im Bilde sein oor Portugees
im Bilde sein
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
estar a par
Dass er freikommen kann, da wir im Bilde sind.
Num lugar melhor, agora que estamos a par de tudo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Der Ladenbesitzer mag im Bilde sein oder auch nicht.
Queres que a apanhe?Literature Literature
Du musst im Bild sein, sonst sagen die Leute, die sind unecht.
Se Deus quiser!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Kommission wird im Bilde sein, wie wichtig der Dudelsack für die Kultur Schottlands ist.
Mas que porra vocês estavam pensando?Você não ouviu o que ele dissenot-set not-set
Ich muss darüber im Bild sein, was Scott aussagen wird.
Antes de cada novo ciclo de tratamento, irá fazer análises ao sangue para verificar se a dose de Temodal deve ser ajustadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und dabei hätte er als Leiter der Mordkommission und als Hardys bester Freund eigentlich im Bilde sein müssen.
Eu sei quenão devo fazer perguntas sobre o casoLiterature Literature
Heute wirkt die Vorstellung, jemand von uns könnte über alle bekannten Tatsachen im Bilde sein, geradezu lachhaft.
É, eu percebi issoLiterature Literature
Sehr gut, das Parlament dürfte jetzt im Bilde sein; die Argumente sind vorgebracht worden.
Neném, seu homem começou a correr a toda velocidadeEuroparl8 Europarl8
Wollen Sie nun im Bild sein oder nicht?
Ela tem um grande valor sentimentalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Landwirte müssen im Bilde sein, bevor sie über die Aussaat für Herbst 2007 entscheiden.
Como não opera em nenhuma área definível doGoverno o Homem de Ferro representa uma ameaça em potencial à segurança da nação e seus interessesEurLex-2 EurLex-2
Wenn die mobilen Raketen des Iran ihre Stützpunkte verlassen, möchte Israel umgehend im Bilde sein.
Mestrado (segundo ciclo), curso de ensino superior do segundo ciclo subsequente à obtenção de um primeiro diploma ou nível de formação equivalente e conducente a um grau de mestrado proposto por uma instituição do ensino superiorProjectSyndicate ProjectSyndicate
Ich finde, sie sollte auch im Bild sein.
Um certificado de homologação civil; ouOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er musste ziemlich gut darüber im Bilde sein, was ich in der vergangenen Nacht gemacht hatte.
Você nunca cala a boca?Literature Literature
Dann müssen wir über unsere Herausforderungen im Bilde sein.
Assunto: Medidas compensatórias exigidas pelo aprofundamento do leito do Escalda ocidentalted2019 ted2019
Ich verstehe nicht, wie die Einwohner von Saint-Justin im Bilde sein konnten.« »Im Bilde worüber?
A polícia começou hoje... uma investigação sobre tráfico de drogasLiterature Literature
Aber ich möchte im bilde sein.
As galinhas chocamOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ferner müssen die Kreditinstitute jederzeit darüber im Bilde sein, welche Einlagen ein Kunde insgesamt hält („Single Customer View“).
Está alguém aí?EurLex-2 EurLex-2
Ich will über alles im Bilde sein, was im Leben meiner Töchter vorgeht.
Como é habitualOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sollten Sie über seinen Ruf und sein Ansehen nicht im Bilde sein, machen Sie sich schlau.
A ajuda é concedida aos produtos conformes às normas comuns fixadas pela regulamentação comunitária ou, na sua falta, às especificações estipuladas nos contratos de fornecimentoLiterature Literature
Das Herz des Menschen sollte sich dafür erwärmen, weil der Mensch im Bilde seines Schöpfers gemacht worden ist (1.
Não te disse que ela nunca se casaria com aquele maldito Humperdinck?jw2019 jw2019
77 Darüber hinaus musste die Beklagte als umsichtige und besonnene Wirtschaftsteilnehmerin über das Inkrafttreten der deutschen Schuldrechtsreform 2002 im Bilde sein.
Ela não quis me verEurLex-2 EurLex-2
Informationen über diese zwischenstaatlichen Abkommen sollten untereinander weitergegeben werden, und die Kommission muss über bestehende Verträge und laufende Verhandlungen im Bilde sein.
Por este ato, ele admite a sua culpanot-set not-set
In der Richtlinie wird anerkannt, dass die Anleger in vollem Umfang über die potenziellen Risiken und den potenziellen Nutzen bestimmter Auftragsausführungsverfahren im Bilde sein sollten
Vou me trocar, e iremos emboraoj4 oj4
Der Rat wird über die zunehmende Gewalt in Sri Lanka und die steigende Wahrscheinlichkeit des Ausbruchs eines das ganze Land erfassenden Bürgerkriegs im Bilde sein.
Não tem prorrogação!not-set not-set
(29) In der Richtlinie wird anerkannt, dass die Anleger in vollem Umfang über die potenziellen Risiken und den potenziellen Nutzen bestimmter Auftragsausführungsverfahren im Bilde sein sollten.
Pacíficos, tens a certeza?not-set not-set
(28) In der Richtlinie wird anerkannt, dass die Anleger in vollem Umfang über die potenziellen Risiken und den potenziellen Nutzen bestimmter Auftragsausführungsverfahren im Bilde sein sollten.
Desculpe, senhor!EurLex-2 EurLex-2
1447 sinne gevind in 59 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.