erleichtert sein oor Portugees

erleichtert sein

in der Wendung “to ni anzuru”: friedlich leben

Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees

estar aliviado

Obwohl ich erleichtert bin, diese fremden Persönlichkeiten los zu sein, fühle ich mich jetzt irgendwie leer.
Embora eu esteja aliviado de ter me livrado das personalidades alienígenas, de certo modo, me sinto vazio.

voorbeelde

Alle anderen, die auf diesen Kassetten vorkommen - zumindest bis jetzt -, müssen ein wenig erleichtert sein.
Todas as outras pessoas nessas fitas até agora, devem se sentir um pouco aliviadas.

Sie wirkten ziemlich aufgewühlt, und Drake dachte, dass sie sehr erleichtert sein würden, wenn die Polizei eintraf.
PARECIAM BASTANTE ABALADOS, E DRAKE PENSOU QUE FICARIAM INCRIVELMENTE ALIVIADOS QUANDO A POLÍCIA CHEGASSE.

Für Augenblicke fühlte er sich erleichtert; seine Aufmerksamkeit richtete sich auf den Brief ohne Unterschrift.
Ficou aliviado por alguns instantes; sua atenção deteve-se na carta anônima.

Ich weiß, dass ich erleichtert sein sollte, meinen Vater hier zu haben, doch das bin ich nicht.
Eu sei que deveria estar aliviado com a presença do meu pai, mas não estou.

Er sagte, sie trösteten ihn und erleichterten sein Herz.
Disse ainda que elas lhe traziam conforto, apaziguavam o seu coração

Ihr Neffe wird so erleichtert sein wie wir.
Seu sobrinho ficará tão aliviado quanto nós.

Du wirst bestimmt erleichtert sein, daß ich heute abend Deinen Scan durch unsere Fingerabdruckdatei laufen lassen kann.
"""Vai gostar de saber que esta noite estou correndo o teu programa no arquivo das impressões digitais."

Tally wusste nicht, ob sie erleichtert sein oder sich schämen sollte.
Tally não conseguia decidir se sentia alívio ou vergonha.

Er hätte erleichtert sein sollen, sie so zu sehen, aber alles, was er empfand, war eine erdrückende Einsamkeit.
Deveria ter ficado aliviado ao vê-la tão bem, mais feliz do que nunca, mas tudo que sentiu foi uma solidão poderosa.

Nach einem Moment spürte ich erleichtert seine Gegenwart, einen Lebensfaden, schwach, zusammengebrochen, aber am Leben.
Depois de um momento, trêmulo de alívio, senti sua presença, um fio de vida, fraco, em colapso, mas ainda vivo.

Thomas, ich dachte, du würdest erleichtert sein.
Thomas, espero que esteja aliviado.

Sie werden erleichtert sein, dass ich nicht dabei bin.
Ficarão aliviados por eu não estar presente.

Sie müssen sehr erleichtert sein.
Deve estar muito aliviado.

Die meisten anderen werden jedoch hoffentlich erleichtert sein
Mas espero que, para a maioria, seja um alívio

Tom lachte. »Noch heute nacht werd ich Madame Annette anrufen, sie wird so erleichtert sein.
Tom riu: “Vou telefonar para madame Annette ainda hoje, ela vai ficar bastante aliviada”.

Sie dachten, man wäre so erleichtert, seine Oma wieder zu haben, dass man den fehlenden Stuhl vergessen würde.
Vocês imaginavam que qualquer um ficaria tão feliz de ter a vovó de volta... que nem se lembraria da cadeira perdida.

Ich dachte, du würdest eher erleichtert sein.
Honestamente pensei que ias ficar aliviada.

Dich lässt das ja kalt, weil du ein Genie bist, aber wirst du nicht auch erleichtert sein?
Você se preocupa com isso, porque é um gênio, mas você tem que estar aliviada.

Sollte ich jetzt erleichtert sein, dass er mich nicht erkannt hat?
Será que eu deveria ficar aliviada por ele não ter me reconhecido ou...

Oder, es erleichterte seine Schuld.
Ou estava atenuando a culpa que sentia.

Sie wusste nicht, ob sie deswegen erleichtert sein oder sich darüber ärgern sollte.
Ela não tinha certeza se isso a deixava aliviada ou ainda mais preocupada.

Dein Herrchen wird erleichtert sein!
Seu dono vai ficar aliviado.

Würdest du zusammenbrechen oder würdest du im tiefsten Innern nicht ein bisschen erleichtert sein?
Iria despencar no chão ou, no fundo do coração, ficaria um pouco aliviada?

Oder soll ich erleichtert sein, daß er nichts mit Rooney oder Alec Bradley zu tun hatte?
Ou deveria me sentir aliviada por saber que ele não tinha nada a ver com Rooney ou com Alec Bradley?

Das Grummeln hatte aufgehört, was es Peter erleichterte, seine Umgebung wahrzunehmen.
O som retumbante continuava, permitindo que Peter assimilasse melhor os arredores.