Umlegung oor Nederlands

Umlegung

Vertalings in die woordeboek Duits - Nederlands

omslag

naamwoord

- Auswirkungen auf die Gesamtgesellschaft ( gesamtwirtschaftliche Kosten des Verschleisses der menschlichen Arbeitskraft , Umlegung dieser Kosten ) .
- weerslag op de gehele samenleving ( economische en maatschappelijke kosten van de slijtage van arbeidskrachten , omslag van deze kosten ) .

voorbeelde

Solche Anordnungen können Regeln für die Umlegung der Kosten bei gemeinsamer Nutzung von Einrichtungen oder Grundbesitz enthalten.
Dergelijke regelingen kunnen een omslagregeling bevatten voor de kosten van het gedeeld gebruik van faciliteiten of eigendom.

Die diesbezüglichen Regelungen können Bestimmungen über die Umlegung der Kosten bei gemeinsamer Nutzung von Einrichtungen oder Grundstücken enthalten und stellen sicher, dass es eine angemessene Risikoteilung zwischen den betreffenden Unternehmen gibt.
Dergelijke regelingen inzake gedeeld gebruik of coördinatie kunnen een omslagregeling voor de kosten van het gedeeld gebruik van faciliteiten of eigendom bevatten en bij deze regelingen wordt voor een adequate risicodeling tussen de betrokken ondernemingen gezorgd.

Im Gegenteil sollten die nationalen Regulierungsbehörden Regeln für die Umlegung der Kosten bei gemeinsamer Nutzung der Einrichtung oder von Grundstücken festlegen, um eine angemessene Risikovergütung zwischen den betroffenen Unternehmen zu gewährleisten.
Het vastleggen van een omslagregeling voor de kosten van het gedeeld gebruik van faciliteiten of eigendom is daarentegen een taak van de nationale regelgevende instanties, waarmee zij zorgen voor een passende verdeling van de beloning voor risico's tussen de betrokken ondernemingen.

Laut Beschluss 2004/387/EG (IDABC) soll ein Plan aufgestellt werden, der die ausgewogene Umlegung der Betriebs- und Wartungskosten der europaweiten eGovernment- und Infrastrukturdienste auf die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten vorsieht (Artikel 7 Absatz 3).
In Besluit 2004/387/EG (IDABC) wordt voorzien in een schema op basis waarvan de exploitatie- en onderhoudskosten van de pan-Europese e-overheids- en infrastructuurdiensten billijk over de Gemeenschap en de lidstaten worden omgeslagen (art.

Solche Anordnungen zur gemeinsamen Nutzung oder Koordination können Regeln für die Umlegung der Kosten bei gemeinsamer Nutzung der Einrichtung oder von Grundstücken enthalten und sollten eine angemessene Risikovergütung zwischen den betroffenen Unternehmen gewährleisten.
Dergelijke regelingen inzake gedeeld gebruik of coördinatie kunnen een omslagregeling bevatten voor de kosten van het gedeeld gebruik van faciliteiten of eigendom en zorgen voor een passende verdeling van de beloning voor risico tussen de betrokken ondernemingen.

Solche Anordnungen können Regeln für die Umlegung der Kosten bei gemeinsamer Nutzung von Einrichtungen oder Grundbesitz – gegebenenfalls mit Risikoanpassung – enthalten.
Dergelijke regelingen inzake gedeeld gebruik of coördinatie kunnen een omslagregeling voor de kosten van het gedeeld gebruik van faciliteiten of eigendom bevatten, waar nodig aangepast aan de risico's.

Die diesbezüglichen Vereinbarungen können Regeln für die Umlegung der Kosten bei gemeinsamer Nutzung von Einrichtungen oder Grundstücken enthalten.
Dergelijke regelingen inzake gedeeld gebruik of coördinatie kunnen een omslagregeling bevatten voor de kosten van het gedeeld gebruik van faciliteiten of eigendom.

Kann die Kommission Einzelheiten über den Nettobeitrag zum EU-Haushalt für jeden Mitgliedstaat für jedes der letzten fünf Jahre, für die Zahlen zur Verfügung stehen, veröffentlichen, und zwar (a) auf der Grundlage des Haushaltssaldos unter Berücksichtigung des Ausgleichs für das Vereinigte Königreich (nach Umlegung des Zollaufkommens) und (b) auf Bruttobasis vor der Umlegung der Zolleinnahmen?
Kan de Commissie details publiceren over de nettobijdrage van elke lidstaat aan de EU-begroting voor elk van de laatste vijf beschikbare jaren (a) op basis van de begrotingssaldo's van de teruggave aan het VK (na de toewijzing van de ontvangsten uit de douanerechten) en (b) op brutobasis vóór de toewijzing van de douane-ontvangsten?

3 Zweitens sieht die ÖSG-Novelle eine Umlegung der dadurch entstehenden Kosten auf die Stromverbraucher vor.
3 In de tweede plaats voorziet het ÖSG, zoals gewijzigd, in doorberekening van de aldus opgekomen kosten aan de verbruikers van elektriciteit.

Die Umlegung von Mitteln aus dem Programm PROGRESS wird vom Rat unterstützt und stellt für viele Mitgliedstaaten eine fundamentales Element des ganzen Pakets dar.
Voor de Raad en ook voor een groot aantal lidstaten is deze overheveling van gelden uit het Progress-programma echter een fundamenteel element van het totale pakket.

Als weitere, nicht im Konzessionsvertrag enthaltene Kostenfaktoren des Projekts sind Enteignungen, Honorare für unabhängige Ingenieure, archäologische Arbeiten und die Umlegung öffentlicher Versorgungsnetze zu nennen.
Andere kostenelementen, die niet in de concessieovereenkomst zijn opgenomen, betreffen onteigeningen, honoraria voor freelance ingenieurs en consultants, archeologische activiteiten en het verleggen van het netwerk van openbare voorzieningen.

Ferner wird nicht hingewiesen auf die Umlegung bzw. das Verschwinden verschiedene Bachläufe, noch auf das Bestehen eines ausgedehnten Walds von jungen Eichen verschiedenen Alters wegen verschiedener Waldbrände (in den Orallo-Bergen).
Er wordt evenmin gesproken over de verandering of de verdwijning van verscheidene beken of over het bestaan van een groot bos met jonge eikenbomen van verschillende afmetingen als gevolg van opeenvolgende branden (in de bergen bij Orallo);

Bei der Umlegung dieses globalen Rückgangs auf die einzelnen Mitgliedstaaten sind auch die aktualisierten Eigenmittelvorausschätzungen (TEM, MwSt und BNE), einschließlich des revidierten Korrekturbetrags zugunsten des Vereinigten Königreichs, zu berücksichtigen.
Deze algemene vermindering per lidstaat zal ook worden beïnvloed door de geactualiseerde raming van de eigen middelen (TEM, btw en bni), inclusief het geactualiseerde bedrag van de compensatie voor het Verenigd Koninkrijk.

Bei allen Tarifen für den Zugang zu Netzressourcen oder Diensten sind die vorgenannten Grundsätze und die Wettbewerbsregeln des Vertrags einzuhalten und das Prinzip der angemessenen Umlegung der Nettokosten für die genutzten Ressourcen sowie die notwendige Investitionsrendite zu berücksichtigen.
Indien kosten voor toegang tot netwerkhulpmiddelen of -diensten in rekening worden gebracht, moet worden voldaan aan bovengenoemde beginselen en aan de mededingingsregels van het Verdrag en moet ook rekening worden gehouden met het beginsel van een eerlijke verdeling van de netto kosten van de gebruikte hulpmiddelen en met de noodzaak van een redelijk rendement van de gedane investeringen.

Solche Anordnungen können Regeln für die Umlegung der Kosten bei gemeinsamer Nutzung von Einrichtungen oder Grundbesitz enthalten.
Dergelijke regelingen inzake gedeeld gebruik of coördinatie kunnen een omslagregeling bevatten voor de kosten van het gedeeld gebruik van faciliteiten of eigendom.

Ist die Kommission über die spezifischen Maßnahmen hinaus bereit, eine vorausschauende europäische Politik zur Bewältigung der Klimaverhältnisse zu definieren, in deren Rahmen die wirtschaftlichen Auswirkungen eines Kostenanstiegs ermittelt und die Mechanismen zur Umlegung dieser Kosten erörtert werden?
Is de Commissie bereid om naast de bijzondere maatregelen een beleid op lange termijn uit te stippelen voor de aanpak van de klimaatsomstandigheden, waarbij wordt nagegaan wat de economische gevolgen zijn van een kostenstijging alsook met welke mechanismen deze kosten kunnen worden gespreid?

Nach Ansicht der Kommission sind gemeinsame Kalkulationsschemata für mehrere Unternehmen nur dann kartellrechtlich unbedenklich, wenn sie sich darauf beschränken, die einzelnen für die Preisgestaltung maßgeblichen Faktoren - insbesondere die verschiedenen Kostenarten - aufzuzeigen, zu analysieren, aufzuschlüsseln und zu gliedern und Methoden zur Umlegung der anfallenden Kosten auf die jeweiligen Kostenträger (Produkte oder Dienstleistungen) zu entwickeln.
Naar het oordeel van de Commissie bestaan er tegen gemeenschappelijke calculatieschema's voor meerdere ondernemingen kartelrechtelijk gezien, alleen geen bezwaren wanneer zij ertoe beperkt blijven de afzonderlijke factoren die voor de prijsstelling beslissend zijn - met name de verschillende kostensoorten - aan te geven, te analyseren en onder te verdelen en methoden voor de omslag van de ontstane kosten over de verschillende kostendragers (produkten of diensten) te ontwikkelen.

d) einen Plan, der die ausgewogene Umlegung der Betriebs- und Wartungskosten der betreffenden Netze auf die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten nach Abschluß der Durchführungsphase vorsieht.
d) een schema op basis waarvan de exploitatie- en onderhoudskosten van de betrokken netten na afloop van de uitvoeringsfase billijk over de Gemeenschap en de lidstaten worden omgeslagen.

B. der Fall sein, wenn der Untergrund stark beansprucht ist oder ein natürliches Hindernis überwunden werden muss. ï Solche Anordnungen zur gemeinsamen Nutzung oder Koordination können Regeln für die Umlegung der Kosten bei gemeinsamer Nutzung der Einrichtung oder von Grundstücken enthalten und sollten eine angemessene Risikovergütung zwischen den betroffenen Unternehmen gewährleisten.
Dat kan het geval zijn wanneer bijvoorbeeld ondergronds sprake is van ernstige congestie of wanneer er een natuurlijke barrière moet worden gepasseerd. ï Dergelijke regelingen inzake gedeeld gebruik of coördinatie kunnen een omslagregeling bevatten voor de kosten van het gedeeld gebruik van faciliteiten of eigendom en zorgen voor een passende verdeling van de beloning voor risico tussen de betrokken ondernemingen.

Unbeschadet der geltenden Vorschriften für staatliche Beihilfen sollten die Mitgliedstaaten außerdem Regeln über die Umlegung der mit der Koordinierung der Bauarbeiten verbundenen Kosten festlegen können.
Onverminderd de geldende staatssteunregelgeving, kunnen de lidstaten voorts regels vaststellen voor de verdeling van de kosten die aan de coördinatie van de aanleg verbonden zijn.

Solche Anordnungen können Regeln für die Umlegung der Kosten bei gemeinsamer Nutzung von Einrichtungen oder Grundbesitz – gegebenenfalls mit Risikoanpassung – enthalten.
Dergelijke regelingen inzake gedeeld gebruik of coördinatie kunnen een omslagregeling voor de kosten van het gedeeld gebruik van faciliteiten of eigendom bevatten, waar nodig aangepast aan de risico’s.