schelm oor Pools

Schelm

/ʃɛlm/ naamwoord manlike

Rotznase (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

psotnik

naamwoord manlike

Der eifersüchtige Oberon fürchtet, keine Kontrolle über Titania zu haben. Er befiehlt dem Schelm Puck, ihre Augen mit dem Saft einer Zauberblume zu beträufeln.
Zazdrosny Oberon wścieka się, że nie może kontrolować Tytanii i rozkazuje psotnikowi Pukowi wycisnąć sok z magicznego kwiatu na jej oczy.

kawalarz

naamwoord manlike

szelma

Noun noun vroulike, manlike

figlarz · hultaj · sowizdrzał · urwis · wisus · łotrzyk · żartowniś · dowcipniś · filut · urwipołeć

voorbeelde

Ein Schelm, wer Böses dabei denkt.
Hańba temu, kto widzi w tym coś nieprzystojnego.

Wie eindrucksvoll Euer alter Schelm von einem Atheisten sprach!
Z jakimże talentem przemawiał ten wasz stary gałgan ateista!

Wissen Sie, gehen Schelm.
Rozumiesz, oszaleć.

Oh, was für ein Schelm!
Co za złośliwiec!

«, forderte er sie auf – hauptsächlich in der Hoffnung, die beiden Schelme würden Marthe etwas aufheitern.
– poprosił, głównie w nadziei, że szelmy rozweselą nieco Martę.

Sie besteht mindestens seit der Zeit, als Shakespeares Romeo einen „armen Schelm“ von einem Apotheker mit folgenden Worten dazu bewog, ihm Gift zu verkaufen:
Jest to sprawa wzbudzająca obawy co najmniej od czasów, gdy szekspirowski Romeo przekonał poniższymi kwestiami „tchórzliwego nędzarza” będącego aptekarzem, aby sprzedał mu truciznę:

Je dreißig dieser kleinen Schelme waren in Zigarrenkisten verpackt in Richter Fawcetts Safe deponiert.
Ułożono je po trzydzieści sztuk w pudełku po cygarach i schowano do sejfu sędziego Fawcetta.

Setzt ihn fest, und morgen früh hängt den Schelm an den Galgen.«
Wtrąćcie go do lochu, a jutro rano powieście tego łotra.

Nein, dann reicht es ja gerade nur für mich, sagt Joakim, der Schelm, und wirft zornig den Kopf zurück.
— No, to akurat dla mnie — mówi Joakim, ten szelma, i gniewnie potrząsa głową

Ich sitze am Torwege für jeden Schelm und frage: wer will mich betrügen?
Siedzę przy gościńcu dla każdego łotra dostępny i pytam: kto chce mnie oszukać?

Die Schelme machten sich lustig über mich und meine Schmerzen.
Śmiali się łobuzy moim kosztem i moim cierpieniem.

August von Sachsen wollte darüber hinaus von Wilhelm, den er nun „Haupt aller Schelme und Aufrührer“ nannte, eine der nassauischen Grafschaften, Hadamar oder Diez als Versorgung für Anna.
Jej wuj August również domagał się od Wilhelma, którego nazywał obecnie "Przywódcą wszystkich łotrzyków i rebeliantów", jednego z hrabstw znajdujących się w posiadaniu Nassauczyka, Hadamaru lub Diezu.

Wollen Sie sagen, dass Sie Internet-Schelme sind?
Mówisz, że jesteście parą internetowych cholernych idiotów?

Der kleine Schelm dachte, ich hätte sie nicht beobachtet, und zog sich auf ihren alten Platz am Fenster zurück.
Mała szelma myślała, żem tego nie zauważyła, bo wróciła do okna z miną niewiniątka.

Ich weiß, wer Sie Ihre Schelm ist.
Znam tego kawalarza.

Vielleicht sagt ihr's mir endlich, ihr Schelme?""
Może wreszcie mi powiecie, hultaje?

Ich bin keiner seiner flirt- Kiemen, ich bin keiner seiner Teamkollegen skains. -- Und du mußt durch zu stehen und leiden jeden Schelm zu mir nach seinem Belieben zu verwenden!
Jestem żaden z jego flirt- skrzela, jestem żaden z jego kolegów skains. -- a ty stoją też i cierpieć co kanalia mnie wykorzystać na jego przyjemności!

Darum lachte mich der Schelm aus, als ich zu spät an die Raft gekommen war.
Dlatego śmiał się szelma, gdy się do zatoru spóźniłem na statek.

Kleiner Schelm.
Mały urwis.

Was hindert die Schelme, grad einen Augenblick abzuwarten, an dem dies nicht der Fall ist?
Któż bowiem zabroni tym szelmom zaczekać na taką właśnie chwilę, kiedy w pobliżu nie ma nikogo?

Der eifersüchtige Oberon fürchtet, keine Kontrolle über Titania zu haben. Er befiehlt dem Schelm Puck, ihre Augen mit dem Saft einer Zauberblume zu beträufeln.
Zazdrosny Oberon wścieka się, że nie może kontrolować Tytanii i rozkazuje psotnikowi Pukowi wycisnąć sok z magicznego kwiatu na jej oczy.

Ihr aber seht mir aus wie ein munterer Schelm, und es ist sicherer, die Partie bis morgen zu verschieben.
Ale wyglądacie mi na zucha i przezorniej będzie przełożyć spotkanie na jutro.

Für gewöhnlich duelliere ich mich mit anderen Schelmen.
Zwykle pojedynkuję się z innymi przestępcami.

Dagegen wir armen ehrlichen Schelme!
Ale my biedne, uczciwe szelmy!

« brüllte Serenissimus wütend. »Gesteh lieber, daß du dich an diesen Schelm, den Mosca, verkauft hast!
— wykrzyknął książę wściekły. — Powiedz raczej, żeś się sprzedał temu ladaco Mosca i że ci za to dał order.