revidieren oor Georgies

revidieren

/ʀeviˈdiːʀən/ werkwoord

voorbeelde

Und in einem Brief von 1702 ist davon die Rede, dass er begonnen habe, die lettische Bibel zu revidieren.
1702 წლით დათარიღებულ წერილში ის წერდა, რომ დაწყებული ჰქონდა მუშაობა ლატვიურ ბიბლიაზე, რათა მისი განახლებული ვარიანტი გამოეცა.

Wir haben nur ein Ziel: Fehler in der Geschichte zu revidieren."
ჩვენ მხოლოდ ერთი რამ გვსურს: ისტორიაში არსებული შეცდომების რევიზია."

Verleger rechnen damit, daß sie Schulbücher und archäologische Handbücher revidieren müssen.
როგორც ცნობილია, ერთი ლიტრი ბალასტი დაახლოებით 830 მილიონ ბაქტერიასა და 7 400 მილიონ ვირუსს შეიცავს, რაც 6—8-ჯერ აღემატება სხვა ორგანიზმებს.

Er fing an, auch die altlateinische Übersetzung der Hebräischen Schriften zu revidieren, hat aber diese Revision anscheinend nie zu Ende geführt, da er es vorzog, direkt aus dem Hebräischen zu übersetzen (wobei er sich jedoch auch auf griechische Übersetzungen stützte).
მან ებრაული წერილების გადამუშავებაც დაიწყო, მაგრამ როგორც ჩანს, არ დაუსრულებია, ვინაიდან პირდაპირ ებრაულიდან თარგმნა ამჯობინა (თუმცა თარგმნის დროს ბერძნულ თარგმანებსაც იყენებდა).

Statt sich revidieren zu müssen, vertiefen solche Erkenntnisse ihre Ehrfurcht vor dem Schöpfer noch weiter (Sprüche 1:7; Prediger 3:11).
შედეგად, ადამიანებს იმედგაცრუების ნაცვლად, უფრო მეტად უჩნდებათ მოწიწების მომგვრელი შიში (იგავები 1:7; ეკლესიასტე 3:11).

Vielmehr wird er sich ohne weiteres revidieren, wenn ihm anhand der Bibel klar dargelegt wird, dass er einen verkehrten Standpunkt eingenommen oder irrige Schlussfolgerungen gezogen hat.
პირიქით, ის სწრაფად იცვლის აზრს, როდესაც ბიბლიიდან დაანახვებენ, რომ არასწორი გადაწყვეტილება ან მცდარი დასკვნები აქვს გამოტანილი.

Wenn wir über diese Zeit nachsinnen, verstehen wir, daß der auferstandene Hiob die Äußerung in Hiob 14:1 revidieren möchte.
აღდგომაზე ფიქრისას, შეიძლება წარმოიდგინოთ, როგორ გაუჩნდებოდა მკვდრეთით აღდგენილ იობს თავისი სიტყვების შეცვლის სურვილი (იობი 14:1).

Nun müssen wir unsere Meinung revidieren.
ახლა, მიუხედავად ყოველივე ამისა, აზრი შეგვეცვალა.

Da es in der alten Theologie viele Hauptgötter und etliche Halbgötter beiderlei Geschlechts gab, machten sich die heidnischen Christen (wenn wir einen neuen Begriff prägen dürfen) daran, die Liste für die neue Theologie zu revidieren.
რამდენადაც ძველი სწავლებების თანახმად, არსებობდა რამდენიმე მთავარი ღვთაება და ორივე სქესის ნახევარღვთაებები, წარმართქრისტიანებმა (თუ შესაძლებელია ამ ორი სიტყვის გაერთიანება) გადაწყვიტეს, განეახლებინათ ძველი ღვთაებების სია, რათა თავიანთი ახალი სწავლებისთვის მოერგოთ.

Über Jahrhunderte hat sich bei vielen die Überzeugung etabliert, die King-James-Bibel sei die einzige „wahre“ Bibel. 1870 wurde in England damit begonnen, sie völlig zu revidieren.
საუკუნეების მანძილზე მრავალს მიაჩნდა, რომ „მეფე ჯეიმზის თარგმანი“ ერთადერთი „ჭეშმარიტი“ თარგმანი იყო.

Wie Fritz mußte sie ihr Bild von einem Vater revidieren.
ფრიცის მსგავსად მასაც უნდა შეეცვალა წარმოდგენა მამაზე.

Müssen wir unser Verständnis des Christentums jetzt revidieren?
იქონიებს რაიმე გავლენას ქრისტიანობასთან დაკავშირებით ჩვენს შეხედულებებზე?

Vielleicht können wir uns an die Zeit erinnern, als wir wie Saulus erkannten, daß wir eingewurzelte Glaubensansichten revidieren mußten, um in Gottes Gunst zu gelangen.
ალბათ, სავლეს მსგავსად თქვენც იხსენებთ იმ დროს, როდესაც მიხვდით, რომ ღვთის კეთილგანწყობილების მოსაპოვებლად ძვალსა და რბილში გამჯდარ რელიგიურ შეხედულებებზე უარის თქმა გესაჭიროებოდათ.

Daher genehmigte die leitende Körperschaft im September 2007, die englische Bibel zu revidieren.
ამიტომ 2007 წლის სექტემბერში, ხელმძღვანელმა საბჭომ ბიბლიის „ახალი ქვეყნიერების თარგმანის“ კომიტეტს ინგლისურენოვანი ტექსტის გადამუშავების ნებართვა მისცა.

Hieronymus begann damit, lateinische Übersetzungen der Christlichen Griechischen Schriften zu revidieren.
იერონიმემ ქრისტიანულ-ბერძნული წერილების ლათინური თარგმანების შესწორებით დაიწყო.