarle perché è quello che fa anche lei, no?