Storting oor Noorse Bokmål

Storting

Vertalings in die woordeboek Duits - Noorse Bokmål

Stortinget

naamwoord onsydig

voorbeelde

Das Storting hatte beschlossen, die Union mit Schweden aufzulösen.
Stortinget hadde tidligere på dagen vedtatt å oppløse unionen med Sverige.

Das Storting nahm sich der Sache an und entfernte den § 13 aus dem norwegischen Gesetz.
Saken ble nå tatt opp i Stortinget, og § 13 fjernet fra Norges lover.

Da das Storting dem König kein absolutes Veto geben wollte, musste der Kronprinz der Auflösung des Stortings beiwohnen.
Da Stortinget ikke ville gi kongen absolutt veto, fikk kronprinsen være til stede ved Stortingets oppløsning.

In Nobels Testament hieß es diesbezüglich: „Die Preise für Physik und Chemie sind von der Königlichen Akademie der Wissenschaften, die für physiologische oder medizinische Werke von dem Karolinischen Institut zu Stockholm, die für Literatur von der Schwedischen Akademie zu Stockholm und die an Vorkämpfer der Friedensfrage von einem durch das Norwegische Storting [Parlament] zu wählenden Ausschuß von fünf Personen zu vergeben.“
Som det heter i Nobels testament: «Prisen for fysikk og kjemi utdeles av Svenska Vetenskapsakademien; for fysiologiske eller medisinske arbeider av Carolinska institutet i Stockholm; for litteratur av Akademien i Stockholm og for fredsforkjempere av en komité på fem personer som velges av det norske Storting.»

Noch bevor das Storting das Brennevinsforbud Anfang 1917 aufheben wollte, wandten sich die Polizeimeister aus den drei größten norwegischen Städten Oslo, Trondheim und Bergen an das Parlament und baten um eine Fortsetzung der Prohibition.
Før Stortinget rakk å oppheve forbudet i begynnelsen av 1917, kom en felles henvendelse fra politimestrene i de tre største byene (Oslo, Trondheim og Bergen), som ba om at forbudet skulle fortsette.

Dreihundert Schritte später, um exakt 20 Uhr, stieg er die Steintreppe zum Storting hoch.
Tre hundre skritt senere, nøyaktig klokka tjue, steg han opp steintrappa til Stortingets hovedinngang.

Das Storting beschloss noch im gleichen Jahr, die Krøderbane für die Nachwelt als Museumsbahn zu erhalten.
Stortinget vedtok samme år at Krøderbanen sammen med Krøderen stasjon skulle bevares for ettertiden som en museumsjernbane.

Er war Mitglied des Storting für Oslo von 1985 bis 1993.
Han var stortingsrepresentant fra Oslo 1985–1993.

1900 wurde er ins Storting gewählt, in dem er während zweier Perioden, von 1900 bis 1903 und von 1903 bis 1906, Abgeordneter war.
I 1900 ble han valgt til Stortinget, der han satt i to perioder, 1900-1903 og 1903-1906, og var medlem av Kirkekomiteen.

Zwar waren Parlamentsferien, aber sie nahm an, dass im Storting trotzdem gearbeitet wurde.
Vel var det ferietid på Tinget, men hun regnet med at folk var på jobb allikevel.

Die royalistische Welle, die im Sommer 1823 über Stockholm geschwappt war, hoffte der König, sollte in Kristiania ankommen, das seinerseits das Storting fügsamer machen sollte.
Den bølge av rojalisme som hadde skyllet over Stockholm sommeren 1823, håpet kongen skulle gjenta seg i Kristiania, noe som i sin tur skulle gjøre Stortinget mer medgjørlig.

Der dänische Kronprinz Christian Frederik wurde vom Storting zum König gewählt.
Den danske prinsen Christian Frederik, ble av forsamlingen valgt som konge.

Doch mit der provisorischen Anordnung vom 17. August 1945, die ein Jahr später vom Storting eingeführt wurde, änderte sich das.
Men provisorisk anordning av 17. august 1945, som ble vedtatt av Stortinget året etter, endret dette.

Die Bestrebungen zu einer Kirchenreform in den 1850er Jahren betrachtete er mit Skepsis und als das Storting 1868 das Gesetz über die Gemeinderäte beschloss, verweigerte er die Genehmigung.
Bestrebelsene for en kirkereform i 1850-årene stilte han seg skeptisk overfor, og da Stortinget i 1868 vedtok loven om menighetsråd, nektet han å godta det.

Wenn in Norwegen eine nachfolgeberechtigte Prinzessin oder ein nachfolgeberechtigter Prinz geboren wird, sollen ihr oder sein Name und ihre oder seine Geburtsstunde dem ersten nach der Geburt tagenden Storting bekanntgegeben und in dessen Protokoll aufgenommen werden.
Naar en til Norges Krone arveberettiget Prins fødes, skal hans Navn og Fødselstid tilkjendegives førstholdende Storthing og antegnes i dets Protokol.

Das Storting hatte eingewendet, Norwegen habe dafür nicht genügend gute Ingenieure.
På Stortinget var det blitt innvendt at det ikke fantes tilstrekkelig dyktige ingeniører i Norge til et slikt prosjekt.

Gleichwohl verabschiedete das Storting im Herbst 1921 mit knapper Mehrheit ein permanentes Verbotsgesetz.
Likevel vedtok Stortinget høsten 1921 med knapt flertall en permanent forbudslov.

Hintergrund war, dass der König gegen das Storting nur suspensives Veto hatte, aber im August 1821 hatte der König Änderungen in der norwegischen Verfassung vorgeschlagen, die dem König ein absolutes Veto geben sollten.
Bakgrunnen var at kongen ifølge den norske Grunnloven av 1814 kun hadde utsettende vetorett vis-a-vis Stortinget, og at kongen i august 1821 hadde foreslått grunnlovsendringer som skulle gi kongen absolutt veto.

Am 9. Juli 1908 beschloss das Storting, die Sørlandsbane von Kongsberg nach Neslandsvatn sowie eine Strecke zwischen Hjuksebø und Notodden zu bauen, um damit die Rjukanbane an das nationale Eisenbahnnetz anzuschließen.
9. juli 1908 gjorde Stortinget vedtak om å bygge en parsell av Sørlandsbanen fra Kongsberg til Neslandsvatn, og en linje mellom Hjuksebø og Notodden som dermed koblet Rjukanbanerne til det nasjonale jernbanenettet.

Zu seinen berühmtesten Werken zählen "Våren", "Perlebekken", "Angst" und "Frihetens søstre" (Schwestern der Freiheit), das im Storting hängt.
«Våren», «Perlebekken», «Angst» og «Frihetens søstre», som henger på Stortinget.

Bevor das Storting, das Parlament von Norwegen, sein eigenes Gebäude bekam, fanden deren Versammlungen jedes dritte Jahr in der Katedralskolen statt.
Før Stortinget fikk sitt eget bygg, var tingsamlingene i Katedralskolen hvert tredje år.

Solheim war Mitglied des Storting für Sør-Trøndelag von 1989 bis 1993 und von 1993 bis 2001 für Oslo.
Han var stortingsrepresentant fra Sør-Trøndelag 1989–1993, fra Oslo fra 1993–2001.

Aber nachdem er den Brief in den Briefkasten vom Storting geworfen hatte, hat er es bereut.
Men da han hadde lagt brevet i postkassen på Stortinget, angret han seg.

1985 wurde sie für die Provinz Akershus in das Storting gewählt und 1991 zum Fylkesmann in Rogaland ernannt (Amtsantritt 1993).
Hun ble innvalgt på Stortinget fra Akershus i 1985 og ble utnevnt til fylkesmann i Rogaland i 1991 (hun tiltrådte i 1993).

Im Jahr 1923 beschloss das Storting eine Verlängerung der Strecke bis Vangsmjøsa, aber diese Erweiterung wurde nie realisiert.
I 1923 vedtok Stortinget at banen skulle forlenges fram til Vangsmjøsa, men denne forlengelsen ble aldri realisert.