zum Fenster hinaus oor Italiaans

zum Fenster hinaus

Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans

fuori dalla finestra

Sie stieß ihn zum Fenster hinaus.
L'ha spinto fuori dalla finestra.

voorbeelde

Ja, ich warf einen Blick zum Fenster hinaus und sah.
Comunque, ho guardato fuori dalla finestra e ho visto...

Marie sah zum Fenster hinaus, sie sah Joey an, und er sah überallhin, nur nicht zu ihr hin.
Marie lo guardava attraverso l'oblò, e lui guardava dappertutto, ma non lei.

Kirisins Schwester blickte zum Fenster hinaus und suchte für einen kurzen Moment die Dunkelheit ab.
La sorella di Kirisin guardò fuori della finestra, scrutando per qualche momento nella notte.

Sie blickten beide zum Fenster hinaus, auf grüne Bäume und auf rote Villendächer.
Guardavano entrambi dalle finestre, sul verde degli alberi e sui tetti rossi delle ville.

Madeline schaute zum Fenster hinaus zu den Bergen.
Madeline guardò le montagne, fuori dalla finestra.

Beide schauen gelangweilt zum Fenster hinaus.
Entrambi gli ingressi sono sormontati da finestre.

James starrte zum Fenster hinaus und suchte nach einer Erwiderung.
James guardò fuori dal finestrino cercando una risposta.

Sie stemmte die Beine gerne gegen das Handschuhfach oder streckte den rechten Fuß sogar zum Fenster hinaus.
Le piaceva star seduta con i piedi puntati contro il cruscotto, oppure sporgendone addirittura uno fuori dal finestrino.

Der Mann trat einen Schritt vor und wies mit seiner tätowierten Hand zum Fenster hinaus.
L’uomo fece un passo avanti e con la mano tatuata indicò fuori.

« »Es ist unmöglich, die Partie zu Ende zu spielen«, sagte Tschitschikow und blickte zum Fenster hinaus.
«È impossibile finire la partita» disse Èièikov e diede un’occhiata alla finestra.

Plötzlich flog etwas Großes und Dunkles an Andrej Iwanowitschs Gesicht vorbei und zum Fenster hinaus.
All’improvviso una cosa grossa e scura era passata accanto ad Andrej Ivanovič ed era volata via dalla finestra.

Im vierten Stock schaut Paolo zum Fenster hinaus.
Al quarto piano Paolo guarda fuori dalla finestra.

Der alte Fischer stand in seinem Wohnzimmer und starrte zum Fenster hinaus. »Verflucht!
Il vecchio pescatore stava in piedi nel soggiorno di casa e fissava fuori della finestra.

Ostrowskij blickte zum Fenster hinaus.
Ostrovsky guardò fuori dalla finestra.

Doch der Herzog riß sie endlich los und warf sie zum Fenster hinaus.
Finalmente il duca lo staccò e gittollo fuori della finestra.

Alle Ängste und Sorgen schwebten einfach zum Fenster hinaus.
Tutte le sue ansie e le preoccupazioni volavano fuori dalla finestra.

Der Schlawiner sitzt am Schreibtisch, mit dem Rücken zur Tür, und schaut zum Fenster hinaus.
Il paraculo è alla scrivania, di spalle alla porta, e fissa la finestra.

Lassen Sie sie wieder zum Fenster hinaus.
Rimandatela giù dalla finestra.

Er setzte sich auf, stellte die Füße auf den Boden und sah zum Fenster hinaus in die Dunkelheit.
Si alzò a sedere, posò i piedi sul pavimento e guardò l'oscurità dalla finestra.

Auf der Suche nach Hausnummern blinzelte Gino zum Fenster hinaus, aber die meisten Gebude waren nicht nummeriert.
Gino socchiuse le palpebre guardando fuori del finestrino in cerca dei numeri, ma gran parte degli edifici non li aveva.

Martin wollte den Pfaffen zum Fenster hinaus werfen.
Martin volle buttare il prete dalla finestra.

Lincoln blickte zum Fenster hinaus, die Augen weit aufgerissen, starr, konzentriert.
Lincoln guardò fuori dalla finestra, gli occhi spalancati, fissi, persi nel vuoto.

Ihr werft Euer Geld zum Fenster hinaus, mein Freund.
Stai gettando al vento il tuo denaro, amico mio.

Sie spähte zum Fenster hinaus und fragte sich, welche Geheimnisse die Dunkelheit wohl verbarg.
Guardò dalla finestra e si chiese quali segreti nascondesse il buio.

Wenn der Tod anklopft, springt die Skepsis zum Fenster hinaus.
Quando la morte bussa alla porta, lo scetticismo salta dalla finestra.