Antwortbrief oor Noorse Bokmål

Antwortbrief

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

svarbrev

naamwoord

voorbeelde

Aus einem offenen Antwortbrief, den Lincoln am 22. August 1862 an Greeley in dessen Eigenschaft als Herausgeber der Tribune schrieb, stammen die bis heute viel zitierten Sätze zu den Kriegszielen des Präsidenten: „Mein oberstes Ziel in diesem Krieg ist es, die Union zu retten; es ist nicht, die Sklaverei zu retten oder zu zerstören.
Lincoln svarte i hans «Brev til Horace Greeley» fra 22. august 1862 med henhold til de begrensninger som lå på hans plikt som president til å berge Unionen: «Mitt overordnede mål i denne kampen på å berge Unionen, og er ikke å enten å redde eller å ødelegge slaveriet.

Trost und Hilfe könnten vielleicht schneller dadurch gefunden werden, daß man in der eigenen Bibliothek oder in der im Königreichssaal am Ort im Index unter den Stichwörtern DEPRESSIONEN oder GEMÜTSKRANKHEITEN nachschlägt, als dadurch, daß man auf einen Antwortbrief wartet.
Den beroligelse og hjelp de kan få gjennom et brev, kan de kanskje få mye raskere ved å slå opp på DEPRESJON eller SINNSLIDELSER i indeksene.

Sie ist in ihrem Dienst für Jehova sehr beschäftigt und erzielt gute Ergebnisse, denn sie erhält viele Antwortbriefe.
Hun er travelt opptatt med å tjene Jehova på denne måten. Hun oppnår gode resultater i sin tjeneste og mottar mange svar.

In einem Antwortbrief des Königs, der durch Sparrman überbracht wurde, schrieb der König, dass niemand in seinem Land am Sklavenhandel Anteil hatte und er alles in seiner Macht stehende tun würde, damit es so bliebe.
I kongens svar, avlevert gjennom Sparman, skrev han at ingen i landet, hadde deltatt i slavehandelen og at han ville gjøre alt i sin makt til å holde dem fra å gjøre det.

In ihrem Antwortbrief erklärte sie ihren Kirchenaustritt.
Hun svarte ved å skrive og melde seg ut.

Er schlage vor, dass Frau Puusaari ihnen beim Abfassen und Absenden der Antwortbriefe helfe.
Han foreslo at fru Puusaari kunne hjelpe dem med å skrive og postlegge svarbrevene.

Diejenigen, die in dieser Form Zeugnis geben, erhalten oft Antwortbriefe großer Wertschätzung.
De som forkynner på denne måten, får ofte takknemlige brev tilbake.

Aber jetzt brachte er Post für mich, und manchmal steckte ich ihm einen oder mehrere Antwortbriefe in die Hand.
Men nå kom han med post til meg, og jeg stakk fra tid til annen ett eller et par brev i hendene på ham.