Vorjahreszeitraum oor Portugees
Vorjahreszeitraum
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
mesmo período do ano anterior
Ihr Wert verdreifachte sich im zweiten Quartal 2000 gegenüber dem entsprechenden Vorjahreszeitraum.
O seu valor triplicou no segundo trimestre de 2000 comparativamente ao mesmo período do ano anterior.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
So brachen etwa die französischen Importe in den beiden letzten Monaten des Jahres 2000 gegenüber dem entsprechenden Vorjahreszeitraum um 50 % ein. Seit Mitte 2001 erholte sich der Konsum in Frankreich jedoch spürbar, und insgesamt war der Rückgang 2001 deutlich niedriger als erwartet (zwischen - 4 % und - 5 %).
Coronel Mekum, do QG, oficial em seu comandoEurLex-2 EurLex-2
Nach Angabe Frankreichs mit Schreiben vom 6. April 2001 war die Rücknahmequote in den ersten Monaten des Jahres 2000 wesentlich höher als in denselben Monaten des Jahres 1999; so habe sich gegenüber dem entsprechenden Vorjahreszeitraum der Anstieg zwischen Januar und April 2000 auf 25 %, zwischen Januar und März 2000 auf 35 %, zwischen Januar 1999 und Januar 2000 auf 92 % sowie zwischen Februar 1999 und Februar 2000 auf 57 % belaufen. Im Schreiben vom 5.
Enfim, Letsatsi de faixas Gisani levou a uma pista que ele ainda estava vivoEurLex-2 EurLex-2
Seit Beginn des Jahres sind dort im Vergleich zum entsprechenden Vorjahreszeitraum dreimal so viele Menschen hingerichtet worden.
Oi, esperava que viesseEuroparl8 Europarl8
Die vorliegenden Daten bestätigen den beträchtlichen Einbruch im Bausektor, der in der EU-27 während acht aufeinanderfolgenden Quartalen im Vergleich zum gleichen Vorjahreszeitraum abgenommen hat (Q1/2009 bis Q4/2010), was hauptsächlich auf den Rückgang privater Investitionen im Bereich Wohngebäude zurückzuführen ist.
Sendo assim, os garotos mais velhos terão que cuidar dos menoresnot-set not-set
Die von der Kommission veröffentlichten offiziellen Daten weisen für die ersten vier Monate dieses Jahres im Vergleich zu den Zahlen für denselben Vorjahreszeitraum eine Zunahme der Einfuhren um 700% aus.
Condições para a concessão de uma participação financeira da Comunidadenot-set not-set
In den ersten neun Monaten des Jahres 2001 erreichte es 3,6 % gegenüber dem entsprechenden Vorjahreszeitraum, angeregt durch die Binnennachfrage, Anlageinvestitionen und den steigenden Verbrauch der privaten Haushalte.
E o Jacob nunca disse sim diretamentenot-set not-set
Bezüglich der Menge der Einfuhren aus der VR China in die Gemeinschaft ergab die Untersuchung einen Rückgang des Einfuhrvolumens der betroffenen Ware im ersten Halbjahr 2004 gegenüber demselben Vorjahreszeitraum um 4 %.
Oh, pobre HomieEurLex-2 EurLex-2
In den ersten neun Monaten des Geschäftsjahres # ergab sich ein Umsatzrückgang von # % gegenüber dem Vorjahreszeitraum; als Nettoergebnis für das Geschäftsjahr insgesamt wird ein Verlust in Höhe von # Mio. EUR erwartet
Pai, sente- se bem?oj4 oj4
Daneben ist anzumerken, dass die Mittelbindungen des Postens 3 2 4 3 „Parlamentarium — Besucherzentrum des Europäischen Parlaments“ aufgrund des Beschlusses des Präsidiums, in Berlin und Straßburg Mini-Parlamentarien einzurichten, im Vergleich zum Vorjahreszeitraum um 24 % gestiegen sind.
Mas ajudai- me a salvar a vida de PadméEurLex-2 EurLex-2
Die diesjährigen Einnahmen aus der Mehrwertsteuer sind jedoch im Vergleich zum Vorjahreszeitraum um 1,7 % gesunken.
Membro fundadornot-set not-set
[2] In der Zeit von Januar bis Oktober sank die Einfuhr von Waren im Vergleich zum Vorjahreszeitraum um 26,2 % und lag somit weit über dem Rückgang der Ausfuhren von 10,8 %.
Mas o herói volta sempre à casaEurLex-2 EurLex-2
WIE SICH AUS DEN VON DER REGIERUNG DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND MIT IHREM STREITHILFESCHRIFTSATZ VORGELEGTEN STATISTIKEN, DIE NICHT BESTRITTEN WORDEN SIND, ERGIBT, LÄSST SICH NUR FÜR JULI UND AUGUST 1984 EINE ZUNAHME DER DEUTSCHEN AUSFUHREN VON RINDFLEISCH NACH FRANKREICH GEGENÜBER DEM ENTSPRECHENDEN ZEITRAUM DES JAHRES 1983 FESTSTELLEN, WÄHREND DIESE AUSFUHREN IN DEN FOLGENDEN MONATEN GERINGER ALS IM ENTSPRECHENDEN VORJAHRESZEITRAUM WAREN .
Talvez esteja mais danificado do que pensei.- Como sabe?EurLex-2 EurLex-2
Die Leistungsbilanz hat sich in den ersten neun Monaten des Jahres 2003 gegenüber dem gleichen Vorjahreszeitraum konsolidiert.
O que significa " Wi- Fi "?EurLex-2 EurLex-2
Die Reise- und die Tourismusbranche in der EU melden einen Buchungsrückgang von 60 % bis 90 % im Vergleich zum Vorjahreszeitraum.
O Conselho desiludiu-nos: até há data não decidiu absolutamente nada, comporta-se como um boi que tem de pôr ovos.EuroParl2021 EuroParl2021
Januar tätigten die Bürgerinnen und Bürger am Bankschalter 1 418 000 Umtauschgeschäfte und Abhebungen, d.h. viermal so viel wie in den ersten 16 Tagen des Vorjahres, im Gesamtwert von rund 2,207 Mrd. EUR, d.h. 2,4 mal so viel wie im entsprechenden Vorjahreszeitraum.
Estragaráseu final felizEurLex-2 EurLex-2
In Klammern ist die Veränderung gegenüber dem Vorjahreszeitraum angegeben (prozentuale Entwicklung gegenüber 2001 bei den Passagierkilometern, Steigerung/Rückgang in Prozentpunkten für den Sitzladefaktor):
Grandessíssima estúpida!EurLex-2 EurLex-2
Die Anzahl der russischen Quellen zugeschriebenen Desinformationsfälle, die von der East StratCom Task Force seit Januar 2019 erfasst wurden (998), hat sich im Vergleich zum Vorjahreszeitraum verdoppelt (434).
As actividades do sexto programa-quadro devem obedecer aos interesses financeiros da Comunidade e garantir a sua protecçãoEurlex2019 Eurlex2019
Dies ist insbesondere bei Getreide der Fall, wo die Ausfuhren in den ersten neun Monaten des Jahres bezogen auf den gleichen Vorjahreszeitraum mengenmäßig stark gestiegen sind.
Posicione todo o pessoal que você tem bem aquiEurLex-2 EurLex-2
Die Reise- und Tourismusbranche in der EU verzeichnet einen Rückgang der Buchungen um 60 % bis 90 % im Vergleich zu den entsprechenden Vorjahreszeiträumen.
Thorsten... desculpe, mas mudei de idéia!EuroParl2021 EuroParl2021
a) Jüngste Entwicklung der Verbraucherpreise Sept # ationaler Verbraucherpreisindex (VPI) Veränderung gegenüber dem vergleichbaren Vorjahreszeitraum in % Veränderung des Durchschnitts der letzten # onate gegenüber den # vorhergehenden Monaten, auf Jahresrate umgerechnet, saisonbereinigt Veränderung des Durchschnitts der letzten # onate gegenüber den # vorhergehenden Monaten, auf Jahresrate umgerechnet, saisonbereinigt Quelle: Nicht-harmonisierte nationale Statistiken
Nós não bombardeamos, foi o governo. é isso que eles fazem conosco, espalham o medo!ECB ECB
In den ersten 6 Monaten des Jahres 1997 stieg die Erzeugung in der Gemeinschaft gegenüber dem entsprechenden Vorjahreszeitraum um 8,4 % an.
É esta a questão?EurLex-2 EurLex-2
Das reale BIP-Wachstum erreichte im Jahr 2000 3,3 % und in der ersten Jahreshälfte 2001 gegenüber dem entsprechenden Vorjahreszeitraum schätzungsweise 5,1 %.
Talvez queiras tirar as luvasEurLex-2 EurLex-2
Bis November 2013 verringerte sich das Defizit in den öffentlichen Kassen gegenüber dem entsprechenden Vorjahreszeitraum (unter Abzug von Sonderfaktoren) um 0,25 % des BIP, da die Einnahmen schneller stiegen als die Ausgaben.
E isso é muito?EurLex-2 EurLex-2
Bei Lastwagen mit einem zulässigen Gesamtgewicht von mehr als 3,5 Tonnen ging der Verkehr im ersten Halbjahr 2009 im Vergleich zum entsprechenden Vorjahreszeitraum um 17 % zurück.
Estava tentando achá- lanot-set not-set
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.