mit der nötigen Vorsicht oor Pools
mit der nötigen Vorsicht
Vertalings in die woordeboek Duits - Pools
z należytą ostrożnością
Die bei der Ratssitzung zu erörternden Entwürfe für Schlussfolgerungen werden das Thema Finanzierung beinhalten, obwohl dieser Punkt mit der nötigen Vorsicht angegangen werden wird.
Projekty konkluzji, nad którymi odbędzie się dyskusja na posiedzeniu Rady, będzie obejmować temat finansowania, chociaż ta kwestia będzie traktowana z należytą ostrożnością.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ich bin sicher, dass mit der nötigen Vorsicht vorgegangen wird.
Pięknie wyglądaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Daher sollte ihre Verwendung mit der nötigen Vorsicht erfolgen.
To nie twoja decyzjaEurLex-2 EurLex-2
Wurden die Männer, die dazu ernannt wurden, als Älteste und Dienstamtgehilfen zu dienen, sorgfältig und mit der nötigen Vorsicht ausgesucht?
Jej życiowa energia zostanie wyssana w czasie przeniesieniajw2019 jw2019
Fahrzeugführer müssen in der Lage sein, alle üblichen Fahrübungen in normalen Verkehrslagen sicher und mit der nötigen Vorsicht durchzuführen und dabei
Zbieramy się już?!EurLex-2 EurLex-2
Der Christ sollte auch mit der nötigen Vorsicht die Auswertung der vielen Inschriften beurteilen, die man in den verschiedenen alten Sprachen gefunden hat.
Nie tylko z lat, które spędziłeś w ochraniaczachjw2019 jw2019
Die bei der Ratssitzung zu erörternden Entwürfe für Schlussfolgerungen werden das Thema Finanzierung beinhalten, obwohl dieser Punkt mit der nötigen Vorsicht angegangen werden wird.
Nie wstawaj, śmieciuEuroparl8 Europarl8
Wegen seiner Höhe sichtet sein scharfes Auge den Feind jedoch gewöhnlich auf weite Entfernung, und dann flieht dieser riesige Vogel mit der nötigen Vorsicht.
jeżeli oznakowanie ma formę bezpośredniego nadruku na wyrobach, wystarczy zastosować jeden kolor, kontrastujący z kolorem tłajw2019 jw2019
Das Ergebnis dieser Konsultation gebe "kein vollständiges grünes Licht für die zytoplasmische hybride Forschung", betont die HFEA. Es werde jedoch anerkannt, dass "dieser Forschungszweig mit der nötigen Vorsicht und Kontrolle erlaubt werden kann".
Będę musiał zawrócić wyprawę do statkówcordis cordis
Diese Einschränkung bringt jedoch auch mit sich, dass Schlussfolgerungen, die beispielsweise im Infrastrukturbereich gezogen werden, mit der nötigen Vorsicht gehandhabt werden müssen, da die nicht berücksichtigte Dimension - der motorisierte Individualverkehr, der den Flächenbedarf bei der Infrastruktur dominiert - nicht inbegriffen ist.
W celu wspierania spożycia mleka i przetworów mlecznych we Wspólnocie oraz poprawy konkurencyjności tych produktów na rynkach międzynarodowych należy zmniejszyć poziom wsparcia rynku, w szczególności poprzez stopniową redukcję, począwszy od dnia # lipca # r., cen interwencyjnych masła i mleka odtłuszczonego w proszku, ustanowionych w rozporządzeniu Rady (WE) nr # [#]EurLex-2 EurLex-2
Diese Einschränkung bringt jedoch auch mit sich, dass Schlussfolgerungen, die beispielsweise im Infrastrukturbereich gezogen werden, mit der nötigen Vorsicht gehandhabt werden müssen, da die nicht berücksichtigte Dimension- der motorisierte Individualverkehr, der den Flächenbedarf bei der Infrastruktur dominiert- nicht inbegriffen ist
Ponieważ środki te mają zasięg ogólny i mają na celu zmianę elementów innych niż istotne niniejszej dyrektywy, między innymi poprzez jej uzupełnienie nowymi elementami innymi niż istotne, muszą zostać przyjęte zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą określoną w art. #a decyzji #/#/WEoj4 oj4
Unter Berücksichtigung der Unsicherheiten in Zusammenhang mit dem Mechanismus und der Möglichkeit, dass UDMH unter Treibhausbedingungen oxidierte Derivate bilden kann, die gentoxisch sein könnten, ist das PPR-Gremium der Auffassung, dass die Verwendung dieser Dosen als Schwellenwerte nur mit der nötigen Vorsicht erfolgen sollte.
Ale było śmiesznie?EurLex-2 EurLex-2
Unter Berücksichtigung der Unsicherheiten in Zusammenhang mit dem Mechanismus und der Möglichkeit, dass UDMH unter Treibhausbedingungen oxidierte Derivate bilden kann, die gentoxisch sein könnten, ist das PPR-Gremium der Auffassung, dass die Verwendung dieser Dosen als Schwellenwerte nur mit der nötigen Vorsicht erfolgen sollte
Pozostałe właściwości bezpieczeństwa (np. fizycznego, dotyczącego pracowników i proceduralnego) spełniają wymogi określone dla najwyższego stopnia tajności oraz wszystkich kategorii oznaczeń informacji przetwarzanych w ramach SYSTEMUoj4 oj4
Der Ausschuss will zugleich darauf aufmerksam machen, dass die Einführung solcher Instrumente erfahrungsgemäß gut durchdacht sein und mit der nötigen Vorsicht geschehen muss, u.a. damit die entsprechenden Methoden und Indikatoren auch tatsächlich das Erreichen der gewünschten Ziele fördern und damit die Bemühungen um eine Diversifizierung der Einrichtungen nach außen und nach innen berücksichtigt werden;
Ponadto z okazji trzydziestoledzia festynu Mostra Mercato gmina Pederobba, w której ta impreza się odbywa, wydała serię kart pocztowych i specjalny znak pocztowyEurLex-2 EurLex-2
Mit all der nötigen Vorsicht, sieht es für mich so aus, als ob wir an einer Verzweigung stehen: Die Beobachtung des neuen Teilchens weist den Weg für die Zukunft hin zu einem genaueren Verständnis dessen, was wir in den Daten zu sehen."
Często: zwiększenie stężenia cholesterolu# Zaburzenia układu nerwowego Bardzo często: uspokojenie polekowe (w tym: nadmierna potrzeba normalnego snu, letarg, sennośćcordis cordis
Sie sollen mit der größtmöglichen Vorsicht ins Haus eindringen und wenn nötig auch Waffen einsetzen.
Wnioskujący o zatwierdzenie poważnej zmianyLiterature Literature
426. An diesen beiden Beispielen zeigt sich, dass außer der nötigen Vorsicht, mit der die verschiedenen von den Parteien des Zusammenschlusses vorgelegten Tabellen zu behandeln sind, weil sie nach Parametern erstellt wurden, die die Parteien des Zusammenschlusses selbst bestimmten und die zudem nicht immer eindeutig sind, die Möglichkeit besteht, dass die Tabellen inhaltliche Fehler aufweisen, die im vorliegenden Fall schon nach einer summarischen Prüfung erkennbar sind.
do rozporządzenia Komisji z dnia # sierpnia # r. ustanawiającego standardowe wartości w przywozie dla ustalania ceny wejścia niektórych owoców i warzywEurLex-2 EurLex-2
Vielleicht wäre mehr Vorsicht und mehr Vertrauen in die Regierungen angebracht gewesen, die von ihrem Volk demokratisch gewählt werden, angefangen bei der ungarischen Regierung, die mit so großer Mehrheit von ihrem Volk gewählt wurde, dass sie es sicher nicht nötig hatten, die Medien zu manipulieren, um einen Konsens im Lande zu erzielen.
Spójrz mu w oczy... w te piękne oczy... i powiedz... tak... czy nie?Europarl8 Europarl8
18 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.