eine streitige Verhandlung oor Pools
eine streitige Verhandlung
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
postępowanie sporne
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
So wird über den Antrag auf Vollstreckbarerklärung wie nach dem Brüsseler Übereinkommen in einem einseitigen Verfahren entschieden und es kommt nur im Fall eines Rechtsbehelfs zu einer streitigen Verhandlung.
Wydawał się taki zagubiony i szczery, ale tylko udawał.Możemy porazić go prądemEurLex-2 EurLex-2
Diese Einrede sei von den Klägern nicht ausdrücklich erhoben worden und im Übrigen auch nicht Gegenstand einer streitigen Verhandlung gewesen (betrifft die Rn. 72 und 73 des angefochtenen Urteils).
Nie powinno być żadnego zagrożenia dla szczytuEurLex-2 EurLex-2
Es ist jedoch allein Sache des innerstaatlichen Gerichts, darüber zu befinden, in welchem Stadium des Ausgangsrechtsstreits es den Gerichtshof mit einem Vorabentscheidungsersuchen befasst(15); dies kann auch vor einer streitigen Verhandlung zwischen den Parteien des Ausgangsrechtsstreits geschehen(16).
Czy mogłabyś mi pomóc?EurLex-2 EurLex-2
Es ist jedoch allein Sache des innerstaatlichen Gerichts, darüber zu befinden, in welchem Stadium des Ausgangsrechtsstreits es den Gerichtshof mit einem Vorabentscheidungsersuchen befasst(19); dies kann auch vor einer streitigen Verhandlung zwischen den Parteien des Ausgangsrechtsstreits geschehen(20).
Wpatrywał się we mnieEurLex-2 EurLex-2
i) Hat ein gemäß diesem Artikel zuständiges Gericht nach einer streitigen Verhandlung oder im Säumnisverfahren ein Urteil gefällt und ist dieses Urteil nach dem von diesem Gericht angewandten Recht vollstreckbar geworden, so ist es im Hoheitsgebiet jeder anderen Vertragspartei vollstreckbar, sobald die von dieser anderen Vertragspartei vorgeschriebenen Förmlichkeiten erfuellt worden sind.
Udzielająca pożyczki spółka będąca wspólnikiem lub akcjonariuszem mająca siedzibę w państwie trzecimEurLex-2 EurLex-2
60 Hieraus folgt zum einen, dass die Kommission hinreichend Gelegenheit gehabt hat, ihre auf die Bedeutung der in Art. 100 Abs. 5 der Verordnung Nr. 1083/2006 festgelegten Frist bezogenen Gründe und Argumente in einer streitigen Verhandlung vorzutragen, und zum anderen, dass die Rechtsprechung des Gerichtshofs zur Auslegung dieser Vorschrift als gefestigt anzusehen ist.
Żaden system nie jest bezpiecznyEurLex-2 EurLex-2
96 Hieraus folgt zum einen, dass die Kommission hinreichend Gelegenheit gehabt hat, ihre auf die Bedeutung der in Art. 100 Abs. 5 der Verordnung Nr. 1083/2006 festgelegten Frist bezogenen Gründe und Argumente in einer streitigen Verhandlung vorzutragen, und zum anderen, dass die Rechtsprechung des Gerichtshofs zur Auslegung dieser Vorschrift als gefestigt anzusehen ist.
Nie martwcie się chłopaki, poradzę sobieEurLex-2 EurLex-2
75 Die Beschwerdekammer habe zu Unrecht behauptet, dieser Beschluss könne nicht belegen, dass die Marke der Klägerin ihr das Recht verliehen habe, nach dem Recht des Vereinigten Königreichs die Benutzung einer jüngeren Marke zu untersagen, weil der Beschluss nur im Verfahren des vorläufigen Rechtsschutzes ergangen sei, ohne dass der High Court of Justice bereits in der Sache entschieden habe und eine streitige Verhandlung vorausgegangen wäre.
Nie przeprowadzono badań dotyczących dawkowania u dzieci z zaburzeniem czynności nerek i (lub) wątrobyEurLex-2 EurLex-2
Zur Stützung dieses Antrags machen die Rechtsmittelführerinnen im Wesentlichen geltend, dass die vom Generalanwalt in seinen Schlussanträgen vorgetragenen neuen Argumente, insbesondere zur Einordnung des streitigen Beschlusses im Hinblick auf die Feststellung der Klagebefugnis im Sinne von Art. 263 AEUV, und die Auswirkungen dieser Argumente auf die Prüfung des Rechtsmittels für den Fall, dass der Gerichtshof beschließe, endgültig über den Rechtsstreit zu entscheiden, die Anberaumung einer streitigen Verhandlung rechtfertigten.
Tak, chcę być w Riley naEurLex-2 EurLex-2
Es ist ausschließlich Sache des nationalen Gerichts, zu beurteilen, ob eine solche vorherige streitige Verhandlung erforderlich ist (Urteil vom 28. Juni 1978, Simmenthal, 70/77, EU:C:1978:139, Rn. 11).
Widziałaś już jak możesz ją użyćEuroParl2021 EuroParl2021
Das Verfahren vor der Schienen-Control Kommission ist ein streitiges Verfahren, in dessen Rahmen eine mündliche Verhandlung durchgeführt werden kann, zu der eventuelle Zeugen und Sachverständige geladen werden.
Zaczniemy więc od strojów drużyny soccerowej.- Są bardzo brudneEurLex-2 EurLex-2
„Es wird Sache des angerufenen Gerichts sein, im Anschluss an eine öffentliche und streitige Verhandlung darüber zu entscheiden, ob die Anklage ausreichende Beweise vorgebracht hat, denn bis dahin gilt für den Angeklagten die Unschuldsvermutung.
Zadzwonię w sprawie szczegółówEurLex-2 EurLex-2
Es kann außerdem im Interesse einer geordneten Rechtspflege liegen, die Vorabentscheidungsfrage erst nach streitiger Verhandlung vorzulegen
Incydenty związane z materiałami niebezpiecznymi oraz wypadkioj4 oj4
Es kann außerdem im Interesse einer geordneten Rechtspflege liegen, die Vorabentscheidungsfrage erst nach streitiger Verhandlung vorzulegen.
Uderz go, kanciarzu!EurLex-2 EurLex-2
Es kann außerdem im Interesse einer geordneten Rechtspflege liegen, die Vorabentscheidungsfrage erst nach streitiger Verhandlung vorzulegen.
Mój Führerze mogę na słówko?EurLex-2 EurLex-2
Es kann außerdem im Interesse einer geordneten Rechtspflege liegen, die Vorabentscheidungsfrage erst nach streitiger Verhandlung vorzulegen
Wartości natężenia oświetlenia ekranu wymienione w ppkt. # i # są mierzone za pomocą komórki fotoelektrycznej, której obszar światłoczuły zawiera się w kwadracie o boku # mmoj4 oj4
Wie die Kommission in der mündlichen Verhandlung ausgeführt hat, befindet sich der streitige Vorschuss in einer Art rechtlichem „Vorhof“.
Twój mózg emituje strumień energii elektromagnetycznej, jak podczas padaczki, w momencie, gdy się przenosiszEurLex-2 EurLex-2
Im Interesse einer geordneten Rechtspflege kann es außerdem sinnvoll sein, wenn die Vorlage erst nach streitiger Verhandlung erfolgt.
Cóż, jeden jest zepsutyEurLex-2 EurLex-2
In der mündlichen Verhandlung hat die rumänische Regierung angegeben, dass der Erwerb der streitigen Produkte eine tierärztliche Verschreibung voraussetze.
Mojemu nie pozwolę umknąćeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Der Court of Appeal fragt nach dem Ort, von dem aus das Senden erfolgt, vermutlich, weil er nur aufgrund dieser Information in der Lage sein wird, festzustellen, welche Gerichte für die Entscheidung über den Rechtsstreit, der dem Ausgangsverfahren zugrunde liegt, zuständig sind; eine Frage, die, wie bereits in der mündlichen Verhandlung deutlich wurde, einen der streitigen Gesichtspunkte dieses Verfahrens darstellt (Randnrn. 19 und 20 des Vorlagebeschlusses).
Przygwoździć go!EurLex-2 EurLex-2
29 Außerdem ist zum einen festzustellen, dass auf das Verfahren vor der Schienen-Control Kommission nach den Angaben in der Vorlageentscheidung das Allgemeine Verwaltungsverfahrensgesetz Anwendung findet, was den streitigen Charakter des Verfahrens vor dieser Einrichtung gewährleistet, in dem die Parteien Gelegenheit zur Geltendmachung ihrer Rechte und rechtlichen Interessen haben und die streitige Erörterung zu einer mündlichen Verhandlung führen kann, zu der Zeugen und Sachverständige geladen werden können.
analizę kosztów i korzyści, włącznie z bezpośrednim i pośrednim wpływem na zatrudnienie, określone ilościowo tam, gdzie jest to możliweEurLex-2 EurLex-2
30 Die streitigen Handlungen hätten auch dazu geführt, dass ein Sperrkonto als Bedingung vorgeschrieben worden sei, was in den Verhandlungen, die vor dem Erlass der streitigen Handlungen geführt und abgeschlossen worden seien, nicht vorgesehen gewesen sei.
wymagać, aby we wszystkich przypadkach umieszczana była na etykiecie data urzędowego plombowaniaEurLex-2 EurLex-2
Forum 187 hat keine Vereinbarung über die Einführung der Steuerregelung für die Koordinierungszentren ausgehandelt oder unterzeichnet und ist auch nicht verpflichtet, zur Durchführung der streitigen Entscheidung neue Verhandlungen aufzunehmen und eine neue Vereinbarung über diese Vorschriften abzuschließen(51).
Niniejsze objaśnienie stosowania obejmuje wskazówki co do zastosowania szczególnych aspektów standarduEurLex-2 EurLex-2
Hinzu komme, dass die Region Wallonien und BSCA während der Verhandlungen, die den streitigen Vereinbarungen vorausgegangen seien, genauso wie eine Muttergesellschaft und deren Tochter gehandelt hätten.
Tess chce pogadaćEurLex-2 EurLex-2
170 sinne gevind in 39 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.