brummen oor Italiaans
brummen
de
brummen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans
ronzare
Gleich brummt die Stadt, wie wenn man in einem Bienenkorb herumstochert.
Questa città sta per ronzare come un alveare colpito da un bastone.
ringhiare
Danke, Tina, für dein rührendes Grunzen und Brummen.
Grazie, Tina, per questi grugniti e ringhi così toccanti.
bofonchiare
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
borbottare · mugugnare · rombare · brontolare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Brummen
Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans
ronzio
Er war warm und das Brummen hat mich beruhigt.
Era abbastanza caldo al tatto e il ronzio era come di conforto.
rombo
brontolio
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
borbottio · brontolamento · verso · bramito · Brummen · brusio
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nur das Brummen meines Motors war zu hören.
Il gestore dellarete di trasmissione deve mantenere il segreto sulle informazioni commerciali riservate acquisite nel corso dello svolgimento della sua attivitàLiterature Literature
Er hatte sich an Bord des Walfängers Dicker Brummer auf dem Heimweg von den Gewässern der Beneda befunden.
Non si sta muovendo, quindi stiamo guadagnando terrenoLiterature Literature
Sie vermisste die beruhigenden Geräusche Londons, das Knarren der Pferdewagen, das dumpfe Brummen der Automobile.
C' e ' solo terra ed altra terraLiterature Literature
Alles war still im Chateau, aber in der Ferne konnte Pluskat immer noch das Brummen von Flugzeugen hören.
Ogni cosa è subordinata alla competitività e all'aumento della redditività.Literature Literature
Das Geplapper hatten sie eingestellt, nur das Brummen der Neonröhren und des Kühlschranks war zu hören.
Il # novembre # la Commissione ha adottato la decisione #/#/CE recante approvazione di un meccanismo di sostegno alla costituzione di imprese comuni transnazionali per le PMI nella ComunitàLiterature Literature
„Mein Gott, wie viel Zeit ich mit diesen Beinen verbracht habe ...“ Er stieß ein tiefes, befremdliches Brummen aus.
Lo sviluppo delle giurisprudenze dell’istituzione e dei giudici nazionali in materia di diritto comunitario rende necessari incontri di studio con magistrati degli organi giurisdizionali superiori nazionali e con specialisti deldiritto comunitarioLiterature Literature
Lange Zeit danach hörte man ihn brummen: »Well!...
Abiti, ovvioLiterature Literature
Das nasale Brummen von Bären, das Fauchen großer Katzen und andere Geräusche – von Reptilien, Vögeln, Affen.
Ora sto cercando la vittimaLiterature Literature
Als die Kolonne verstummte, vernahm ich aus den Bergen um uns herum ein Rauschen oder Brummen.
Lingua di deposito del ricorso: l’italianoLiterature Literature
Haben wir nicht Sturm und Brummer, um solch einem Burschen hinlänglich die Stange zu halten?
Una cosa che dovevo fare, e non ne ho avuto il tempo... e Spider ci ha pensato per meLiterature Literature
Mit einem nachdenklichen Brummen glitt Dribeck von dem Faß herunter, um sich wieder der feiernden Menge anzuschließen.
se l'etichettatura è effettuata mediante una stampigliatura diretta sugli articoli, è sufficiente un solo colore che contrasti con quello del fondoLiterature Literature
Obwohl die Sonne bereits zu sinken begann, brannte sie noch immer grell in ihren Augen und ließ ihren Kopf brummen.
La Commissione ha inviato questionari, in particolare all’industria comunitaria, ai produttori comunitari associati a produttori/importatori norvegesi, importatori, trasformatori, utilizzatori e fornitori del prodotto in questione e ad una organizzazione di consumatoriLiterature Literature
Im Brummen des Traktors begann er zu beten.
Anche su questo punto sono d’accordo con il Commissario Bolkestein.Literature Literature
Und als ich gerade über das Wie und Wann nachdachte, fing meine Tasche an zu brummen. »Hallo!
Il tipo di trattore soddisfa/non soddisfa le prescrizioni tecniche di tutte le direttive particolari pertinentiLiterature Literature
Bis auf das allgegenwärtige Brummen der Computer und das Surren des Kopierers war es auffallend still.
Ma quello e ' il burro migliore.- protesto ' il Leprotto MarzolinoLiterature Literature
Angekündigt vom Brummen von Dieselmotoren, dem Poltern und Knarren von Achsen, dem Zischen von Druckluftbremsen.
E ' proprio dove sono direttoLiterature Literature
« Die Antwort war ein noch nicht ganz überzeugtes Brummen.
Bersaglio in avvicinamentoLiterature Literature
Vielleicht das Brummen eines Generators.
So che- ualcoga è andato _ torto, ma credimi: non avrei mai voluto che tra noi finisse in- uesto modoLiterature Literature
Von der Straße tönt gedämpfter Lärm von Autos und Motorrädern herauf, das tiefere Brummen eines Lastwagens.
Ecco il caffè, BernieLiterature Literature
Ich hörte das Brummen der Flugzeuge, die in niedriger Höhe über den Kanal flogen.
Questa cosa ti demoralizza, vero?Literature Literature
Danke, Tina, für dein rührendes Grunzen und Brummen.
Niente pistole...... niente cellulare...... niente sessoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn Sie länger warten, brummen Sie sich nur weitere zehn Jahre auf.
Se ciò non avviene, cambi l ago e ripeta la procedura non più di # volteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Noch während Marshall sprach, hörte er ein neues Geräusch: das Brummen eines sich nähernden Helikopters.
dell'abilitazione e dell'iscrizione all'albo dei revisori legali e delle imprese di revisione contabileLiterature Literature
Es war jetzt vollkommen still in der Kabine, bis auf das Rauschen der Klimaanlage und das ferne Brummen der Motoren.
In questo quadro attribuisco particolare importanza a quattro aspetti.Literature Literature
Als er verschwunden war, bemerkte ich zum ersten Mal das Brummen, das in der Luft lag.
Favorire la realizzazione, da parte degli operatori del settore in stretta collaborazione con gli Stati membri, di attività promozionali destinate al grande pubblico, a sostegno della creazione cinematografica e audiovisiva europeaLiterature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.