definierter Name oor Litaus

definierter Name

Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus

apibrėžtasis vardas

voorbeelde

[15] Definiert als der Name des Landes und der Verarbeitungsanlage.
[15] Tai – šalis ir perdirbimo įmonės pavadinimas.

In medizinischen Lehrbüchern wird Lepra heute genau definiert. Der wissenschaftliche Name der betreffenden Mikrobe ist Mycobacterium leprae.
Mūsų laikais medicinos vadovėliai raupsus apibrėžia tiksliu terminu; mokslinis juos sukeliančio mikrobo pavadinimas yra Raupsų mikobakterija (Mycobacterium leprae).

Daher sei auch die Wahrnehmung englischsprachiger Verkehrskreise unerheblich, dass auf der Internetseite des Oxford English Dictionary der Begriff „Halloumi“ (in lateinischer Schrift geschrieben) als angemeldete Marke (gesetzlich geschützter Name) definiert sei.
Taigi ji nusprendė, kad angliškai kalbančios visuomenės požiūris, jog elektroninėje Oxford English Dictionary versijoje žodis „halloumi“ (užrašytas lotyniškomis raidėmis) reiškia prekių ženklą, dėl kurio pateikta paraiška (savininko pavardė), neturi reikšmės.

Außerdem kann der Käse mit der unter Punkt 2 definierten Größe mit dem Namen der Ursprungsbezeichnung, gefolgt von dem Zusatz „petit“ („klein“) gekennzeichnet werden.
Be to, 2 punkte nurodytų mažų sūrių etiketėje greta kilmės vietos nuorodos pavadinimo gali būti užrašytas žodis „petit“ (mažasis).

„Außerdem kann der Käse mit der unter Punkt 2 definierten Größe mit dem Namen der Ursprungsbezeichnung, gefolgt von dem Zusatz ‚petit‘ (‚klein‘) gekennzeichnet werden.
„Be to, 2 punkte nurodytų mažų sūrių etiketėje greta kilmės vietos nuorodos pavadinimo gali būti užrašytas žodis „petit“ (mažasis).

„Außerdem kann der unter Punkt 2 definierte kleinere Käse mit dem Namen der Ursprungsbezeichnung, gefolgt von dem Zusatz ‚petit‘ (‚klein‘) gekennzeichnet werden.
„Be to, 2 punkte nurodytų mažų sūrių etiketėje greta kilmės vietos nuorodos pavadinimo gali būti užrašytas žodis „petit“ (mažasis).

Es ist wichtig, dass jede Einheit so definiert wird, dass die Namen, die sich auf eine kleinere geografische Einheit beziehen, bei der Aufmachung und Kennzeichnung verwendet werden können.
Kiekvieną vienetą būtina apibrėžti taip, kad pavadinimai, susiję su mažesniu geografiniu vienetu, galėtų būti naudojami pateikiant ir ženklinant produktą.

Im Vorschlag der Kommission war der Begriff „Zahlungskonto“ definiert als „ein auf den Namen eines Zahlungsdienstnutzers lautendes Konto, das ausschließlich für Zahlungsvorgänge genutzt wird“(24).
Komisijos pasiūlyme „mokėjimo sąskaita“ buvo apibrėžta kaip „mokėjimo paslaugų vartotojo vardu atidaryta sąskaita, kuri naudojama tik mokėjimo operacijoms“(24).

eine ausführliche Beschreibung des Gasnetzes des Fernleitungsnetzbetreibers und aller unter Punkt #.# dieses Anhangs definierten maßgeblichen Kuppelstellen sowie die Namen der Betreiber der verbundenen Systeme oder Anlagen
išsamų perdavimo sistemos operatoriaus dujų sistemos aprašymą ir šio priedo # skyriaus # dalyje apibrėžtus atitinkamus tos sistemos sujungimo taškus, taip pat sujungtų sistemų ar įrenginių operatorių pavadinimus

eine ausführliche Beschreibung des Gasnetzes des Fernleitungsnetzbetreibers und aller unter Punkt 3.2 dieses Anhangs definierten maßgeblichen Kuppelstellen sowie die Namen der Betreiber der verbundenen Systeme oder Anlagen;
išsamų perdavimo sistemos operatoriaus dujų sistemos aprašymą ir šio priedo 3 skyriaus 2 dalyje apibrėžtus atitinkamus tos sistemos sujungimo taškus, taip pat sujungtų sistemų ar įrenginių operatorių pavadinimus;

Soweit die finanziellen Interessen der Union durch ein juristischen Personen zurechenbares Verhalten geschädigt oder bedroht werden können, sollten juristische Personen für die in dieser Richtlinie definierten und in ihrem Namen begangenen Straftaten haftbar sein.
tiek, kiek juridiniams asmenims priskirtini veiksmai gali pakenkti Sąjungos finansiniams interesams ar kelti jiems grėsmę, juridiniai asmenys turėtų būti atsakingi už jų vardu įvykdytas nusikalstamas veikas, kaip apibrėžta šioje direktyvoje;

i) eine ausführliche Beschreibung des Gasnetzes des Fernleitungsnetzbetreibers und aller unter Punkt 3.2 dieses Anhangs definierten maßgeblichen Kuppelstellen sowie die Namen der Betreiber der verbundenen Systeme oder Anlagen;
i) išsamų perdavimo sistemos operatoriaus dujų sistemos aprašymą ir šio priedo 3 skyriaus 2 dalyje apibrėžtus atitinkamus tos sistemos sujungimo taškus, taip pat sujungtų sistemų ar įrenginių operatorių pavadinimus;

In Art. 4 Nr. 14 war ein „Zahlungskonto“ definiert als „ein auf den Namen eines oder mehrerer Zahlungsdienstnutzer lautendes Konto, das für die Ausführung von Zahlungsvorgängen genutzt wird“.
8 Šios direktyvos 4 straipsnio 14 punkte buvo numatyta, kad „mokėjimo sąskaita“ – „vieno ar kelių mokėjimo paslaugų vartotojų vardu atidaryta sąskaita, naudojama mokėjimo operacijoms vykdyti“.