Pferd oor Oksitaans

Pferd

/pfeːɐ̯t/, /ˈpfeːɐt/ naamwoord onsydig

Zosse (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Oksitaans

caval

naamwoord manlike

Ein großes Tier mit vier Beinen auf dem Menschen reiten und das sie zum Tragen von Lasten oder zum Ziehen von Fahrzeugen nutzen.

chaval

chivau

manlike

Soortgelyke frases

Pferde
Equidae

voorbeelde

Dies ist ein Pferd.
Aquò ́s un cavau.

Schimpft Mutter das Pferd aus?
E Mamà polha lo shivau ?

Die Stärke sollte 800 Jäger zu Fuß und 200 Jäger zu Pferde betragen.
La municipalitat pòt lotjar 100 cavals e 200 òmes.

Die übrige Ausrüstung des Pferdes entsprach dem der Leichten Kavallerie.
Aquel tipe d'arma èra plan adaptada a la lucha contra las unitats de cavalaria.

Jemandem einen vom Pferd erzählen – jemanden täuschen.
Qualqu'uns supausan #que s'agís del nom d'un senhor.

Es gelang ihnen dabei, 400 Pferde einzusammeln.
Podavan lotjar una quarantena de monges.

Der Kreis ist bekannt für seine Pferde- und Stierzucht.
La vila es coneguda per son escòla de cavalariá e son castèl.

Als er dessen Leichnam verbrennt, schneidet er sein Haar zum Zeichen der Trauer und opfert vier Pferde, neun Hunde und zwölf trojanische Jünglinge, deren Körper auf den Scheiterhaufen geworfen werden.
Al moment de brutlar la despolha, copa sa cabeladura en signe de dòl e sacrifica quatre cavals, nòus cans e dotze joves Troians que los còrs son getats sul lenhièr.

Es werden auch Hunde und Pferde gezüchtet.
I destacan tanben los cavals e los pòrcs.

Sie lernte flüssig Deutsch und Französisch zu sprechen und begann, sich für Pferde und Pferderennen zu interessieren.
Aprenguèt aisidament lo francés e l'alemand e comencèt d'escriure de vèrses en francés e en italian.

Auch vermeiden sie das Überholen eines vorderen Pferdes, wenn sie „sandig“ sind.
Se cal pas sacrificar un can « mordeire » coma se faguèt sovent.

Bei ihm lernt er, die Waffen zu führen, die Kunst, ein Pferd zu besteigen und zu jagen, und die Musik.
Alà, apren la medecina, a utilizar las armas, l'art de montar a caval e de caçar, e tanben la musica.

Im Jahr 1569 segelte Pedro Malaver de Silva mit 600 Soldaten, von denen 100 Frauen und Kinder mitnahmen, 300 Sklaven, 200 Pferden, 500 Kühen, 1000 Schafen und 200 Schweinen und Ziegen Richtung Venezuela.
En 1569 Pedro Malaver de Silva partiguèt de Castelha amb sièis cents soldats, qu'unes 100 venguèron amb sos femnas e filhs, 300 esclaus, 200 cavals, 500 vacas, 1000 fedas e 200 pòrcs e de cabras per colonizar Veneçuèla.