erregen oor Latyn

erregen

/ɛɐ̯ˈʀeːɡn̩/ werkwoord

aufgeilen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Latyn

movere

[ movēre ]

werkwoord

commoveo

[ commoveō ]

werkwoord

concitare

werkwoord

cōnflāre · excitāre · incitāre · īnflammāre · concitāre · facere

Erregen

Noun

Soortgelyke frases

erregt
alacer · citatus · commotus

Anstoß erregen
battuere · fligere · pellere · pulsare

aufgeregt, erregt
alacer

voorbeelde

Affekte erregen/wecken
mōtūs excitāre (MMB 114)

Emotionen erregen/wecken
mōtūs īnflammāre (MMB 114)

Tun sie es nicht, so wird ihr hartnäckiger Geiz das Gericht Gottes und den Zorn der Armen erregen, und unabsehbar werden die Folgen sein.
Horum autem avaritia diutius producta divinam adducet animadversionem et pauperum eliciet iram, nec praevideri possunt eventus inde secuturi.

Durch die Sonntagsruhe können die täglichen Sorgen und Aufgaben wieder ihre richtige Dimension erlangen: die materiellen Dinge, über die wir uns erregen, machen den Werten des Geistes Platz; die Menschen, mit denen wir leben, nehmen in der Begegnung und im ruhigeren Gespräch wieder ihr wahres Gesicht an.
Per dominicam quietem, sollicitudines vitaeque cotidianae munera aequam mensuram reperire possunt: terrena, de quibus solliciti sumus, spiritalibus divitiis spatium relinquunt; personae quibuscum vivimus, per conventus et magis serenum colloquium, verum vultum recipiunt.

Gleichermaßen verwirklicht aber Christus diese Verkündigung durch ungezählte Zeichen, die das Staunen der Volksmenge erregen und sie gleichzeitig zu ihm hinziehen, um ihn zu sehen, ihn zu hören und sich von ihm umformen zu lassen: Heilung von Kranken, Verwandlung des Wassers in Wein, Brotvermehrung, Auferweckung von Toten.
Huiusmodi vero nuntiationem Christus peragit etiam per Signa innumera, quae multitudinum movent admirationem, easque eodem tempore ad se rapit desiderio permotas illum videndi, audiendi seseque ipsius opera convertendi: huc spectant aegrotorum sanationes, aquae in vinum mutatio, panum multiplicatio, mortuorum ad vitam reditus.

Mycobacterium bovis ist ein beim Rind vorkommendes Bakterium und ist Erreger der Tuberkulose der Rinder.
Mycobacterium bovis est bacterium aerobium et causa tuberculosis in bobus (tuberculosis bovinae appellatae).

Christliche Brüder, die miteinander unter der Verfolgung litten, blicken gerade jetzt, wo sich Perspektiven und Hoffnungen auf eine größere Freiheit eröffnen, voll Argwohn und Furcht aufeinander: ist das nicht eine neue, große Gefahr zur Sünde, die wir alle mit allen Kräften zu überwinden versuchen müssen, wenn wir wollen, daß Völker, die auf der Suche sind, den Gott der Liebe leichter finden können, statt von neuem aufgrund unserer Spaltungen und Gegensätze Anstoß zu erregen?
Christiani fratres qui una persecutionem perpessi sunt, se suspectos et metuendos habent, cum maioris libertatis prospectus et spes recluduntur: nonne est hoc magnum peccati periculum, quod omnes, coniunctis viribus, vincere debemus, si quidem volumus gentes quaeritantes commodius amoris Deum inveniant, potius quam rursus nostris divisionibus et contentionibus scandalizentur?

Emotionen erregen/wecken
mōtūs incitāre (MMB 114)

Hass gegen jmd. erregen
invidiam concitāre in aliquem, MBS § 343

Affekte erregen/wecken
mōtūs īnflammāre (MMB 114)

Affekte erregen/wecken
mōtūs incitāre (MMB 114)

~en erregen/wecken
mōtūs incitāre (MMB 114)