öffentliches Ansehen oor Portugees
öffentliches Ansehen
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
reputação
Nachgewiesene Fälle von Doping bei sportlichen Wettkämpfen haben dem öffentlichen Ansehen vieler Sportarten geschadet.
Casos comprovados de dopagem em competições desportivas diminuíram a reputação de numerosos desportos aos olhos do público.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ein Polizist symbolisiert Macht und öffentliches Ansehen.
Coloque- os no chão com cuidadoLiterature Literature
Sie meinen wohl, dass es für mein öffentliches Ansehen schlecht ist, wenn ich diesen Film mache, richtig?
Teremos de ser mais subtis a orientar- lhe o caminho à frente delaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Der Zar stand einer riesigen Sippschaft vor, der ihr öffentliches Ansehen schlichtweg gleichgültig war.
Como se estivesse ausenteLiterature Literature
Sein öffentliches Ansehen begann jedoch in den Jahrzehnten nach seinem Tod signifikant zu steigen.
Vamos para honky- tonking- Em LouisianaWikiMatrix WikiMatrix
Die Kanzlei Drake & Sweeney vermarktete ihr Image, ihr öffentliches Ansehen.
Adesão da Bulgária e da Roménia à Convenção de # de Maio de # relativa à luta contra a corrupção em que estejam implicados funcionários das Comunidades Europeias ou dos Estados-Membros da União Europeia *Literature Literature
Die Nachricht ging durch die Presse, sein öffentliches Ansehen stieg.
Bastante confortávelLiterature Literature
Der Ruf und das öffentliche Ansehen des Hospitals sind ständig in der Kritik.
Por exemplo, #,# % das empresas que participaram na consulta do grupo-piloto sobre discriminação afirmaram que o nível de protecção jurídica aplicado por um outro Estado-Membro contra a discriminação em razão da idade, deficiência, religião ou orientação sexual, em termos de acesso a bens e serviços e à habitação, limitaria a sua capacidade para exercer uma actividade económica nesse paísLiterature Literature
Nachgewiesene Fälle von Doping bei sportlichen Wettkämpfen haben dem öffentlichen Ansehen vieler Sportarten geschadet.
Do parecer da Autoridade Europeia para a Segurança dos Alimentos (Autoridade), adoptado em # de Setembro de # em combinação com o de # de Abril de #, resulta que o quelato de manganês do análogo hidroxilado da metionina para os frangos de engorda não tem efeitos adversos na saúde animal ou humana nem no ambienteEuroparl8 Europarl8
Mein einziger Schutz besteht in Howards Furcht um seinen Ruf und sein öffentliches Ansehen.
É possível conciliar ambas as coisas.Literature Literature
Der Vizepräsident sorgte sich mehr um das öffentliche Ansehen.
O que você está fazendo?Literature Literature
Nicht weil er es für unmoralisch hielt, sondern weil er meinte, es könnte dem öffentlichen Ansehen der Firma schaden
Vai dirigir com um tigre atrás?opensubtitles2 opensubtitles2
Falls eine Person in einem politischen Amt oder in der Strafverfolgung etwas Illegales tut, schadet sie damit dem öffentlichen Ansehen des Postens.
Onde está minha companhia para o jantar?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Damit würde auch das Gewicht der Priesterschaft weiter geschwächt und gleichzeitig das öffentliche Ansehen der zunehmend einflußreichen Führung der Pharisäer gestärkt werden.
Porque o queres saber?jw2019 jw2019
Diese Haltung seitens der Kommission hat das Vertrauen unserer Bürgerinnen und Bürger in die Kommission untergraben und dem öffentlichen Ansehen der EU geschadet.
Está a começar a " entrar ".O mais rápido que possoEuroparl8 Europarl8
Bischof Wilberforce, der sich großen öffentlichen Ansehens erfreute, schadete seiner Argumentation, indem er Huxley die verletzende Frage stellte, ob er von einem Affen abstammen möchte.
Talvez possamos fazer algo a respeitojw2019 jw2019
Daraus entstand das Büchlein The Lepers of Molokai, das zusammen mit dem berühmten Brief von Robert Louis Stevenson viel dazu beitrug, Father Damiens öffentliches Ansehen zu stärken.
Trabalhava por tarefa!Seguia a politica dos sindicatos!WikiMatrix WikiMatrix
Im Fall Heilit & Woerner hat die Holdinggruppe Schörghuber als ein solcher privater Unternehmer unter Berücksichtigung seiner zukünftigen Geschäftstätigkeit, der Bonität des gesamten Konzerns und seines öffentlichen Ansehens gehandelt.
Mas no contexto errado, é como um filme de terrorEurLex-2 EurLex-2
fordert die Kommission auf, eine Kampagne zu fördern, mit der das Ziel verfolgt wird, junge Menschen anzuwerben und das öffentliche Ansehen des Sektors der Pflegedienstleistungen als Arbeitgeber zu verbessern;
Indo para lá do ponto de fusão de qualquer açoEurLex-2 EurLex-2
ist besorgt darüber, dass das öffentliche Ansehen der Europäischen Union Schaden nehmen könnte, wenn die Betroffenen feststellen, dass im Bereich Landwirtschaft strengere Kontrollsysteme angewandt werden als im Bereich der Forschung
Sim, Era o troféu que você ganhava se ganhase o jogooj4 oj4
ist besorgt darüber, dass das öffentliche Ansehen der Europäischen Union Schaden nehmen könnte, wenn die Betroffenen feststellen, dass im Bereich Landwirtschaft strengere Kontrollsysteme angewandt werden als im Bereich der Forschung;
Mova- se, a ordem está se enfriandoEurLex-2 EurLex-2
Kabinettsmitglieder, Kongreßabgeordnete, Botschafter und hohe Beamte im Weißen Haus erwiesen sich als so scheidungsfreudig wie die übrige Bevölkerung oder noch scheidungsfreudiger, ohne daß dadurch ihre öffentliche Laufbahn oder ihr öffentliches Ansehen beeinträchtigt worden wäre.“
Porque é que ele havia de matar duas crianças na sua própria terra?jw2019 jw2019
schriftlich. - (PT) In einem perfekten Markt würden sowohl die wirtschaftliche Leistungsfähigkeit als auch die sozialen und ökologischen Auswirkungen der Tätigkeiten eines Unternehmens herangezogen werden, um den Wert und das öffentliche Ansehen eines Unternehmens zu ermitteln.
United Kingdom Latvija Magnum Veterinaaria AS Vae # EE-# LaagriEuroparl8 Europarl8
Hauptzwecke der Vereinigung sind die Verbesserung der Standards ihrer Mitglieder bei der Arbeit, die Verbesserung der Laufbahnstrukturen innerhalb der verschiedenen Sektoren des Gewerbes und die konsequente Steigerung des öffentlichen Ansehens des Gewerbes und der darin arbeitenden Personen.
Não estou bem com issoEurLex-2 EurLex-2
Da ein direkter Zusammenhang besteht zwischen dem Verhalten eines Kommissionsmitglieds und dem öffentlichen Ansehen und der Funktionsfähigkeit des Organs, bei dem das Mitglied sein Amt innehat, hat das Verfahren nach Artikel 213 Absatz 2 EG verfassungsrechtlichen Charakter.
Sentido!- À vontade, soldadosEurLex-2 EurLex-2
Welche konkreten Maßnahmen beabsichtigt die Kommission einzuleiten, um nicht nur für diesen Einzelfall, sondern überhaupt die eigene interne Kontrolle wirksamer zu gestalten, den Mittelmißbrauch zu verhindern und ihr öffentliches Ansehen als verantwortungsbewusster Verwalter gemeinschaftlicher Mittel zu verbessern?
É esse o tipo de coisas que tens de cortarEurLex-2 EurLex-2
289 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.