Bolid oor Litaus
Bolid
Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus
bolidas
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Den Klägerinnen ist es aber nicht gelungen eine plausible Erklärung für diese Anpassung der von Fluorsid gemachten Angaben an die von Boliden zu liefern, die zu einem Zeitpunkt erfolgt ist, zu dem das Unternehmen bereits gewarnt war („in tempore suspecto“), noch hinreichend zu belegen, dass die Zahlen von Mai 2008 zuverlässiger waren als die von April 2008.
Svarbūs jų pavyzdžiai yra citomegalovirusinis retinitas, generalizuotos ir (arba) židininės mikobakterinės infekcijos ir Pneumocystis carinii pneumonijaEurLex-2 EurLex-2
Folglich seien allen diesen Unternehmen mit Ausnahme der Boliden-Gruppe höhere Sätze der Ermäßigung ihrer Geldbußen gewährt worden als den Klägerinnen, die darauf hinweisen, dass sie als Letzte ein Auskunftsverlangen empfangen und daher als Letzte die Anwendung der Mitteilung über Zusammenarbeit von 1996 beantragt hätten.
Įsteigus įstaigą būtų galima optimaliau įgyvendinti programą, nes palengvėtų darbuotojų, esančių visuomenės sveikatos specialistais, įdarbinimasEurLex-2 EurLex-2
Teilnehmer waren die vorgenannte Fünfergruppe und vier kleinere Hersteller (zusammen die Neunergruppe): Halcor bis August #, HME Nederland BV, Boliden (das nicht regelmäßig teilnahm) und Buntmetall bis März
Remtina veikla ir paraiškosoj4 oj4
/Kommission (T‐18/05, Slg. 2010, II–0000) und Chalkor/Kommission (T‐21/05, Slg. 2010, II–0000) entschieden hat, dass die IMI‐Gruppe und Chalkor eine weniger schwere Zuwiderhandlung begangen haben als die Boliden-Gruppe, die KME-Gruppe und Wieland und dass die Kommission einen Fehler begangen hat, indem sie diesen Gesichtspunkt bei der Berechnung des Betrags der Geldbußen nicht berücksichtigt hat.
ĮsigaliojimasEurLex-2 EurLex-2
20 Am 25. Oktober 2000 hätten Herr T. aus der Abteilung „Noralf“ von Boliden und Herr A. von IQM telefonisch Informationen über ihre Angebote an einen Kunden in Australien ausgetauscht, u. a. Informationen über die Preishöhe, die Vertragsdauer und die Angebotsmenge.
Šiame pranešime pateiktos gairės remiasi kaupiama Komisijos patirtimi vertinant horizontalius susijungimus pagal Reglamentą Nr. # nuo jo įsigaliojimo # m. rugsėjo # d. bei Europos Bendrijų Teisingumo Teismo ir Pirmosios instancijos teismo precedentų teise ir šią patirtį plėtojaEurLex-2 EurLex-2
Teilnehmer waren die vorgenannte Fünfergruppe und vier kleinere Hersteller (zusammen die „Neunergruppe“): Halcor bis August 1999, HME Nederland BV, Boliden (das nicht regelmäßig teilnahm) und Buntmetall bis März 2001.
ml šio tirpalo perkeliama į kitą kolbą, įdedama # ml vidinio etalono tirpalo (žr. ankstesnes pastabas) ir įpilama acetono, kad tūris būtų # mlEurLex-2 EurLex-2
Außerdem hat Boliden einige Einzelheiten klargestellt
Sušaldytos arba greitai sušaldytos paukštienos pakuotojo ar importuotojo atsakomybę ir kompetentingų institucijų vykdytinus patikrinimus reglamentuoja Direktyvos #/EEB I priedo #, # ir # punktų nuostatos su atitinkamais pakeitimaisoj4 oj4
45 Die Kommission hat gemäß Abschnitt D der Mitteilung über Zusammenarbeit von 1996 den Betrag der Geldbußen für die Outokumpu-Gruppe um 50 %, für die Wieland-Gruppe und die Buntmetall-Gruppe um 35 %, für Chalkor um 15 %, für die Boliden-Gruppe und die IMI‐Gruppe um 10 % sowie für die KME-Gruppe um 35 % ermäßigt.
Remiantis # punkte minėtuose konkurso dokumentuose nustatyta tvarka, vežėjas gali reikalauti, kad išmokos jam būtų reguliariai mokamos dalimisEurLex-2 EurLex-2
70 Die Kommission stützte sich in der angefochtenen Entscheidung für die Feststellung einer Zuwiderhandlung gegen Art. 81 EG im Wesentlichen auf folgende Dokumente: Protokoll des Treffens in Mailand (Erwägungsgründe 77 und 81 bis 88 der angefochtenen Entscheidung), Notizen, die Herr O. aus der Abteilung „Noralf“ von Boliden bei dem genannten Treffen fertigte (89. Erwägungsgrund der angefochtenen Entscheidung), Erklärung von Herrn O. vom 23. und 31. August 2006 vor der Kommission bezüglich des genannten Protokolls (90. Erwägungsgrund der angefochtenen Entscheidung), Notizen von Herrn O. vom 25. Oktober 2000 über das Telefongespräch zwischen der Abteilung „Noralf“ von Boliden und IQM (94. Erwägungsgrund der angefochtenen Entscheidung) sowie Notizen von Herrn C. von Minmet vom 8. und 9. November 2000 (Erwägungsgründe 95 und 96 der angefochtenen Entscheidung).
Privalome iš tiesų užtikrinti, kad ši galimybnegąsdins ES keleivių keliaujančių į Jungtines Valstijas, nes priešingu atveju tai gali pakankamai atgrasinti.EurLex-2 EurLex-2
125 In diesem Zusammenhang erinnern die Klägerinnen daran, dass die Kommission erstens im April 2001 weitere Nachprüfungen in den Räumlichkeiten der Outokumpu- und der KME-Gruppe durchgeführt habe, ohne diese dann öffentlich bekannt zu machen, zweitens der KME-Gruppe und Wieland, die sowohl am Industrierohr-Kartell als auch am Kupfer-Installationsrohr-Kartell teilgenommen hätten, im Juli 2002 Auskunftsverlangen in Bezug auf die Sache COMP/E-1/38.240 (Industrierohre) zugesandt habe und drittens der Boliden-Gruppe, HME und Chalkor am 3. März 2003 und der IMI‐Gruppe am 20. März 2003 Auskunftsverlangen in Bezug auf die Sache COMP/E-1/38.069 (Kupfer-Installationsrohre) zugesandt habe.
GALIMAS ŠALUTINIS POVEIKISEurLex-2 EurLex-2
8 Am 24. April 2007 leitete die Kommission u. a. gegen ICF, Boliden, Fluorsid, Minmet und IQM förmlich das Verfahren ein und erließ eine Mitteilung der Beschwerdepunkte, die am 25. April 2007 abgesandt und den genannten Unternehmen zwischen dem 26. und 30.
Priekabos, kurios tiltas (-ai) sutampa su jos sunkio centru, matmenysEurLex-2 EurLex-2
Zudem stützte sich die Kommission auf die von Herrn M., einem ehemaligen Direktor einer der Gesellschaften der Boliden-Gruppe, sowie von Wieland, der Boliden-Gruppe und Mueller im Rahmen ihrer jeweiligen Zusammenarbeit abgegebenen Erklärungen (Randnrn. 637 bis 654 der angefochtenen Entscheidung).
Pirmosios instancijos teismo (pirmosios kolegijos) sprendimo Saiwa SpA prieš VRDT (T-#/#), kuriuo Pirmosios instancijos teismas atmetė ieškinį dėl panaikinimo, kurį pareiškė nacionalinio ir tarptautinio prekių ženklo ORO ir nacionalinio prekių ženklo ORO SAIWA paraišką # klasės prekėms pateikęs asmuo dėl # m. liepos # dEurLex-2 EurLex-2
– Boliden-Gruppe: 32,6 Millionen Euro;
Laivų statyklos, gavusios naudą iš neteisėtos anksčiau nustatytos pagalbos, dabar yra IZAR nuosavybė ir todėl šią neteisėtą pagalbą turėtų grąžinti IZAREurLex-2 EurLex-2
(a) Boliden ..., zusammen mit [Outokumpu Copper Fabrication] und [Outokumpu Copper BCZ], vom 3. Juni 1988 bis 22. März 2001;
vamzdžiai, vamzdeliai, kabeliai ir jų jungtys, kuriais gręžybos ar verslinės-žvejybinės platformos sujungiamos su krantuEurLex-2 EurLex-2
Boliden räumte die Zuwiderhandlung ein und hat den Sachverhalt nicht bestritten.
Trifolium pratense L. Raudonasis dobilasEurLex-2 EurLex-2
8 Im Rahmen der Sache COMP/E-1/38.069 (Kupfer-Installationsrohre) richtete die Kommission am 3. März 2003 an die Boliden-Gruppe, an die HME Nederland BV (im Folgenden: HME) und an die Chalkor AE Epexergasias Metallon (im Folgenden: Chalkor) und am 20. März 2003 an die IMI‐Gruppe (bestehend aus der IMI plc, der IMI Kynoch Ltd und Yorkshire Copper Tube) Auskunftsverlangen.
Jei Renagel skiriamas kaip fosfatą surišančio preparato pakaitalas, jo dozė mg, priklausomai nuo kūno svorio, turi būti ekvivalentiška anksčiau ligonio vartoto fosfatą surišančio kalcinio preparato dozeiEurLex-2 EurLex-2
a) Boliden ..., [Outokumpu Copper Fabrication] und [Outokumpu Copper BCZ] gesamtschuldnerisch 32,6 Mio. EUR.
Kai atliekos vežamos Bendrijoje tranzitu per vieną ar daugiau trečiųjų šalių ir šios atliekos yra skirtos pašalinimui, išsiuntimo kompetentinga institucija, papildomai prie šio skyriaus nuostatų, trečiosios šalies kompetentingos institucijos pasiteirauja, ar ji pageidauja išsiųsti savo raštišką sutikimą planuojamam vežimuiEurLex-2 EurLex-2
Folglich ermäßigte die Kommission die gegen Boliden verhängte Geldbuße gegenüber dem Betrag, der gegen das Unternehmen verhängt worden wäre, wenn es nicht mit der Kommission zusammengearbeitet hätte, um # %
Atsakovė: Europos Bendrijų Komisijaoj4 oj4
Von Juni 1988 bis Mitte 1994 hätten zwischen diesen Herstellern, d. h. der KME-Gruppe, der Boliden-Gruppe und Wieland, Vereinbarungen über Zielpreise und Rabattsätze sowie über die Zuteilung von Verkaufsmengen und Marktanteilen (im Folgenden: SANCO-Vereinbarungen) bestanden.
Rivastigminas, susijungdamas kovalentine jungtimi, sąveikauja su fermentais taikiniais ir juos laikinai inaktyvuojaEurLex-2 EurLex-2
Die Kommission stützte sich insoweit auf den Bericht von Herrn R., dem Vertreter von Fluorsid, die Notizen von Herrn O., dem Vertreter der Abteilung „Noralf“ von Boliden, und die Erklärung von Herrn O. (Erwägungsgründe 77 bis 91 der angefochtenen Entscheidung).
PRODUKTO MAISTINIŲ SAVYBIŲ TYRIMAIEurLex-2 EurLex-2
14 Die Kommission führte aus, die betreffenden Unternehmen hätten sich an einer einzigen, fortgesetzten, komplexen und – im Fall der Boliden-Gruppe, der KME-Gruppe und von Wieland – vielgestaltigen Zuwiderhandlung (im Folgenden: Kartell oder in Rede stehende Zuwiderhandlung) beteiligt.
straipsnis pakeičiamas taipEurLex-2 EurLex-2
Die bilateralen Kontakte zwischen der Abteilung „Noralf“ von Boliden und IQM einerseits und Fluorsid und der Klägerin andererseits erlaubten nicht die Feststellung, dass alle Teilnehmer des Treffens in Mailand untereinander Kontakt aufgenommen hätten.
Pagalbos NrEurLex-2 EurLex-2
– der Ausgangsbetrag der Geldbuße von 16,1 Millionen Euro für die Boliden-Gruppe wegen der Teilnahme am Kartell für die Dauer von zwölf Jahren und neun Monaten um 125 % zu erhöhen sei;
Vykdomoji valdyba įgyvendina pinigų politiką pagal valdančiosios tarybos nustatytas gaires ir sprendimus bei yra atsakinga už kasdienės ECB veiklos ir jo išteklių valdymąEurLex-2 EurLex-2
September # in einem Verfahren nach Artikel # EG-Vertrag und Artikel # EWR-Abkommen gegen Boliden AB, Boliden Fabrication AB und Boliden Cuivre & Zinc S.A., Austria Buntmetall AG und Buntmetall Amstetten Ges.m.b.H., Halcor S.A., HME Nederland BV, IMI plc, IMI Kynoch Ltd. und IMI Yorkshire Copper Tube Ltd., KM Europa Metal AG, Tréfimétaux S.A. und Europa Metalli SpA; Mueller Industries, Inc., WTC Holding Company, Inc., Mueller Europe Ltd., DENO Holding Company, Inc. und DENO Acquisition EURL, Outokumpu Oyj und Outokumpu Copper Products OY und Wieland Werke AG (Sache Nr. C.#.#- Kupferinstallationsrohre) (Bekannt gegeben unter Aktenzeichen K
kadangi minėtame reglamente Taryba pasiliko teisę dėl Komisijos pasiūlymo centro personalo klausimais spręsti vėlesniame etapeoj4 oj4
Am 23. März 2005 stellte Boliden bei der Kommission der Europäischen Gemeinschaften einen Antrag auf Geldbußenerlass gemäß der Mitteilung der Kommission von 2002 über den Erlass und die Ermäßigung von Geldbußen in Kartellsachen (ABl.
Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas pritaria Komisijos pasirinktam plačiam daugelį sričių apimančiam požiūriuiEurLex-2 EurLex-2
141 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.