Ross oor Oksitaans

Ross

/ʀɔs/ naamwoord onsydig

Zosse (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Oksitaans

caval

naamwoord manlike

Ein großes Tier mit vier Beinen auf dem Menschen reiten und das sie zum Tragen von Lasten oder zum Ziehen von Fahrzeugen nutzen.

Soortgelyke frases

Roß
caval · chaval

voorbeelde

Die Ross Sea Party hatte den Auftrag, mit der Aurora in die Rossmeer-Basis im McMurdo-Sund auf der anderen Seite des Kontinents zu fahren.
L'equipa de la mar de Ross viatjariá amb l'Aurora; anarián a la basa de la mar de Ross, a l'estrech McMurdo, qu'èra al costat opausat del continent.

Der größte Teil des Ross-Schelfeises liegt in der von Neuseeland beanspruchten Ross Dependency.
La majoritat de la barrièra de glaç de Ross se situa dins la dependéncia de Ross reclamada per Nòva Zelanda.

Ihre Ankunft im McMurdo-Sund am 15. Januar 1915 kam später in der Saison als geplant, doch der Kommandant der Gruppe, Aeneas Mackintosh, machte sofort Pläne für die Depotanlagefahrt auf dem Ross-Schelfeis, da er sich noch immer im Glauben befand, Shackleton könnte während dieser ersten Saison eine Überquerung vom Weddellmeer aus versuchen.
La siá arribada a l'estrech McMurdo lo 15 de genièr de 1915 foguèt mai tard del qu'èra planejat, mas lo comandant de la nau, Aeneas Mackintosh, faguèt de plans immediats per un viatge per daissar un magasèm a la barrièra de gèl Ross, en cresent que Shackleton poiriá ensajar una travessia dempuèi lo mar de Weddell pendent la primièra sason.

Später erkannte er die Undurchführbarkeit dieses Plans und sollte Aeneas Mackintosh, den Leiter der Ross Sea Party, von der Planänderung informiert haben.
Mai tard veiriá la improbabilitat d'o far, e li caldriá aver informat MacKintosh, a la carga de la tripulació de la mar de Ross, del cambiament de plans.

Er nahm also an der Rettung der Mitglieder beider Teile seiner Expedition teil, doch seine lockere Haltung den ursprünglichen organisatorischen Abmachungen für die Ross Sea Party gegenüber wurde gegen ihn ausgelegt.
Participèt aital als rescats de las doas parts de la siá expedicion, mas la siá actitud capritxosa als preparatius iniciales per organizar l'equipa de la mar de Ross s'èra virat en contra d'el.

Die ersten fossilen Überreste des Holotyps von Antarctopelta wurden 1986 auf der James-Ross-Insel vor der Küste der Antarktischen Halbinsel entdeckt.
L'espècia de dinosaure 'Antarctopelta es estat lo primièr fossil de dinosaure trobat al continent, en genièr de 1986 dins l'isla James Ross, defòra de la Peninsula Antartica.

Sie diente als Schiff der Ross Sea Party.
Puei, explorèt la Mar de Ross.

Als Sparmaßnahme wurden die der Ross Sea Party zur Verfügung stehenden Geldmittel um die Hälfte gekürzt; dies erfuhr Aeneas Mackintosh, der Kommandant der Gruppe, erst, als er in Australien sein Kommando übernehmen wollte.
Coma mesura economica la proporcion de fons assignat a l'equipa de la mar de Ross foguèt redusida a la mitat, e lo sieu comandant, Aeneas Mackintosh, o descobririá solament en arribar a Australia per començar l'operacion.

Die Terror wurde repariert und zu einer Antarktisreise abkommandiert, die sie gemeinsam mit der HMS Erebus unter dem Oberkommando von James Clark Ross unternahm.
La Terror foguèt reparada e assignat a un nòu viatge a l'Antartida en companhiá del HMS Erebus jol comandament de James Clark Ross.

Zwei weitere Veteranen von der Nimrod wurden für die Ross Sea Party angeheuert, Aeneas Mackintosh als Kommandant und Ernest Joyce.
Dos veteranes mai del Nimrod foguèron assignats a l'equipa de la mar de Ross: lo sieu capitani, Aeneas Mackintosh, e Ernest Joyce.

Laut des Korrespondenten des Daily Chronicle, Ernest Perris, wurde das entsprechende Telegramm allerdings nie gesendet, eine Unterlassung, die die erste Arbeitssaison der Ross Sea Party unnötig erschwerte.
Malastrosament, segon Ernest Perris, correspondent del Daily Chronicle, aquel cable jamai pas s'envièt, una omission que complicava innecessàriament lo trabalh de l'equipa de la mar de Ross en aquela primièra estacion.

Vor Kriegsende waren zwei Männer (Tim McCarthy und Alfred Cheetham) im Kampf gefallen, und Ernest Wild von der Ross Sea Party war während seines Dienstes im Mittelmeer an Typhus gestorben.
Abans que la guèrra s'acabèsse dos d'eles –Tim McCarthy e lo veteran marinièr Alfred Cheetham– èran mòrts en accion, e Ernest Wild, de l'equipa de la mar de Ross, èra mòrt de fèbre tifoide mentre servissiá a la Mediterranèa.

Trotz des chaotischen Beginns, des Wirrwarrs, des katastrophalen Verlusts der Aurora und der drei Toten war die Ross Sea Party der einzige Teil der gesamten Expedition, der seine originale Mission erfüllte, auch wenn der Fehlschlag der Weddell-Meer-Gruppe bedeutete, dass es vergeblich geschehen war.
Malgrat los sieus començaments caotics, lo sieu parrabastatge, la pèrda desastrosa de l'Aurora e las tres mòrts, l'equipa de la mar de Ross foguèt l'unica part de l'expedicion que compliguèt entièra la siá mission originala, malgrat que los fracàses de l'equipa del mar de Weddell signifiquèron qu'avián fach lo trabalh per res.

Der Geldmangel behinderte auch die Operation zur Rettung der Ross Sea Party, als dies 1916 nötig wurde.
La manca de sòus dificultèt tanben l'operacion de rescat de l'equipa de la mar de Ross quand, lo 1916, aquela o aguèt de besonh.

Der Gipfel des Mount Haddington auf der James-Ross-Insel blieb sichtbar, als man langsam vorbeitrieb.
La cresta del mont Haddington, dins l'isla James Ross, èra a la vista mentre lo grop se desplaçava lentament.

Diese Expedition begann in der Vahsel-Bucht und folgte einer Route, die den Beardmore-Gletscher vermied, den Großteil des Ross-Schelfeises umging und den McMurdo-Sund über einen Abstieg vom Skelton-Gletscher erreichte.
Aquela expedicion comencèt dempuèi la baia de Vahsel en seguint una rota qu'evitava lo glacièr Beardmore, passèt per defòra de la barrièra de gèl de Ross e arribèt a l'estrech McMurdo après far la descenuda pel glacièr Skelton.