weil oor Luxemburgs

weil

samewerking

alldieweil (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Luxemburgs

well

samewerking

Du hattest Angst, weil wir dich hatten
Du hues Angscht well mer dech bal haten

Weil

Weil (Fluss)

Soortgelyke frases

Felix Weil
Felix Weil

voorbeelde

In einem Interview sagte Ryan Peake, sie hätten dort unterschrieben, weil dort „Leute mit Leidenschaft am Werk sind“ und man dort nicht sofort „zum Produkt gemacht“ werde.
An engem Interview sot de Ryan Peake, si hätten do ënnerschriwwen, well do "Leit mat Leidenschaft um Wierk" wieren an een do net direkt "zum Produkt gemaach" géif.

Die Kapelle wurde berühmt, weil dort die franziskanischen Orden ihren Ursprung nahmen.
Den Titeuf gehéiert zu den am meeschte verkaafte franséische Comics.

Weil das Objekt Teil des Orionnebels ist wird es auch als M42-HH2 bezeichnet.
Well den Objet en Deel vum Orionniwwel ass, gëtt en och als M42-HH2 bezeechent.

Weil Sie sonst Schmerzen hätten oder sogar schon tot wären
Well s de da bläre géings oder du wiers scho gefreckt

Der Film entstand als Hommage zum 50. Geburtstag van Wervekes, aber auch weil Anfang 2008 bekannt wurde, dass van Wervekes Gesundheitszustand äußerst kritisch sei.
De Film ass entstanen als eng Zort 50.-Gebuertsdagshommage, mä och, well ufanks 2008 bekannt gouf, datt dem van Werveke säi Gesondheetszoustand ganz kritesch war.

Dabei startete dann der Rettungsturm, nur weil das jetzt der nächste Schritt in dem geplanten Programmablauf des Fluges war.
Dobäi ass dann de Rettungstuerm gestart, nëmme well dat elo de nächste Schrëtt am geplangten Programmoflaf vum Fluch war.

Weil der Fangspiegel unter 45° montiert ist, hat er meist elliptische Form (Achsenverhältnis 1 : 0,707).
Well de Sekundärspigel ënner 45° montéiert ass, huet e meeschtens eng elliptesch Form (Achseverhältnes 1: 0,707).

1932 wurde das Commissary von der Polizei durchsucht, weil man vermutete, dass eine Distille vorhanden sei, mit der Brandy aus gespendeten Aprikosen hergestellt werde.
1923 huet de Barks seng éischt Fra bestuet a wéinst enger Dréchent d'Ranch verlooss.

Der Titel 1944 bezieht sich auf das Jahr, in dem der sowjetische Diktator Josef Stalin nach der Rückeroberung der Krim von der deutschen Wehrmacht die Krimtataren nach Zentralasien deportieren ließ, weil er sie der Kollaboration mit dem Deutschen Reich bezichtigte.
Den Titel "1944" bezitt sech op grad dat Joer, an dem de sowjetesche Staatschef Josef Stalin no der Réckeruerwerung vun der Krim vun der däitscher Wehrmacht d'Krimtataren an Zentralasien deportéiere gelooss huet well en déi beschëllegt huet mat de Besatzer kollaboréiert ze hunn.

Weil der Böse Wolf sich anlässlich des 100.
De Wolfgang Glück, gebuer de 25.

Der Präsident ernennt einen Premierminister nur aus den Reihen der parlamentarischen Mehrheit, weil der Premierminister durch ein Misstrauensvotum mit absoluter Mehrheit vom Parlament gestürzt werden kann.
D'Institutioune vun der Fënnefter Republik si sou ausgeriicht, datt de President am Prinzip op eng zolidd Majoritéit an der Assemblée nationale ziele kann.

Am 4. Februar 1998 kam es zu einer Kabinettsumbildung, weil die beiden Minister Marc Fischbach und Johny Lahure zurücktraten.
Februar 1998 ass se ëmgebilt ginn, wéi de Marc Fischbach an den Johny Lahure demissionéiert hunn.

Die Ränder von Ptolemaeus und Alphonsus werden durch ein auffallendes System von parallelen Kanten und Gräben geschnitten, die „Imbrium Skulptur“ genannt wird, weil sie vom Mare Imbrium ausstrahlt.
D'Ränner vum Ptolemaeus an Alphonsus ginn duerch en opfällege System vu parallele Kanten a Grief geschnidden, déi „Imbrium Skulptur“ genannt gëtt, well si vum Mare Imbrium aus fortgeet.

Ich kann nicht kommen, weil ich krank bin.
Ech kann net kommen, well ech krank sinn.

Du hattest Angst, weil wir dich hatten
Du hues Angscht well mer dech bal haten

Zugriff auf %# wurde abgelehnt, weil die Seite nicht als sicher eingestuft ist
Zougang op% #duerch eng Säit, déi als net sëcher ugesinn ass, verweigert

Man nannte sie „zum heiligen Grabe“, weil hier in Gestalt der Hostien gleichsam das erneuerte Leiden Christi zur Anbetung aufbewahrt wurde.
Deselwechten Ament ass och de Schantjen ugaange fir den Home Saint-Christophe ze renovéieren.

Dieses Wort wird als unbekannt bezeichnet, weil es mit keinem Eintrag im aktuell verwendeten Wörterbuch übereinstimmt. Es könnte sich auch um ein Wort in einer fremden Sprache handeln. Falls das Wort korrekt geschrieben ist, können Sie es durch einen Klick auf Zum Wörterbuch hinzufügen künftig ohne eine solche Meldung verwenden. Falls Sie das nicht möchten, das Wort aber in diesem Durchgang unverändert lassen möchten, klicken Sie auf Ignorieren oder Alle ignorieren. Ist das Wort tatsächlich falsch geschrieben, können Sie die korrekte Form eventuell aus der unten angezeigten Liste wählen. Findet sie sich dort nicht, tippen Sie die Korrektur ins Textfeld ein und klicken auf Ersetzen bzw. Alle ersetzen
Dësst Wuert ass " onbekannt ", well et am aktuelle Wierderbuch net virkënnt. Et kéint och e Wuert aus enger anerer Sprooch sinn. Falls d' Wuert net falsch geschriwwe ginn ass, kënnt dir et mat an d' Wierderbuch Dobäischreiwen an Zukunft ouni Problem benotzen. Mat engem Klick op Ignoréieren oder Alles Ignoréieren kënnt dir d' Wuert onverännert loossen ouni et an d' Wierderbuch ze schreiwen. Ass d' Wuert awer falsch geschriwwen, da kënnt dir ën Ersatz an der Lëscht hei drënner eraussichen oder selwer een agin. Duerch e Klick op Ersetzen oder Alles Ersetzen ginn d' Ännerungen da virgeholl

Weil die Translationssymmetrie erhalten bleiben muss, können nur Drehsymmetrien vorkommen, die in einer vollständigen Drehung (360°) eine, zwei, drei, vier oder sechs Wiederholungen beschreiben.
Dës Tabell kann ee sech ganz einfach mierken: et muss een nëmmen d'Wénkelen der Rei no schreiwen: an zwar 0°, 30°, 45°, 60°, 90°.

Weil doodlen für alle zugänglich ist und keine Kunstform ist, die einschüchtert, kann es zu einem Portal entwickelt werden durch welches wir Menschen bewegen können, um höhere Level der visuellen Bildung zu erlangen.
Well krootzelen sou universell accessibel as an et net eng aschüchternd Form vu Konscht as, kann et als Portal agesat gin duech dat Leit sech kennen ob mi héich Levelen vun visueller Bildung hiewen.

Weil sie mit Albedos um 0,04 ähnlich dunkel oder dunkelrot sind wie die Asteroiden des äußeren Sonnensystems, stammen viele Trojaner vermutlich von dort, gehörten also einst zu den Transneptunischen Objekten (TNO).
Well si mat Albedoen ëm 0,04 ähnlech donkel oder donkelrout si wéi d'Asteroide vum baussenzege Sonnesystem, stamen der méiglecherweis vill vun do (Transneptunen).

Weil seine Uniform nach Benzin riecht, leiht ihm der Kioskbesitzer Kleidung.
Hire Jus ass donkelrout-mof, a schwéier aus de Kleeder ze wäschen.

Bei Himmelskörpern mit Eigenbewegung (Sonne, Mond, Planeten, Planetoiden, Satelliten usw.) liegen die Kulminationspunkte in der Regel nicht genau auf dem Meridian, weil sich ihre Deklination dauernd ändert.
Bei Himmelskierper mat Eegenbeweegung (Sonn, Äerdmound, Planéite, Asteroide, Mounde a.s.w.) leien d'Kulminatiounspunkte an der Regel net genee op dem Meridian, well sech hir Deklinatioun dauernd ännert.

In Australien hat der Mensch erheblichen Einfluss auf den Bruterfolg, weil Eier und Jungvögel für den Verzehr entnommen werden.
Wann e Member austriede well muss en a bestëmmte Sekte mat eeschte Konsequenze rechnen, souguer mat där, ëmbruecht ze ginn.

Der Transport von Eisenerz in Rohrleitungen ist einfacher als derjenige von Kohle, weil das gemahlene Roherz für die Weiterverarbeitung durch Flotation ohnehin aufgeschlämmt werden muss und keine zusätzliche Trocknung des Transportgutes am Ziel anfällt.
Duerch déi niddreg Metallheefegkeet ännert sech d'Absorptiounsverhale vum Stärkär an domat den Energietransport am Stär.