schliessen
claudere
Schloss oor Latyn
Schloss
Vertalings in die woordeboek Duits - Latyn
castellum
Wann wurde das Schloss gebaut?
Quando castellum aedificatum est?
castrum
arx
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
turris · atrium · claustrum · clausura · palatium · claustra · clausum · clavis · conclusio · pessulus · regia · sera
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
schloss
Vertalings in die woordeboek Duits - Latyn
clausura
[ clausūra ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
castellum, castrum
+1
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Am 21. Oktober 1911 wurde im Schloss Schwarzau am Steinfeld Hochzeit gefeiert.
utque familiae ipsae iam extinctae sint, reperies qui ob similitudinem morum aliena malefacta sibi obiectari putent.WikiMatrix WikiMatrix
Das anschließende Referendariat schloss er 1903 mit dem zweiten Staatsexamen ab und wurde daraufhin zum Regierungsbaumeister (Assessor in der staatlichen Bauverwaltung) ernannt.
interim Gotarzes Daharum Hyrcanorumque opibus auctus bellum renovat, coactusque Vardanes omittere Seleuciam Bactrianos apud campos castra contulit.WikiMatrix WikiMatrix
Litauen schloß sich so auch der großen kulturellen Umgestaltung an, die in jenem Jahrhundert in Europa begann und die von christlichen Prinzipien durchdrungen und offen war für die Erfordernisse eines neuen Humanismus, der im Glauben seine besten Motivationen und den Antrieb zur Förderung jener großen Werte fand, die die Geschichte Europas berühmt und seine Anwesenheit unter den anderen Kontinenten fruchtbar gemacht haben (Vgl. den Europa-Akt von Santiago de Compostela, in Insegnamenti di Giovanni Paolo II, 5, 3 (1982) 1260).
Pigrum quinimmo et iners videtur, sudore acquirere, quod possis sanguine parare.vatican.va vatican.va
Das Schloss wurde 1610 erbaut.
Accesserant praeter Trionem et Catum accusatores Fonteius Agrippa et C. Vibius , certabantque cui ius perorandi in reum daretur, donec Vibius, quia nec ipsi inter se concederent et Libo sine patrono introisset, singillatim se crimina obiecturum professus, protulit libellos vaecordes adeo ut consultaverit Libo an habiturus foret opes quis viam Appiam Brundisium usque pecunia operiret.tatoeba tatoeba
Er schloss Freundschaft mit Eduard von Bauernfeld.
'Nec ignoro in conviviis et circulis incusari ista et modum posci: set si quis legem sanciat, poenas indicat, idem illi civitatem verti, splendidissimo cuique exitium parari, neminem criminis expertem clamitabunt.WikiMatrix WikiMatrix
Ursprünglich standen zwei Pavillons links und rechts neben dem Schloss, wobei der westliche, das sogenannte Spielhaus, als Speisesaal, und der östliche, das sogenannte Badhaus, als Bad dienten.
Te ergo, Domine Cardinalis, Nostrum Legatum nominamus ad celebrationes, quae Valehradii fient.WikiMatrix WikiMatrix
Das Schloss Boigny befindet sich nach wie vor im Eigentum des Ordens.
addiditque legionem quintam, quae per Pontum agens expers cladis fuerat, simul quintadecimanos recens adductos et vexilla delectorum ex Illyrico et Aegypto, quodque alarum cohortiumque, et auxiliae regum in unum conducta apud Melitenen, qua tramittere Euphraten parabat.WikiMatrix WikiMatrix
Oder, „die nun sein Wort annahmen, wurden getauft, und gegen dreitausend schlossen sich ihnen an . . .
quippe mater eius, aetatis suae feminas pulchritudine supergressa, gloriam pariter et formam dederat; opes claritudine generis sufficiebant.vatican.va vatican.va
Kurz danach, 1536, rief ihn der Erzbischof von Granada, um seinen Rat einzuholen; dort setzte er nicht nur seine Verkündigungstätigkeit fort, sondern schloß an der dortigen Universität auch seine Studien ab.
Postero misere legatos, veniam liberis corporibus orantis: servitii decem milia offerebant.vatican.va vatican.va
Da das junge Mädchen verletzt scheint, deren Mutter aber vorgibt, dass die unternommene Reise keinen Aufschub dulde, soll ihre Tochter für drei Monate in der Obhut der Familie des Schlosses bleiben.
Hoc inito consilio totius exercitus impedimenta ad Labienum in Treveros mittit duasque legiones ad eum proficisci iubet; ipse cum legionibus expeditis quinque in Menapios proficiscitur.WikiMatrix WikiMatrix
Das Schloss ist auf der anderen Flussseite.
Ipse enim a suis munitionibus longius non sine ratione [non] procedebat, quod in oppido Uzittae quod Scipio tenebat, hostium erant cohortes armatae; eidem autem oppido ad dextrum latus eius cornu erat oppositum, verebaturque ne si praetergressus esset, ex oppido eruptione facta ab latere eum adorti conciderent.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Auf diese Weise schloß die Konzilsversammlung mit einem feierlichen Akt, der gleichzeitig Reinigung der historischen Erinnerung, gegenseitige Vergebung und solidarische Verpflichtung zur Suche nach der Gemeinschaft war.
Isdem consulibus facinus atrox in citeriore Hispania admissum a quodam agresti nationis Termestinae.vatican.va vatican.va
Das Waschhaus schloss nach 77 Jahren Betriebszeit im Jahre 2005 und eröffnete im November 2007 als Museum wieder.
Ubi illum suis locis se tenere animadvertit, reducto in castra exercitu aliud sibi consilium capiendum existimavit.WikiMatrix WikiMatrix
Michael schloss sich unterdessen dem Gefolge des Bonifaz von Montferrat an, als dieser sich aufmachte, die von ihm beanspruchten Ländereien in Nordgriechenland in Besitz zu nehmen.
praefectum castrorum et legionarias cohortis extruendis apud Siluras praesidiis relictas circumfundunt.WikiMatrix WikiMatrix
(104) Und derselbe Papst schloß sein Schreiben mit der Aufforderung, die Kirche möge am Tag des Herrn nach Kräften Zeugnis geben von der Freude, die die Apostel erlebt haben.
pari fortuna legatus acpraefectus usi sunt, tribusque una die castellis expugnatis cetera terrore et alia sponte incolarum in deditionem veniebant.vatican.va vatican.va
Seit den 1970er-Jahren dient das Schloss wieder als Familiensitz.
igitur Fabianus tabulas [adhibitis] iis quos memoravi et aliis minus inlustribus obsignat.WikiMatrix WikiMatrix
Dies auf sich beziehend, schloss er sich Augustinus an.
et cum variis trepidantium inclinationibus mixti remiges propugnatoresque turbarentur, desilire in vada ultro Germani, retentare puppis, scandere foros aut comminus mergere: quae cuncta in oculis utriusque exercitus quanto laetiora Vitellianis, tanto acrius Othoniani causam auctoremque cladis detestabantur.WikiMatrix WikiMatrix
Wir schlossen damals unter dem lauten Beifall dieser auserlesenen Persönlichkeiten - noch erinnern wir uns an sie mit herzlicher Freude - mit der Betonung der Notwendigkeit, den Film moralisch zu machen, zu einem "Lehrer der Moral, zu einem Erzieher".
Cenabenses paulo ante mediam noctem silentio ex oppido egressi flumen transire coeperunt.vatican.va vatican.va
Der Auftrag, der 1143 abgeschlossen wurde, schloss noch andere islamische Texte ein und es scheint, dass Hermann bei diesen die Hauptarbeit geleistet hat (De generatione Mahumet et nutritura eius und Doctrina Mahumet).
Una cum his legatis Commius Atrebas venit, quem supra demonstraveram a Caesare in Britanniam praemissum.WikiMatrix WikiMatrix
Schon am Morgen der Schöpfung schloß also Gottes Plan diese »kosmische Sendung« Christi ein.
iam fratres, iam propinquos, iam longius sitos caedibus exhaustos; adici coniuges gravidas, liberos parvos, dum socors domi, bellis infaustus ignaviam saevitia tegat.vatican.va vatican.va
Die kaiserliche Familie verließ Schloss Schönbrunn noch am Abend des 11. Novembers, da Karl im Schloss, das dem Hofärar und damit dem Staat gehörte, nach seinem Verzicht auf alle Staatsfunktionen nicht mehr bleiben wollte.
Ea re impetrata sese omnes flentes Caesari ad pedes proiecerunt: non minus se id contendere et laborare ne ea quae dixissent enuntiarentur quam uti ea quae vellent impetrarent, propterea quod, si enuntiatum esset, summum in cruciatum se venturos viderent.WikiMatrix WikiMatrix
Unter anderen war Voss an dem Erwerb der geraubten Kunstsammlung Schloss beteiligt.
Non dubitanter Alexandrini classem producunt atque instruunt: in fronte collocant XXII, reliquas subsidiarias in secundo ordine constituunt.WikiMatrix WikiMatrix
Wann wurde das Schloss erbaut?
sequebantur et Garamantum legati, raro in urbe visi, quos Tacfarinate caeso perculsa gens set culpae nescia ad satis faciendum populo Romano miserat.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
1920 kaufte die Brauerei Baumann die Brauerei Büchner AG und schloss damit beide Linien zusammen.
At Pontica ex altera parte legio, cum paulum aversa hostibus cessisset, fossam autem circumire +acies secundo+ conata esset, ut aperto latere aggrederetur hostem, in ipso transitu fossae confixa et oppressa est. Deiotari vero legiones vix impetum sustinuerunt.WikiMatrix WikiMatrix
37 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.