dabei oor Luxemburgs

dabei

bywoord

wie (jemand) so (+ Verb)

Vertalings in die woordeboek Duits - Luxemburgs

davéi

voorbeelde

Im zwanzigsten Film der James-Bond-Reihe (Stirb an einem anderen Tag) gibt sich der Geheimagent James Bond auf Kuba als Ornithologe aus und hat das Buch des echten James Bond dabei.
Film vun der James-Bond-Serie Die Another Day mécht de Geheimagent James Bond op Kuba, wéi wann en en Ornitholog wier, an huet d'Buch vum echten James Bond bei sech.

Seine Hand „schwillt“ dabei an, deshalb der Name des Spiels.
Als éischt Single gouf Name the Game verëffentlecht.

Dabei startete dann der Rettungsturm, nur weil das jetzt der nächste Schritt in dem geplanten Programmablauf des Fluges war.
Dobäi ass dann de Rettungstuerm gestart, nëmme well dat elo de nächste Schrëtt am geplangten Programmoflaf vum Fluch war.

Sam, der bereits resigniert hat, unterstützt ihn dabei.
Wien dat net wéilt, misst demissionéieren.

Sie skalieren dabei horizontal.
D'Äscht si meeschtens horizontal.

Die Schwerpunkte liegen dabei auf dem nochmals erweiterten Bereich Mode, auf dem neuen Gastronomiekonzept mit vielen Restaurants und Cafés sowie den neuen Relaxbereichen.
Déi deemools delabréiert Gebaier goufe renovéiert fir en Hotel, e Restaurant, e Café, eng Konschtgalerie an e Millemusée opzehuelen.

Die Metamorphose zum adulten Tier dauert 10 bis 15 Monate, dabei überwintern die Larven.
Dat Ganzt nach eng Kéier 10-15 Minutte goe loossen, bis datt d'Grompere mëll sinn.

Dabei wurden jeweils Landesonden auf der Venus abgesetzt, gefolgt von einem Rendezvous mit dem Kometen Halley.
Dobäi goufe Landesonden op der Venus ofgesat, gefollegt vun engem Rendezvous mat dem Koméit Halley.

Das mit vier Kameras ausgerüstete AIA macht dabei alle 10 s ein Bild in HDTV-Auflösung in acht der zehn Frequenzbereiche und einer Auflösung von 725 km.
Dee mat véier Kameraen ausgerëschten AIA mécht dobäi all 10 s e Bild an HDTV-Opléisung an aacht vun zéng Frequenzberäicher an enger Opléisung vu 725 km.

Vermutlich handelt es sich dabei um Eis.
Si waren d'Kanner vum Leda.

Dabei bedient er sich des Bondages und des Kannibalismus.
Dobäi kënnt et och zu Kannibalismus.

Sie durchquert dabei die Regionen Toskana und Latium.
Si läit tëscht der Toskana, dem Latium an der Marche.

Dabei ist der Asteroid im Perihel 1,8 und im Aphel 2,8 AE von der Sonne entfernt.
Dobäi ass den Asteroid am Perihel 1,8 an am Aphel 2,8 A.E. vun der Sonn ewech.

Es nutzt dabei die Reflexion des Sternenlichts im Bereich ultravioletter Strahlung.
E notzt dobäi d'Reflexioun vum Stäreliicht am Beräich vun der ultravioletter Strahlung.

Sie versuchen dabei, den Konflikt über das Arcadian Hotel zu verdrängen.
Hien huet zu Dikrech den Hôtel des Ardennes bedriwwen.

Dabei behält der südliche Pol einen permanenten Rest seiner CO2-Decke, die etwa 8 bis 10 Meter dick ist und auf einem Fundament aus Wassereis liegt.
Dobäi behält de südleche Pol e permanente Rescht vu senger CO2-Couche, déi ongeféier 8 bis 10 Meter déck ass an op engem Fëllement vu Waasseräis läit.

Die Release-Party war am gleichen Tag in der Kulturfabrik in Esch/Alzette, mit dabei waren auch die beiden Ska-Bands P.O. Box aus Nancy und Los Dueños aus Luxemburg (Stadt).
Release-Party vum Album war deselwechten Dag an der Kulturfabrik zu Esch-Uelzecht, mat dobäi waren och Ska-Gruppen P.O. Box vun Nanzeg a Los Dueños aus der Stad.

Dabei konnte das Nationalteam den Wettbewerb einmal gewinnen und belegte einmal den zweiten und zweimal den dritten Platz.
Polen huet also als onofhängege Staat opgehalen z'existéieren, an dat zum Deel well et den 3.

Die Spannung ist dabei dem Potential der Sinneszelle entgegengesetzt.)
An ech sinn zimlech optimistesch datt dat mat der éischter klappt.)

Dabei kamen anfangs mechanische Kreisel zur Anwendung, mittlerweile werden Piezo- oder SMM-Sensoren (Silicon Micro Machine) eingesetzt; in beiden Fällen werden die Steuerkorrekturen über integrierte Mikrocontroller direkt im Flugmodell errechnet.
Dobäi koumen ufanks mechanesch Kreesel zur Uwendung, mëttlerweil ginn Piezo- oder SMM-Sensoren (Silicon Micro Machine) agesat; a béide Fäll ginn d'Steierkorrekturen iwwer integréiert Mikrocontroller direkt am Fluchmodell berechent.

Optimal sind dabei 13 bis 15°.
Ongeféier vum 13. bis zum 15.

In der Serie-A-Saison 2006/07 kam er auf 20 Spiele und erzielte dabei nur zwei Tore.
An der Serie-A-Saison 2006/07 huet hien an 20 Matcher zwéi Goler geschoss.

Es handelte sich dabei um eine erbliche soziale Gruppe, die hierarchisch gegliedert war und eigene religiöse Rituale hatte.
An dëser Grupp gëtt et eng streng Hierarchie, mat komplexem Sozialbehuelen.

Die Hülle der Supernova erreicht dabei Geschwindigkeiten von Millionen Kilometern pro Stunde.
De Mantel vun der Supernova erreecht dobäi Vitesse vu Millioune Kilometere pro Stonn.

Dabei variiert sein Radius von 1,9 bis 2,3 AE.
Dobäi variéiert säi Radius vun 1,9 bis 2,3 AE.