Revier oor Georgies

Revier

/ʀeˈviːɐ̯/ naamwoord, Noun onsydig

Ruhrpott (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

ტერიტორია

naamwoord

Ein Gebiet, das ein Tier oder eine Gruppe von Tieren verteidigt, in erster Linie gegen Mitglieder der eigenen Art

Er behauptete steif und fest, wir seien hier nicht erwünscht, und befahl uns, sofort sein Revier zu verlassen.
ის დაჟინებით ამტკიცებდა, რომ იქაური ხალხი ჩვენი იქ ყოფნის წინააღმდეგი იყო და მოითხოვდა, რომ „მისი“ ტერიტორია დაგვეტოვებინა.

voorbeelde

Sein Revier ist zwar durch Drahtzaun von dem anderer Tiere abgetrennt, lässt ihm aber viel Platz zum freien Herumlaufen.
თუმცა სხვა ცხოველებისგან ბადისგან მოქსოვილი ღობით არიან გამოყოფილები, იმდენად დიდი ტერიტორია აქვთ, რომ თავისუფლად შეუძლიათ ირბინონ.

Wird der Igel in einem Garten gehalten, büxt er bald über eine Mauer, durch einen Zaun oder sogar durch ein Abflussrohr aus, denn auf seinen Streifzügen nach Futter braucht er ein großes Revier.
თუკი ზღარბი ბაღში მომწყვდეული აღმოჩნდა, კედელზე, ღობეზე ან თუნდაც წყალსადინარის მილზე აძვრება, ოღონდაც კი თავი დააღწიოს იქაურობას, რადგან საკვების საძიებლად მას დიდი არემარე სჭირდება.

* Im September 1829 gingen die ersten uniformierten Polizisten der Metropolitan Police in ihrem Revier auf Streife.
1829 წლის სექტემბერში ფორმაში გამოწყობილმა საქალაქო პოლიციის კონსტებლებმა თავ-თავიანთ უბნებში პატრულირება დაიწყეს.

Manchmal dient das Singen zwar auch dazu, ihr Revier zu markieren, doch es wird auch ausgiebig genutzt, um mögliche Partner anzulocken.
თუმცა ფრინველები გალობით ტერიტორიებსაც ინაწილებენ, ძირითადად, ამას პარტნიორის საპოვნელად აკეთებენ.

Er behauptete steif und fest, wir seien hier nicht erwünscht, und befahl uns, sofort sein Revier zu verlassen.
ის დაჟინებით ამტკიცებდა, რომ იქაური ხალხი ჩვენი იქ ყოფნის წინააღმდეგი იყო და მოითხოვდა, რომ „მისი“ ტერიტორია დაგვეტოვებინა.

Da Tauben normalerweise in einem festen Revier leben, könnte die in ihren Federn festgestellte Menge an Kadmium, Chrom, Kupfer und Blei ein genaues Bild der lokalen Schadstoffbelastung liefern.
ჩვეულებრივ, მტრედები საბინადრო ადგილს არ იცვლიან; ამიტომ მათ ბუმბულში კადმიუმის, ქრომის, სპილენძისა და ტყვიის შემცველობის გაზომვით ზუსტად შეიძლება გარემოს დაბინძურების კოეფიციენტის განსაზღვრა.

Soll der Sibirische Tiger in freier Wildbahn überleben, benötigt er ein entsprechend großes Revier.
ამიტომ, ციმბირულმა ვეფხვმა ველურ ბუნებაში რომ იარსებოს, მას საკმაოდ დიდი ტერიტორია სჭირდება.

Sogar Tiere verteidigen ihr Revier, also erschien es uns ganz normal, um unser Land und für unsere Rechte zu kämpfen.“
როგორც ცხოველებს უწევთ, იბრძოლონ თავიანთი ტერიტორიებისთვის, ისე ჩვენთვისაც ბუნებრივია, ვიბრძოლოთ ჩვენი მიწისა და უფლებებისთვის“.

Jan van Dijk, ein angesehener niederländischer Fachmann auf diesem Gebiet, schrieb: „Man muss den Polizisten beibringen, dass die Behandlung auf dem Revier für die Opfer ebenso wichtig ist wie für Patienten das Verhalten des Arztes bei der Visite.“
გამოჩენილმა ჰოლანდიელმა ვიქტიმოლოგმა, იან ვან დეიკმა, დაწერა: „სამართალდამცავი ორგანოების წარმომადგენლებმა უნდა იცოდნენ, რომ დაზარალებული ადამიანისთვის პოლიციელის საუბრისა და ქცევის მანერა ისეთივე მნიშვნელოვანია, როგორც პაციენტისთვის — ექიმისა“.

Berichten zufolge wird allein in Mexiko von seinem Revier jede Minute eine Fläche von der Größe eines Fußballfeldes zerstört.
მარტო მექსიკაში ყოველ ერთ წუთში ფეხბურთის სტადიონისხელა ტყის მასივი ნადგურდება.

„Das Lärmen eines Treibers hört er nicht“, denn sobald ein Mensch in sein Revier eindringt, stiebt er davon.
მას „არ ესმის მენახირის შეძახილები“ და გაიქცევა, თუ დაინახა, რომ ადამიანი მის სამფლობელოს დაეპატრონა.

Bären, Wölfe, Elche, Karibus und andere wilde Tiere streifen ungestört durch ihre Reviere.
დათვები, მგლები, ლოსები, ჩრდილოეთის ირმები და სხვა გარეული ცხოველები მშვიდად მიმოდიოდნენ მათთვის ბუნებრივ გარემოში.

Das Steißhuhn meint, ein lärmendes Männchen sei in sein Revier eingedrungen, und will sich seinem Rivalen stellen — ein Schritt mit fatalen Folgen.
ტინამუს ჰგონია, რომ მის ტერიტორიაზე ხმაურიანი მამალი ჩიტი შეიჭრა და ამიტომაც მიფრინავს, რომ წინ დაუხვდეს მეტოქეს — ახლა კი ის სიკვდილს ვეღარ გადაურჩება.

Die Nachbarn riefen die Polizei, und wir mußten alle zum Revier mitkommen.
მეზობლებმა პოლიცია გამოიძახეს და ყველა პოლიციის განყოფილებაში წაგვიყვანეს.

Henrik Brumm vom Institut für Biologie der Freien Universität Berlin nahm eine Studie an Nachtigallmännchen vor. Danach variiert die Lautstärke des Gesangs, mit dem sie das Revier verteidigen und Weibchen anlocken, um 14 Dezibel, abhängig von der Intensität des Umweltlärms.
ბერლინის დამოუკიდებელ უნივერსიტეტთან არსებული ბიოლოგიის ინსტიტუტის თანამშრომლის ჰენრიკ ბრუმის მიერ ჩატარებულმა გამოკვლევებმა ცხადყო, რომ სიმღერის სიმაღლე, რომელიც იმისთვისაა განკუთვნილი, რომ ჩიტებმა თავიანთი ტერიტორია დაადგინონ და დედლების გული მოიგონ, 14 დეციბელით მერყეობს და დამოკიდებულია გარშემო ხმაურის დონეზე.

Das fällt nicht in mein Revier.
ნწმამ ოყლნჲმჲღთწ ოპთ თნეთანუთრვ.

Während die beiden zusammen sind, macht die Mutter ihren Nachwuchs mit seinem künftigen kleinen Revier vertraut.
იგი აცნობს თავის პაწიას იმ გარემოს, რომელშიც მოუწევს ცხოვრება.

Die Reviere der Weibchen sind erheblich kleiner.
მამრებისგან განსხვავებით, მდედრი ორანგუტანები სიცოცხლის მანძილზე გაცილებით პატარა ტერიტორიაზე სახლობენ.

Die Erdmännchen jagen systematisch, wodurch der Vorrat an Insekten und kleinen Reptilien in ihrem Revier erhalten bleibt.
ორგანიზებული ნადირობის შედეგად სურიკატები მუდმივად უზრუნველყოფილი არიან მწერებითა და ქვეწარმავლებით.