Abschluss der mündlichen Verhandlung oor Pools
Abschluss der mündlichen Verhandlung
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
zamknięcie rozprawy ustnej
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Es erlässt binnen 60 Tagen nach Abschluss der mündlichen Verhandlung eine mit Gründen versehene Entscheidung.
Niechaj przybywa i weźmie z sobą największych gockich książątEurLex-2 EurLex-2
auf die Sitzung vom 28. Februar 2014 und den Abschluss der mündlichen Verhandlung am 9. April 2014,
Dyrektywa #/#/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia # stycznia # r. w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym (Dz.U. L # z #.#.#, strEurLex-2 EurLex-2
Die Entscheidung über die Beschwerde geht den am Beschwerdeverfahren Beteiligten innerhalb von drei Monaten nach Abschluss der mündlichen Verhandlung auf einem der in Artikel # Absatz # geregelten Wege schriftlich zu
Program nie będzie realizowany przed jego ogłoszeniem przez Komisję Europejską zgodnie z rozporządzeniem (WE) nroj4 oj4
Vor diesem Hintergrund hat der Präsident der Fünften Kammer am Ende der Sitzung beschlossen, den Abschluss der mündlichen Verhandlung auszusetzen, um den Parteien die Möglichkeit zu geben, sich zu diesen Unterlagen zu äußern.
Chryste, Hutch!EurLex-2 EurLex-2
19 Da der Richter Tchipev nach Abschluss der mündlichen Verhandlung an der weiteren Mitwirkung am Verfahren gehindert war, ist die Rechtssache dem Richter Vadapalas als Berichterstatter zugewiesen worden, und die Richterin Jürimäe ist gemäß Art. 32 § 3 der Verfahrensordnung bestimmt worden, um den Spruchkörper zu ergänzen.
Tak, wiem, ale pierwsza zauważyłam, więc je wezmęEurLex-2 EurLex-2
27 Außerdem haben sich die Beteiligten offenbar im Laufe des Rechtsstreits bis zum Abschluss der mündlichen Verhandlung im Vergleich zu ihren jeweiligen Anträgen vom 28. Oktober 2005 in bestimmten allgemeinen und besonderen Fragen über die Bemessung der jedem einzelnen Kläger geschuldeten Entschädigung unter Berücksichtigung der im Zwischenurteil festgelegten Prinzipien und Kriterien geeinigt.
Spytajmy, czy się przyłączy.- JasneEurLex-2 EurLex-2
Unbeschadet der prozessleitenden Maßnahmen oder der Beweisaufnahme, die in der mündlichen Verhandlung beschlossen werden können, bestimmt der Präsident, wenn im schriftlichen Verfahren prozessleitende Maßnahmen getroffen worden sind oder eine Beweisaufnahme durchgeführt worden ist, nach deren Abschluss den Termin für die Eröffnung der mündlichen Verhandlung.
Nie chcę, żebyśEurLex-2 EurLex-2
Unbeschadet der prozeßleitenden Maßnahmen oder der Beweisaufnahme, die in der mündlichen Verhandlung beschlossen werden können, bestimmt der Präsident, wenn im schriftlichen Verfahren prozeßleitende Maßnahmen getroffen worden sind oder eine Beweisaufnahme durchgeführt worden ist, nach deren Abschluß den Termin für die Eröffnung der mündlichen Verhandlung .
Pomocy technicznej związanej z rozwojem, produkcją, obsługą, użytkowaniem, konserwowaniem lub innym rodzajem obsługi technicznej, gromadzeniem, testowaniem lub rozprzestrzenianiem systemów broni konwencjonalnej o potencjale wojskowym nie udziela się, jeśli taka pomoc jest sprzeczna ze środkami ograniczającymi nałożonymi na mocy wspólnych stanowisk UE lub wspólnych działań UE, rezolucji OBWE lub wiążących rezolucji Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów ZjednoczonychEurLex-2 EurLex-2
Soweit ersichtlich wurden während des Zeitraums anscheinender Untätigkeit (ungefähr 4 Jahre) zwischen dem Abschluss des schriftlichen Verfahrens und der mündlichen Verhandlung keine prozessleitenden Verfügungen getroffen.
Myślę, że chodziła do szkoły cztery lub pięć latEurLex-2 EurLex-2
161 Das angefochtene Urteil sei vier Jahre und achteinhalb Monate nach der am 1. Oktober 2010 erfolgten Einreichung der Klageschrift ergangen. Das mündliche Verfahren sei vom Gericht erst am 14. Mai 2014 eröffnet worden, und vom Abschluss des mündlichen Verfahrens, nach der mündlichen Verhandlung vom 11. Juli 2014, bis zur Verkündung des Urteils seien elf Monate vergangen.
Mamy dom, mnóstwo miejsca w nimEurLex-2 EurLex-2
auf den Beschluss vom 15. Oktober 2014 über die Wiedereröffnung der mündlichen Verhandlung und seinen Abschluss am 20. November 2014
wzmocnienie zarządzania na szczeblu lokalnym i regionalnym w celu zapewnienia wprowadzenia stosownego dorobku prawnego na tych szczeblach; promowanie koncepcji dobrego sprawowania rządów i kultury administracyjnej oraz przestrzegania zasad etycznych w sferze zarządzania sprawami publicznymiEurLex-2 EurLex-2
184 Insbesondere sind zwischen der im September 2002 erfolgten Unterrichtung über den Abschluss des schriftlichen Verfahrens und der Eröffnung der mündlichen Verhandlung im Juni 2006 drei Jahre und neun Monate vergangen.
Mają telefonEurLex-2 EurLex-2
Der Gerichtshof hat auch geprüft, ob in dem Zeitraum zwischen dem Abschluss des schriftlichen Verfahrens und der Entscheidung, die mündliche Verhandlung zu eröffnen, eine prozessleitende Maßnahme oder Beweisaufnahme erfolgte(34).
Więc zamiast zdobyć nowe źródło energii, pozbędziemy się tego, które już mamyEurLex-2 EurLex-2
64 Im vorliegenden Fall ist der Gerichtshof jedoch nach Anhörung des Generalanwalts der Auffassung, dass er nach Abschluss des schriftlichen Verfahrens und der beiden aufeinanderfolgenden mündlichen Verhandlungen über alle für seine Entscheidung erforderlichen Informationen verfügt.
Spędzam z tobą czasEurlex2019 Eurlex2019
Das Verfahren vor der Kommission habe fünf Jahre gedauert, und vor dem Gericht selbst seien nach Abschluss des schriftlichen Verfahrens bis zur Eröffnung der mündlichen Verhandlung mehr als vier Jahre vergangen.
Czemu nie sprawisz sobie na koszt FBI?EurLex-2 EurLex-2
Diese Erscheinung, dass bei einer Gerichtsinstanz, deren Arbeitsbelastung ihre Kapazität übersteigt, die gemittelte Durchlaufgeschwindigkeit der Rechtssachen abnimmt, ergibt sich aus dem „Warteraumeffekt“, der vor allem nach Abschluss des schriftlichen Verfahrens und nach Ende der mündlichen Verhandlung eintritt.
Jesteś z nami, zrobiłeś ekstra robotęEurLex-2 EurLex-2
Welche Umstände sind bekannt, die den (langen) Zeitraum zwischen Abschluss des schriftlichen Verfahrens und der Anberaumung der verschiedenen mündlichen Verhandlungen erklären könnten?
Cokolwiek z cukrem i kofeinąEurLex-2 EurLex-2
Gründe der Verfahrensökonomie können im Übrigen nicht rechtfertigen, dass ein Antrag auf Anberaumung einer mündlichen Verhandlung vor der Mitteilung über den Abschluss des schriftlichen Verfahrens gestellt wird, denn das Gericht kann gemäß Art. 135a der Verfahrensordnung in jedem Fall nach Abschluss des schriftlichen Verfahrens erst dann beschließen, ohne mündliche Verhandlung zu entscheiden, wenn es den Parteien Gelegenheit gegeben hat, sich auf diese Bestimmung zu berufen.
KRÓLESTWO DANIIEurLex-2 EurLex-2
Der Insolvenzverwalter von Phoenix hat in der mündlichen Verhandlung betont, dass diese Gesellschaft trotz ihrer Liquidation nach Abschluss des Insolvenzverfahrens Eigentümerin der zu ihrem Gesellschaftsvermögen gehörenden Gegenstände und Rechte bleibt.
& kig; posiada bardzo elastyczny system przekształceńEurLex-2 EurLex-2
Nach Abschluss des schriftlichen Verfahrens konnten, da keine der Parteien eine mündliche Verhandlung beantragt hat, ab dem 11. Juli 2006 diese Schlussanträge verfasst werden.
Bo jak inaczej jak miałbyś czas, by poskładać tewszystkie kawałki?EurLex-2 EurLex-2
In der mündlichen Verhandlung hat Baxter vorgetragen, dass das frühestmögliche Renteneintrittsalter bei Abschluss des Vorsorglichen Sozialplans niedriger gewesen sei (als zum Zeitpunkt der Entlassung von Dr. Odar).
Nazwa organu administracji ...EurLex-2 EurLex-2
Wie die spanische Regierung in der mündlichen Verhandlung ausgeführt hat, ist der von den Schuldnern geltend gemachte Schaden bis zum Abschluss der Versteigerung rein hypothetischer Natur.
zapewnia, że dla każdego typu pojazdu lub urządzenia ograniczenia prędkości zostaną przeprowadzone dostateczne kontrole oraz badania, zgodnie z procedurami zatwierdzonymi przez właściwy organeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
46 Die Klägerin des Ausgangsverfahrens hat allerdings in der mündlichen Verhandlung geltend gemacht, dass zum Zeitpunkt des Abschlusses des Kaufvertrags die Zahlungsansprüche in der Bundesrepublik Deutschland und insbesondere in Niedersachsen noch nicht zugeteilt gewesen seien.
W ramach wspólnej organizacji rynku w sektorze cukru producenci cukru płacą opłaty od produkcji podstawowej oraz od produkcji cukru B, aby pokryć wydatki na wspieranie rynkuEurLex-2 EurLex-2
Drittens seien zwischen dem Abschluss des schriftlichen Verfahrens und der Entscheidung des Gerichts, die mündliche Verhandlung zu eröffnen, mehr als drei Jahre und fünf Monate verstrichen.
No, ja tak samoEurLex-2 EurLex-2
125 sinne gevind in 27 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.