rahmen oor Koerdies

rahmen

Verb

Rahmen

/ˈʀaːmən/ naamwoord manlike

Spannweite (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

milbend

naamwoord

çarçev

naamwoord

voorbeelde

2005 ging ich nach Afghanistan, ich arbeitete an etwas für die Financial Times, und dort traf ich Kamila, eine junge Frau, die mir erzählte, dass sie einen internationalen Job abgelehnt hatte mit fast $2.000 Monatsgehalt – eine astronomische Summe in dem Rahmen.
لە ساڵی ٢٠٠٥ چووم بۆ ئەفغانستان بۆ ئەوەی ڕاپۆرتێک بنوسم بۆ ڕۆژنامەی فاينانشيال تايمز لەوێ جاوم بە کامیلا کەوت ئافرەتێکی گەنج بوو پێی وتم کە ڕازی نەبووم بە کار کردن لەگەڵ کۆمەڵگەی نێودەوڵەتی کە ڕەنگە دەستکەوتی مانگانەی بگەیشتایە ٢٠٠٠ دۆلار ئەوەش داهاتێکی زۆرە بوو بۆ وەها شوێنێک

Und um die Spielregeln zu ändern, müssen Sie den Rahmen ändern, wie wir die Dinge sehen -- um den Rahmen zu verändern von Feindschaft zu Gastfreundschaft, von Terrorismus zu Tourismus.
بۆ ئەوەی یاریەکە بگۆڕێت دەبێ توانای ئەوەی هەبێت چوارچێوەکە بگوٴڕێت بەو جۆرەی ئێمە دەیبینین تیڕوانینەکەی بگۆڕێت لە دوژمنایەتیەوە بۆ میوانداری لە تیرۆریزمەوە بۆ گەشتیاری

Wir wollten den Rahmen noch weiter spannen und einen Blick auf jedes Land der Welt werfen, um zu sehen, was für eine Beziehung zwischen Geld und Glück herrscht.
ئێمە ویستمان کە تاقیکردنەوەکە فراوانتر بکەین و لە هەر وڵاتێک توانیمان تاقیکردنەوەکەمان ئەنجام دا بۆ ئەوەی بزانین پەیوەندی نێوان پارە و دڵخۆشی چییە

Wir können seit den 1990er-Jahren zum Beispiel freier predigen und in großem Rahmen zusammenkommen.
Mesela, ji salên 1990an û pê ve, em zêdetir azad bûne ku em mizgînê belav bikin û di civînên mezin de li hev top bibin.

Möchte man den LFC drinnen verwenden, muss man nur die Hebel aus dem Antrieb herausziehen, sie im Rahmen verstauen, und es ist ein normaler Rollstuhl, den man wie jeden anderen verwenden kann. Wir haben ihn auch wie einen normalen Rollstuhl dimensioniert: er ist schmal genug, um durch eine normale Tür zu passen; er ist niedrig genug, um unter einen Tisch zu passen; und er ist klein und wendig genug, um in ein Badezimmer zu passen; das ist wichtig, damit der Benutzer zur Toilette kommt, und sie benutzen kann, genau wie mit einem normalen Rollstuhl.
ئێستا، کاتێک دهتهوێت (ئێڵ.ئێف.سی) لهناو ماڵدا بهکاربهێنی ئهوهی که پێویسته تۆ بیکهی ڕاکێشانی دهسکهکانه بۆ دهرهوه له لێخوڕیندا لهشوێنێکدا ههڵیبگره و دهگۆڕێت بۆ کورسییهکی ئاسایی که تۆ دهتوانی وهک ههر کورسییهکی ئاسایی بهکاریبهێنیت وه ئێمه وهک کورسییهکی ئاسایی مامهڵهی لهگهڵ دهکهین لهبهرئهوه، زۆر تهسکه بۆ جێکردنهوهی لهناو ڕێگهیهکی ستاندهردا تاڕادهیهک نزمه بۆ جێکردنهوهی لهژێر مێزێکدا وه تاڕادهیهک بچوکە بۆ جێگرتنهوهی له گهرماوێکدا ئهمه گرنگ دهبێت بۆ بهکارهێنانهکهی تابتوانێ لهنزیک تهوالێتهکه بوهستێت وه بتوانێت بجوڵێت وهک ئهوهی بهکورسییهکی ئاسایی دهیکات

Und innerhalb dieses Rahmens, können wir den Kindern Zeit anbieten. Etwas, wovon sie immer zu wenig haben, wie es scheint, in ihren terminverplanten Leben.
لەو سنوورەدا، دەتوانین هەلی کات پێشکەشی منداڵان بکەین ئەمەش شتێکی ناوازە دەبێت لە ژیانێی ئەواندا کە پڕە لە پلان

Sie gehen es wirklich durch und schaffen einen Rahmen, in dem dies breit diskutiert werden kann, denn wir brauchen dafür Unterstützung von allen Seiten.
لە ڕاستیدا ئەوان لەو میانەیەدا چوارچێوەیەکیان دروست کردوە کە بتوانرێت گفتوگۆی لەسەر بکرێت بە شێوەیەکی گفشتی لەبەرئەوە پێویستە ئێمە پاڵپشت بین بۆ ئەمە

Es gibt formelle Rahmen, Schulen, Hochschulen, Krankenhäuser, in denen Innovation stattfinden kann, und informelle Umgebungen, Gemeinschaften, Familien, soziale Netzwerke.
هەلومەرجی فەرمی هەن- خوێندنگەکان، کۆلێجەکان و نەخۆشخانەکان- کە تیایاندا داهێنان دەتوانێت روبدات و هەروەها هەلومەرجی نافەرمی - کۆمەڵگەکان خێزانەکان و تۆڕە کۆمەڵایەتییەکان.

Es war ein Vorrecht und eine Freude, im Rahmen dieser Tätigkeit in über 90 Länder zu reisen.
Ew şabûn û qedirekî mezin e bona min, ku bi destê vê kifşkirinê min di 90 welatan de zêdetir teseliya xwişk û birayan kir.

Erstens: Aus dem normalen Rahmen herauszutreten, führt dazu, außerhalb des normalen Rahmens zu denken.
یەکەم، هاتنە دەرەوە لە سندوقەکە شتێکی زۆر سەرنجڕاکێشە کە دەبێتە هۆی بیرکردنەوەی فراوانتر و نوێتر.