sich zu Wort melden oor Portugees
sich zu Wort melden
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
pedir a palavra
Frau Präsidentin, ich hatte mich zu Wort gemeldet, um denselben Vorfall zur Sprache zu bringen.
Senhora Presidente, tinha pedido a palavra para levantar a mesma questão.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Stones würden sich zu Wort melden, erklärte er den anderen, und ihren eigenen Sgt.
Os Estados-Membros informam imediatamente a Comissão e os outros Estados-Membros de qualquer decisão tomada ao abrigo do presente artigo relativamente à designação dos prestadores de serviços de tráfego aéreo nos blocos específicos de espaço aéreo pertencentes ao espaço aéreo sob a sua responsabilidadeLiterature Literature
Francisco Jerônimo Sales Lara von der Philosophischen Fakultät überlegt, ob er sich zu Wort melden soll.
O DE SETEMBRO, SEGUNDA- FEIRALiterature Literature
Ich nahm an, dass Sie sich zu Wort melden, aber nun sehe ich, dass Sie der Berichterstatterin applaudieren.
Quando estou na fase maníaca Eu simplesmente responsabilizo elasEuroparl8 Europarl8
Herr Kollege, wenn Sie sich zu Wort melden, hat das in Übereinstimmung mit unserer Geschäftsordnung zu sein.
Por que é que nunca nos disseste isso antes?Europarl8 Europarl8
Ihre Regierungen werden ihnen zuhören, wenn sie sich zu Wort melden.
Então quando vi o anuncio pensei por que não?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Und wenn Ihr Gehirn sich zu Wort melden könnte, würde es erklären, dass es glücklich ist und optimal funktioniert.
Mas Mandira, o efeito daqueles dois minutos...... durou apenas seis meses, quatro dias e # horasLiterature Literature
Wenn Sie nicht gerade unter Zeitdruck stehen, sollten Sie allen Schülern, die sich zu Wort melden, die Gelegenheit zum Antworten geben.
Vou, er, vou falar com as garotasLDS LDS
Die durchgeführte Anhörung hat Gelegenheit zu einem – wie ich hoffe – fruchtbaren Meinungsaustausch geboten, und jeder Teilnehmer konnte sich zu Wort melden.
O que aconteceu com a Flórida?Europarl8 Europarl8
5 Und was würde eine andere Gruppe — wenn sie sich zu Wort melden könnte — zu dem Thema Schutz durch die Erwachsenen sagen?
Minha mãe mandou uma coisajw2019 jw2019
In der Ansprache an das Diplomatische Corps habe ich meine Hoffnung betont, dass die religiösen, politischen, akademischen und geistigen Verantwortungsträger sich zu Wort melden.
Respire fundovatican.va vatican.va
Auch hier zähle ich wieder auf das Parlament, denn ich weiß, dass einige Mitglieder anwesend sein werden und sich zu Wort melden in Kampala.
Sei lá, não consigo ler mentesEuroparl8 Europarl8
Und da er noch ein Kind war, wagte er es nicht, die Versammlung zu stören und sich zu Wort zu melden.
Ei, você ainda tem que dar um jeito nissoLiterature Literature
Ich war fast sicher, daß unser Kollege Wijsenbeek sich zu Wort melden würde, aber ich bin auch fast sicher, daß er nichts zur Geschäftsordnung sagen will!
Considerando que os crimes de guerra devem ser perseguidos com igual determinação, meios e eficácia a nível nacional e localEuroparl8 Europarl8
Arabische und muslimische Führer können ihr Teil beitragen, indem sie sich zu Wort melden, um die Vision des IS in Frage zu stellen und seinem Verhalten die Legitimation zu nehmen.
Á quanto tempo se encontram desaparecidos, Padre?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Viele Kollegen werden sich zu Wort melden und beschreiben, wie schlimm die Abschiebeanlagen sind, wie schlimm die Situation in diesen Anlagen ist, wie unmenschlich sich die Rückführung in der Europäischen Union heute darstellt.
A pior noite da minha vida quando eu conheci esse caraEuroparl8 Europarl8
Um so unverständlicher ist, daß er systematisch den Abgeordneten das Rederecht vorenthält, die sich zu Wort melden, um als Antwort auf die Attacken gegen Straßburg, denen er freien Lauf läßt, für Straßburg Partei zu ergreifen.
Tudo o que eu estou dizendo é que o seu traçoé de um gregoEuroparl8 Europarl8
Menschen müssen sich zu Wort melden – hier und jetzt – und ihre Unterstützung der Redefreiheit bekunden, bevor sie ihnen weggenommen wird; sie müssen Journalisten wie Carlqvist gegen die Behörden unterstützen, die uns alle zum Schweigen bringen wollen.
Instrumento de financiamento da cooperação para o desenvolvimento e da cooperação económica ***IGatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
Die Sendung der Frauen des geweihten Lebens trat natürlich auch bei der Synode zutage, an der sie in großer Zahl teilnahmen und sich zu Wort melden konnten –und ihre Stimme wurde gehört und von allen geschätzt.
Deixa comigovatican.va vatican.va
Obwohl recht konfus, gab die Versammlung vielen Teilnehmern die Möglichkeit, sich zu Wort zu melden.
O que você acha Lucky?EurLex-2 EurLex-2
Sie haben der Öffentlichkeit die Möglichkeit gegeben, sich zu Wort zu melden, Sie haben sie ermutigt.
Eles conhecem o sangue, eles conhecem o sangue dos seus parentesEuroparl8 Europarl8
Laut Ankündigung sollten in dieser Sitzung alle Abgeordneten die Möglichkeit haben, sich zu Wort zu melden.
Tome conta da samambaia do amorEuroparl8 Europarl8
Dieser Machtwechsel lieferte all jenen eine Gelegenheit, sich zu Wort zu melden, die gegen die Monarchie waren.
Vingança é algo perigoso meu amigoLiterature Literature
Die Vertreter der Fraktionen und alle anderen planmäßigen Redner werden sich nun zu Wort melden.
Os gestores de investimentos, à medida que obtêm resultados positivos, obtêm mais fundos, o que lhes permite transitar para operações de montantes mais avultadosEuroparl8 Europarl8
Es ist interessant festzustellen, dass viele, die die Sprache Angolas sprechen, sich heute zu Wort melden.
E quero meu homem de voltaEuroparl8 Europarl8
Vielmehr geht es darum, sich zu Wort zu melden - ob gelegen oder ungelegen (vgl.
Vamos, veste- tevatican.va vatican.va
195 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.