sotschi oor Litaus

sotschi

Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus

sočis

Sotschi

Südrussische Stadt an der Küste des Schwarzen Meers in der Region Krasnodar.

Vertalings in die woordeboek Duits - Litaus

Sočis

eienaam

voorbeelde

Geschehen zu Sotschi am fünfundzwanzigsten Mai zweitausendsechs in jeweils zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, estnischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, lettischer, litauischer, maltesischer, niederländischer, polnischer, portugiesischer, schwedischer, slowakischer, slowenischer, spanischer, tschechischer, ungarischer und russischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.
Priimta du tūkstančiai šeštų metų gegužės dvidešimt penktą dieną Sočyje dviem egzemplioriais anglų, čekų, danų, estų, graikų, ispanų, italų, latvių, lenkų, lietuvių, maltiečių, olandų, portugalų, prancūzų, slovakų, slovėnų, suomių, švedų, vengrų, vokiečių ir rusų kalbomis; visi tekstai yra autentiški.

zum Gipfeltreffen EU-Russland in Sotschi am 25. Mai 2006
dėl 2006 m. gegužės 25 d. Sočyje įvykusio ES ir Rusijos vadovų susitikimo

Seinen Unternehmen wurden insbesondere mehrere sehr lukrative Verträge im Rahmen der Vorbereitung der Olympischen Spiele in Sotschi zugeteilt.
Jo bendrovėms buvo visų pirma skirtos kelios labai pelningos sutartys rengiant Sočio olimpines žaidynes.

2014 nahm Stagniūnas an Olympischen Winterspielen 2014 in Sotschi (Russland) mit Isabella Tobias.
2014 metų vasario mėn. žiemos olimpinių žaidynių Sočyje (Rusija) dalyvis (poroje su I. Tobias).

Website der Olympischen Winterspiele in Sotschi.
2014 m. Sočio žiemos olimpinių žaidynių organizacinio komiteto svetainė

Erwähnt werden sollten aber auch die Amnestie und Freilassung verschiedener politischer Gefangener (darunter Michail Chodorkowski und Mitglieder der Punkband „Pussy Riot“) vor den Olympischen Winterspielen 2014 in Sotschi.
Vertėtų paminėti, kad keletas politinių kalinių pagal amnestiją buvo paleisti iš kalėjimo prieš 2014 m.

Die Olympischen Winterspiele in Sotschi müssen ebenfalls auf den Prüfstand, eine Olympische Waffenruhe ist undenkbar.
Taip pat būtina persvarstyti klausimą dėl olimpinių žaidynių surengimo Sočyje, nes olimpinių paliaubų paskelbti negalima.

ersucht das Internationale Olympische Komitee, ernsthaft zu prüfen, ob seine Entscheidung, die Olympischen Winterspiele 2014 nach Sotschi zu vergeben, im Lichte der jüngsten Ereignisse in der unmittelbaren Nachbarschaft der künftigen Veranstaltungsorte der Olympischen Spiele weiterhin Gültigkeit besitzt;
ragina Tarptautinį olimpinį komitetą rimtai svarstyti, ar, atsižvelgiant į pastarojo meto įvykius netoli būsimosios olimpinių žaidynių vietos, tebegalioja jo sprendimas surengti 2014 m. žiemos olimpines žaidynes Sočyje;

Entschließung des Europäischen Parlaments zum Gipfeltreffen EU-Russland in Sotschi am 25. Mai 2006
Europos Parlamento rezoliucija dėl 2006 m. gegužės 25 d. Sočyje įvykusio ES ir Rusijos vadovų susitikimo

Sie unterstützen die Entscheidung der europäischen Mitglieder der G8 und der EU-Organe, ihre Beteiligung an den Vorbereitungen für den G8-Gipfel in Sotschi im Juni 2014 auszusetzen.
Jie remia G8 grupei priklausančių Europos narių ir ES institucijų sprendimą sustabdyti savo dalyvavimą G8 aukščiausiojo lygio susitikimo, kuris numatytas 2014 m. birželio mėn. Sočyje, parengiamajame darbe.

Ich schlage die folgende Vorgehensweise vor: erstens Einrichtung einer echten internationalen Friedenstruppe - Russland kann nicht die Doppelrolle eines Friedenswächters und einer Invasionsmacht spielen; zweitens Einfrieren der PKA-Verhandlungen; drittens Aussetzung des Nord-Stream- und South-Stream-Projekts; viertens Einfrieren der Visaerleichterungen und fünftens Absage der Olympischen Spiele in Sotschi.
Aš siūlau imtis konkrečių priemonių: pirma, Gruzijoje įvesti tikras tarptautines taikdarių pajėgas, nes Rusija vienu metu negali būti ir taikdariu, ir agresoriumi; antra, įšaldyti derybas dėl partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo; trečia, sustabdyti "Pietų srovės" ir "Šiaurės srovės" projektų įgyvendinimą; ketvirta, įšaldyti supaprastinto vizų režimo taikymą; penkta, atšaukti sprendimą dėl olimpinių žaidynių surengimo Sočyje.

/26. Januar 2018 in Wien keine Fortschritte in Bezug auf die Herbeiführung einer friedlichen Lösung der Krise in Syrien bewirkt haben; in der Erwägung, dass Russland, der Iran und die Türkei am 4. Mai 2017 in Kasachstan die Einrichtung von vier Deeskalationszonen vereinbart haben, dass diese aber von den Garantiegebern bisher nicht geachtet und geschützt werden; in der Erwägung, dass der Syrische Kongress des Nationalen Dialogs vom 30. Januar 2018 in Sotschi die Einrichtung eines Verfassungsausschusses angekündigt hat, diesem Vorhaben allerdings nicht alle Parteien zugestimmt haben;
kadangi Ženevoje prasidėjusios derybos po 9-ojo raundo, kuris 2018 m. sausio 25 ir 26 d. vyko Vienoje, iki šiol nepasistūmėjo siekiant rasti taikų krizės Sirijoje sprendimą; kadangi 2017 m. gegužės 4 d. Rusija, Iranas ir Turkija Kazachstane pasiekė susitarimą dėl keturių deeskalacijos zonų sukūrimo, tačiau šių zonų nebuvo paisoma ir jos nebuvo saugomos laiduotojų; kadangi 2018 m. sausio 30 d. Sočyje įvykusiame Sirijos nacionalinio dialogo kongrese buvo paskelbta apie Konstitucinio komiteto sukūrimą, tačiau tam pritarė ne visos šalys;

Entschließungsantrag zur Sicherheit bei den Olympischen Spielen in Sotschi (B7-0057/2014) Ausschussbefassung: federführend : AFET - Sergio Paolo Francesco Silvestris.
Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl Sočio olimpinių žaidynių saugumo (B7-0057/2014) perduota atsakingam komitetui : AFET - Sergio Paolo Francesco Silvestris.

unter Hinweis auf das Ergebnis des 17. Gipfeltreffens EU-Russland in Sotschi am 25. Mai 2006,
atsižvelgdamas į 2006 m. gegužės 25 d. Sočyje įvykusio septynioliktojo ES ir Rusijos vadovų susitikimo rezultatus,

Ursprünglich war ein G8-Gipfel geplant, der Anfang Juni unter russischem Vorsitz in Sotschi (Russland) stattfinden sollte.
Iš pradžių buvo planuota G8 susitikimą surengti Sočyje (Rusija) birželio pradžioje pirmininkaujant Rusijai.

schriftlich. - (EN) Herr Präsident! Die Aggression Russlands gegen Georgien veranlasst die Weltöffentlichkeit, die Entscheidung des Internationalen Olympischen Komitees, die Olympischen Winterspiele 2014 an das russische Sotschi zu vergeben, in Frage zu stellen.
raštu. - Gerb. pirmininke, Rusijos agresija prieš Gruziją privertpasaulio visuomenę suabejoti Tarptautinio olimpinio komiteto sprendimu surengti 2014 m. žiemos olimpines žaidynes Rusijos mieste Sočyje.

unter Hinweis auf die gemeinsame Erklärung der Ko-Vorsitzenden des Parlamentarischen Kooperationsausschusses EU-Russland vom 18. Mai 2011 in Sotschi,
atsižvelgdamas į 2011 m. gegužės 18 d. Sočyje paskelbtą ES ir Rusijos parlamentinio bendradarbiavimo komiteto pirmininkų bendrą pareiškimą,

Es ist klar, dass einige Länder das Ereignis genauso wie 1980 in Moskau nach der militärischen Invasion der Sowjets in Afghanistan boykottieren werden, wenn die Olympischen Spiele in Sotschi ausgetragen würden.
Visiškai aišku, kad jei Olimpinės žaidynės bus surengtos Sočyje, šalys boikotuos šį įvykį, lygiai kaip jos elgėsi dėl 1980 m. Olimpinių žaidynių Maskvoje po sovietų karinės invazijos į Afganistaną.