malwinen oor Pools

malwinen

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

falklandy

Malwinen

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

malwiny

Malwiny

naamwoord

Wyspy Falklandy

falklandy · georgia południowa · wyspy sandwich południowy

voorbeelde

Natürlich hat er Fehler begangen und sich von Malwines unheilvollem Gerede beeinflussen lassen.
Oczywiście popełnił błąd i uległ zgubnemu w skutkach gadaniu Malwiny.

Auch der Pastor, der zum Gut geeilt war, um Ottokar und Malwine zu informieren, hatte mit ihnen ein Glas getrunken.
Pastor, który przybył do pałacu, by przywieźć Ottokarowi i Malwinie tę wiadomość, wypił wraz z nimi kieliszek.

«, fragte Malwine. »An deinen Hass auf deine Verwandten.
– zapytała Malwina. – O twojej nienawiści do krewnych.

unter Hinweis darauf, dass zu den Staaten, die von Streumunition geschädigt wurden, einige der ärmsten der Welt gehören, wie Afghanistan, Kambodscha, Tschad, Eritrea, Äthiopien, Laos, Sudan und Vietnam, und dass Streumunition außerdem im Falklands/Malwinen-Konflikt eingesetzt wurde sowie in Albanien, Bosnien und Herzegowina, Irak, Kuwait, Libanon, Russland (Tschetschenien), Saudi-Arabien sowie Serbien und Montenegro (einschließlich Kosovo
zważywszy, że wśród krajów, o których wiadomo, iż dotknięte zostały problemami związanymi z amunicją kasetową, są również niektóre z najbiedniejszych państw świata, takie jak Afganistan, Czad, Erytrea, Etiopia, Kambodża, Laos, Sudan i Wietnam, a amunicja tego typu wykorzystywana była także w konflikcie o Falklandy/Malwiny oraz w Albanii, Arabii Saudyjskiej, Bośni i Hercegowinie, Iraku, Kuwejcie, Libanie, Rosji (Czeczenia), Serbii i Czarnogórze (w tym również w Kosowie

unter Hinweis darauf, dass zu den Staaten, die von Streumunition geschädigt wurden, einige der ärmsten der Welt gehören, wie Afghanistan, Kambodscha, Tschad, Eritrea, Äthiopien, Laos, Sudan und Vietnam, und dass Streumunition außerdem im Falklands/Malwinen-Konflikt eingesetzt wurde sowie in Albanien, Bosnien und Herzegowina, Irak, Kuwait, Libanon, Russland (Tschetschenien), Saudi-Arabien sowie Serbien und Montenegro (einschließlich Kosovo),
zważywszy, że wśród krajów, o których wiadomo, iż dotknięte zostały problemami związanymi z amunicją kasetową, są również niektóre z najbiedniejszych państw świata, takie jak Afganistan, Czad, Erytrea, Etiopia, Kambodża, Laos, Sudan i Wietnam, a amunicja tego typu wykorzystywana była także w konflikcie o Falklandy/Malwiny oraz w Albanii, Arabii Saudyjskiej, Bośni i Hercegowinie, Iraku, Kuwejcie, Libanie, Rosji (Czeczenia), Serbii i Czarnogórze (w tym również w Kosowie),

Da ich Malwine bislang in ihre Schranken weisen konnte, versucht sie es jetzt mit neuen Intrigen!
Ponieważ do tej pory udawało mi się przywoływać Malwinę do porządku, pewnie próbuje teraz knuć nowe intrygi!

Das ist wieder so eine gemeine Lüge, die Malwine in die Welt gesetzt hat, sagte sie sich.
To kolejne podłe kłamstwo, które rozpowiada Malwina, uznała.

Dann bäumte Malwine sich vor Lust stöhnend auf und warf dabei ihren Geliebten fast ab.
Potem Malwina wygięła się z rozkoszy, prawie zrzucając przy tym z siebie kochanka.

Wenn sie Malwines Kuratel entkommen wollte, benötigte sie diesen Verdienst.
Chcąc uniknąć kurateli Malwiny, potrzebowała tych zarobków.

Wenn er auf seinem Standpunkt beharrte, würde Malwine alles tun, um ihn vor der Welt ins Unrecht zu setzen.
Jeśli będzie się upierał przy swoim, Malwina uczyni wszystko, żeby skompromitować go w oczach świata.

Ich bin froh, dass viele Kilometer zwischen uns und Malwine liegen.
Cieszę się, że między mną a Malwiną jest tak wiele kilometrów.

Daher wandte sich mit einem verächtlichen Blick zu ihr um. »Ich werde nicht für dich nähen, Malwine.
Dlatego spojrzała na ciotkę z pogardą i powiedziała: – Nie będę dla ciebie szyć, Malwino.

«, fragte Malwine, die in den Schmuckdiebstahl eingeweiht war.
– spytała Malwina, która była wtajemniczona w projekt kradzieży biżuterii.

Ottokar war ein zu leichter Tod beschieden, und Malwine hat noch lange nicht genug gebüßt!
Śmierć, którą poniósł Ottokar, była za lekka, a Malwina nie odpokutowała za to dostatecznie!

Malwine würde toben, wenn sie vom Tod ihres Sohnes erfuhr, und ihn dafür verantwortlich machen.
Malwina dostanie szału, gdy dowie się o śmierci syna.

Im Gegensatz zu Malwine war er völlig nackt.
W przeciwieństwie do Malwiny był kompletnie nagi.

« Malwine klatschte begeistert in die Hände. »Hoffentlich tut er es!
Malwina w zachwycie klasnęła w dłonie. – Mam nadzieję, że to zrobi!

Wird ihr aber nicht viel helfen.« Von Campe hatte Malwine bei verschiedenen Anlässen getroffen und mit ihr geplaudert.
Von Campe spotykał Malwinę przy różnych okazjach i z nią rozmawiał.

Ich habe schon immer gewusst, dass Malwine von Trettin eine Lästerzunge ist.
Zawsze wiedziałam, że Malwina von Trettin to blagierka.

« Malwine schüttelte die Fäuste, doch auch sie begriff, dass es besser war, den Schein zu wahren.
Malwina potrząsnęła pięściami, ale ona też rozumiała, że lepiej będzie zachować pozory.

Bevor sie jedoch einen weiteren Blick erhaschen konnte, hatte Malwine die Tür des Abteils von außen zugemacht.
Zanim zdążyła jej się bliżej przejrzeć, Malwina zamknęła od zewnątrz drzwi przedziału.

Auch wusste Irmfried von Elchberg von Malwines Liebschaft mit dem Trettiner Gutsinspektor.
Irmfried von Elchberg wiedział też o romansie Malwiny z inspektorem majątku Trettin.

Zuletzt vernahm sie noch einmal Malwines höhnische Stimme. »Jetzt gehören die Weiber dir!
Na koniec rzeczywiście dotarł do niej szyderczy głos Malwiny: – Teraz te baby należą do ciebie!

Stattdessen sollte sie Malwines Platz als seine Geliebte einnehmen.
Wolał, by zajęła miejsce Malwiny i została jego kochanką.

Malwine musste die Gaslampe höher drehen, während er auf beiden Seiten der Ottomane je eine Magnesiumfackel entzündete.
Malwina musiała podkręcić gazową lampę, a fotograf zapalił po obu stronach kanapy pochodnie z magnezji.