Zischen oor Portugees
Zischen
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
chiado
Die erste Empanada plumpst zischend in das siedende Öl.
A primeira empanada chia ao cair no óleo quente.
vaia
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
zischen
de
schhh machen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
sibilar
Sie zischten mich an, und als sie mich beißen wollten, schützte ich mich mit meiner Büchertasche.
Eles sibilavam contra mim, e quando tentaram bicar-me, usei minha bolsa de livros como proteção.
assobiar
In Madagaskar zischen die Kakerlaken, indem sie Luft durch Löcher am Hals pressen.
Em Madagascar as baratas assobiam através de buracos no seu tórax.
rugir
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
bramir · mugir · silvar · chiar · apitar · repreender · incriminar · intimidar · censurar · ameaçar · cochichar · sussurrar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ein leises Zischen war zu hören, als wäre ein einzelner Regentropfen in die glühenden Kohlen gefallen.
Quero ouvir issoLiterature Literature
Als er versucht, sein Fußgelenk zu bewegen, lässt er ein schmerzerfülltes Zischen durch die Zähne.
Após verificação, a declaração é assinada pelo funcionário competenteLiterature Literature
Klick, den Knauf drehen, zisch, die Tür öffnen, »Kontrolle«, zisch, die Tür zuziehen, klick, den Knauf drehen.
Acabo de ter um sonho incrível, DaveLiterature Literature
Er erkennt es an meinem Blick. »Ich meine, zu dir nach Hause.« »Ich weiß, was du gemeint hast«, zische ich.
Processo COMP/M.#- Sun Capital/DSM Special ProductsLiterature Literature
Und wir können einen zischen.
A coleção da pesquisa só pode ser acessada por um membro da faculdade com um cartão magnéticoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Seth wählte »Ja« und hörte ein mächtiges Zischen.
Desculpe, há algum lugar onde supostamente devíamos dar o nome?Literature Literature
Etwas fing an zu zischen, und das Material seiner Gesichtsplatte begann sich aufzulösen.
Não são os adjuntos normais, são os guardas com o emblema de lataLiterature Literature
Sie verzehrte sich nach dem Zischen des Winds im Gras und dem Gefühl von Jahrhunderten unter ihren Füßen.
Se me der meio segundo para explicarLiterature Literature
Hol deinen Klump und zisch ab!
Ferido pelo insultoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ein kleines, besiegtes Zischen vom Motor.
Com excepção das vacinações e dos antiparasitários, assim como de planos de erradicação obrigatórios, se forem administrados a um animal ou grupo de animais mais de três tratamentos com medicamentos veterinários alopáticos de síntese química ou antibióticos no prazo de doze meses, ou mais de um tratamentoseo seu ciclo de vida produtivo for inferior a um ano, os animais em questão, ou os produtos deles derivados, não podem ser vendidos sob a designação de produtos biológicos, devendo os animais ser submetidos aos períodos de conversão estabelecidos no artigo #.oLiterature Literature
Es war sein Genie, durch das er della Vigna, nun mehr in der Hölle, in gepressten Zisch - und Würgelauten sprechen ließ, als würde er immer noch hängen.
Ele tinha oito anos, então amanhã de manhã vou lá a direcção das instalações das escolasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Als wir auf der 57th Street nach Westen abbogen, hörten wir das Zischen von Feuer.
Linda vai ficar furiosa!Literature Literature
Ich hörte das Zischen, als Hunting verschwand – sein Körper gezeichnet vom Licht.
Somos os melhoresLiterature Literature
Seine Worte waren nicht zu verstehen, aber das Zischen der Stimme vermittelte eine gewisse Schärfe.
Está recebendo?Literature Literature
Pepe, zisch ab.
Eu não sou médicoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Das Zischen der Reifen kommt heran, wird lauter, höher, will rasch weiter.
Mas não se arme em conspiradorLiterature Literature
«, zisch ich. »Und sie muss doch für Robert sorgen!
Qual é a explicação que o senhor dá?Literature Literature
Er spricht mit einem Zischen.
Nós descobrimos alguns resultados estranhos no teste ao seu sangueWikiMatrix WikiMatrix
Zischen Sie ab, Schultz.
Você, entre tanta gente!-Você ficará sozinho um anoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es soll zischen, krachen und knallen.
Eu ganhei o photoshop de natalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ein Zischen überlagerte den allgemeinen Radau auf dem Markt, und beide Männer blickten hoch.
Me enterrem no jardim.Eu não me importoLiterature Literature
Er fuhr zum Zischen ihres Lichtschwerts herum, das Gesicht von Zorn und Angst verzerrt, die Augen verschleiert.
Mas a nona vez que você ligar, Foi- me dito que alguém cancelarLiterature Literature
Ungefähr sieben Meter hinter der Göttin fing die Eiskugel an zu zischen und Risse zu bekommen.
Mantenha os olhos na bola, e você vai bater nelaLiterature Literature
Bis auf das Zischen der Fackeln war die Gruft so still wie der tote König.
Eu lembro- meLiterature Literature
Wenn man es denn ein Zischen nennen kann.
E sei que não estão numa prisão de máxima segurança, no TexasLiterature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.