schelmisch oor Pools

schelmisch

adjektief

humorig (gehoben)

Vertalings in die woordeboek Duits - Pools

figlarny

Adjective adjective

Das Bild von Chi-Chi mit ihrem schelmischen Grinsen.
A ten obrazek Chi-Chi z jej figlarnym uśmieszkiem.

psotny

Adjective adjective

Sie haben einen schelmischen Humor, mit dem Sie sich gerade über einen privaten Kummer hinwegtrösten.
Ma pani psotne poczucie humoru, którym właśnie łagodzi pani swoje cierpienie.

figlarnie

bywoord

filuternie · filuterny · hultajski · psotnie · szelmowsko · łobuzerski · łobuzersko · szelmowski

Soortgelyke frases

er lächelte schelmisch
uśmiechnął się łobuzersko

voorbeelde

Seine Augen blitzen schelmisch, was bedeutet, dass auch er sich die Geschichten über Lucys Pürierkünste anhören musste.
Łobuzerski błysk w oku zdradza, że i on wysłuchał wywodów matki na temat niedoścignionych przecierów Lucy.

Bishop grinste sie schelmisch an. »Sie fragt, wie es unserem Freund, dem Detective Inspector, geht.
Bishop uśmiechnął się do niej znacząco. - Pyta, co z naszym przyjacielem inspektorem.

Außerdem kannst du ja gerne deinen neuen Freund mitnehmen ...«, fügte sie schelmisch hinzu. »Woher weißt du das denn?
Możesz zabrać ze sobą swojego nowego chłopaka – powiedziała Nana z chytrym uśmiechem. – Skąd o nim wiesz?

Sie haben einen schelmischen Humor, mit dem Sie sich gerade über einen privaten Kummer hinwegtrösten.
Ma pani psotne poczucie humoru, którym właśnie łagodzi pani swoje cierpienie.

Er lächelte, und in seinen Augen war dieser strahlende Glanz, der schelmisch aufblitzte, wenn er lachte und mich neckte.
Zobaczyłam go uśmiechniętego, z tym łobuzerskim błyskiem w oczach, które elektryzowały, gdy się śmiał i żartował.

Was für ein Genie konnte ein solch kindliches, schelmisches Wortspiel in ein solch trauriges Klagelied einbauen?
Jakim trzeba urodzić się geniuszem, by tak dziecinny, wesoły żarcik umieścić w tak żałobnym trenie?

Beide hatten ein schelmisches Funkeln in den Augen, aber ihre Stimmen klangen sanft.
Obaj mieli w oczach złośliwe iskierki, jednakże w ich głosach brzmiała sympatia.

Selbst das schelmische Mädchen war nicht nach seinem Geschmack.
Nawet dziewczyna o twarzy chochlika nie była w jego guście.

« Augustas Ton war schelmisch. »Wer behauptet denn, daß Samuel der neue Seniorpartner wird?
- oznajmiła wyniośle Augusta. - A któż powiedział, że właśnie Samuel zostanie Starszym Partnerem?

Sein einnehmendes Lächeln und das schelmische Funkeln in seinen Augen verliehen ihm eine souveräne Ausstrahlung.
Czarujący uśmiech i szelmowski błysk w oku sprawiały, że promieniował godnością.

Shakila legt den Kopf auf die Seite, lächelt schelmisch und lacht, sie feilscht, ja sie flirtet sogar.
Szakila przekrzywia głowę, uśmiecha się szelmowsko, śmieje się, targuje, ba, ona wprost flirtuje ze sprzedawcą.

« Das tat er auch, aber die Göttin grinste schelmisch, als könnte sie seine Gedanken lesen.
Rzeczywiście się uspokoił, ale bogini się uśmiechnęła, jak gdyby czytała mu w myślach.

Sie lächelte schelmisch. »Sie sind doch hergekommen, um mir etwas zu erzählen, Jerry.
- Przyszedłeś, żeby mi coś powiedzieć, Jerry.

Die sitzenden vierzehnjährigen Zwillingsmädchen sahen durchaus weltoffen und ein wenig schelmisch aus.
Siedzące czternastoletnie bliźniaczki wyglądały światowo i lekko figlarnie.

Wie dem auch sei«, sie zwinkerte schelmisch, »Richard ist süß und witzig, ja?
W każdym razie – mrugnęła figlarnie – Richard jest przystojny i zabawny, tak?

»Nun ja«, sagte er schelmisch, »es ist vielleicht nicht Sophokles oder Aristophanes -aber mir gefällt’s!«
Nie jest to może Sofokles albo choćby Arystofanes... ale podoba mi się ta pieśń!

Komm, Mädchen, komm, das kann nicht sein.« Er grinste und blickte schelmisch zu Gloria hinüber.
No, no, moja mała, to niemożliwe. - Uśmiechnął się i spojrzał psotnie na Glorię.

An seine schelmische Galanterie, von der ihr die Zahnwurzeln wehtaten wie von zu viel Zucker. »Ich weiß nicht.
Przypomniała sobie jego żartobliwą galanterię, od której bolały ją nerwy w zębach, jak od nadmiaru cukru. – Nie wiem.

Komm, wir stellen uns vor.« Schelmisch lächelt Cas mir zu.
Chodź, przedstawimy się. – Uśmiechnęła się szelmowsko.

Er musste sich zwingen, an Judith Kesselman zu denken, an ihre lebhaften Augen und ihr schelmisches Lächeln.
Myślał o Judith Kesselman, o jej żywych oczach i wesołym uśmiechu.

Der fünfte Justinien sah den Maler mit einem schelmischen Blick an, der hervorragend wiedergegeben war.
Ten piąty Justynian wpatrywał się w malarza przebiegłym wzrokiem, doskonale oddanym.

Das schelmische Zwinkern ihrer Augen entspannte mich ein bisschen, und ich lachte leise, während sie mich an sich zog.
Szelmowski błysk w jej oczach pozwolił mi się nieco wyluzować i stłumiłam śmiech, pozwalając jej ścisnąć mnie mocniej.

Doch das letzte Wort haben nicht die Liebhaber, Herrscher oder Arbeiter aus der realen Welt, sondern der schelmische Puck, der fragt, ob wir unseren Augen jemals wahrhaft trauen können:
Jednak ostatnie słowo nie należy do bardziej realistycznie przedstawionych kochanków, władców czy robotników, ale do psotnego Puka zastanawiającego się, czy można ufać temu, co widzimy.

« Meg und Sara sahen mich gleichmütig an, aber Serenas Augen funkelten schelmisch.
Meg i Sara starały się zachować neutralne miny, ale oczy Sereny psotnie błyszczały.

« Sie lachte schelmisch. »Erst mußt du noch etwas im Fett deiner Neugier rösten, William !
Zaśmiała się szelmowsko. – Najpierw, Williamie, musisz się trochę posmażyć w tłuszczu swej ciekawości!