vorne oor Koerdies

vorne

bywoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

pêş

Einen Schritt im Verlaufsspeicher nach vorne gehen
Gavekê bi pêş ve here di dîroka lêgerînê de

voorbeelde

Und andersrum, wenn Sie die Geschwindigkeit von Rotor drei erhöhen und die von Rotor eins absenken kippt der Roboter nach vorne.
وهبه پێچهوانهشهوه ئهگهر خێرایی پهروانهی سێیهمت زیاد کرد وه پهروانهی یهکهمیشت کهم کردهوه ئهوه ڕۆبۆتهکه بهرهو پێش دهکهوێتهڕێ

Sie beenden ihren Unterricht und sofort gehen fünf Hände hoch, die das ganze von vorn erklärt haben wollen.
بابەتی موحازەرەکەت تەواو دەکەیت و یەکسەر پێنج دەست بەرز دەبنەوە لە شوێنی خۆیانەوە کە داوات لێ ئەکەن هەموو شتەکە دووبارە بکەیتەوە

Wenn wir von vorne anfangen und einfach andersherum um die Schlaufe gehen, bekommen wir dies – die starke Form des Knotens.
ئهگهر جارێكى تر دهست پێبكهینهوه بهڵام به ئاراستهكهى تر دا بیكیهن به خولاوهى گرێیهكه گرێیه توندهكهمان دهست دهكهوێت

Ich fang einfach mal ganz vorn an, noch vor meiner Geburt.
Bila ez serê pêşîn behsa dema berî bûyîna xwe bikim.

Also mussten wir ganz von vorn anfangen.
بۆیە ئەبوو لە سفرەوە دەستپێکەین.

Angeschlagen, verletzt beginnen Sie wieder von vorn.
شکست بهێنیت، دوبارە دەست پێ دەکەیتەوە

Aber wenn Sie jeden Schüler in seinem Tempo arbeiten lassen -- und das sehen wir immer und immer wieder -- dann sehen Sie die Schüler, die bei dem einem oder anderen Lernkapitel etwas länger brauchten, dass sie sobald sie dieses verstanden hatten, nach vorne preschten.
لهوانهیه پێویست بکات بیان خهینه پۆلی جیاوازەوە بهڵام کاتێک ڕێگه به ههرقوتابیهک دهدهین بهپێی خۆی کاری خۆی بکات وهئێمه دوباره و دوباره و دوباره دهبینین ههندێ قوتابیی دهبینیت کهههندێ کاتی زیاتر کاریان کردووه لهسهربابهتێک یان زیاتر له ئهوانی تر بهڵام کاتێک دهچنه ناو بابهتێکهوه پێشبڕکێ دهکهن بۆ پێشهوه

Und sie machten einen Schritt nach vorn.
خۆیان بۆ ئەم کارە ئامادە دەکەن

Einen Schritt nach vorne gehen
Gavekê pêş de biçe

Aber vielleicht fragen Sie sich ja in der Zwischenzeit: "Wer ist diese Spieledesignerin da vorn, dass sie über reuige Menschen auf dem Sterbebett spricht?"
بەڵام لە ئێستادا لەوانەیە پرسیاری ئەوە بکەن ئەم دیزاینەری یاریە چییە هاتوە قسەمان بۆ دەکات دەربارەی کۆتاییەکانی ژیان ؟

Einen Schritt im Verlaufsspeicher nach vorne gehen
Gavekê bi pêş ve here di dîroka lêgerînê de

Wir mussten ganz von vorne anfangen.
ئێمەش پێویست بوو لەسەرەتاوە دەست پێ بکەینەوە

Und diese Länder unteren oder mittleren Einkommens, die Schwellenländer, sie werden sich auch wirtschaftlich nach vorne schlagen.
وڵاتە کەمدەرامەت و مامناوەندەکانیش کە بە ئابووریە دەرکەوتووەکان دەناسرێن بە گوڕ و تین ئابوری پێشدەخەن.

Sie behalten nichts; Monate später finden Sie sich dabei Konzepte ganz von vorne wieder zu erklären...
بۆت دەردەکەوێت کەبە تێکرا بەردەوامییان نییە دوای سێ مانگ بە دووبارە شیکرنەوەی چەمکەکان

Ich sage: "Warum testen wir nicht einen vorne am Auto ihrer Frau und sehen ob es länger hält."
ئهویش وتی "بهڵێ ئهمه سهیارهی ژنهکهمه" وتم ئهی بۆ دانهیهک تاقیناکهیتهوه بهپێشی سهیارهی ژنهکهتهوه تابزانین بۆ ماوهیهکی زیاتر بهرگه ناگرێت "

Aber wenn es von hinten beleuchtet wird, dann ist es farbig; und wenn es von vorne beleuchtet wird, dann ist es schwarz-weiß mit der dreifachen Auflösung.
بەڵام كاتێك كە ڕووناكى دواوەى كاردەكات ئەوە ڕەنگدارە وە كەڕوناكى پێشەوە كاردەكات ڕەش و سپيە بەسێ جار بەرزتر

Am besten, ich erzähle von vorn.
Ezê niha ji we re şirove bikim.