wettmachen oor Portugees
wettmachen
de
die Scharte auswetzen (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
compensar
Wir müssen den Zeitverlust wettmachen.
Temos que compensar o tempo perdido.
reparar
Ich bewundere Sie. Aber das lässt sich nicht mit einer Tat wieder wettmachen.
Admiro a sua paixao, Dr. Jackson, mas aconteceram demasiadas coisas para as reparar com uma acçao heróica.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Wettmachen
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bei all ihren Fehlern ist doch die Familie die Grundlage, und da keine andere Institution ein Versagen in der Familie völlig wettmachen kann, - warum nur wird so verzweifelt nach einem Ersatz gesucht, statt die Familie aufzuwerten?
Ninguém especial?LDS LDS
Was uns an Männern fehlt, können wir durch Gerissenheit wettmachen.
Está tudo bem?Literature Literature
Wir müssen den Zeitverlust wettmachen.
Por isso, só te peço que estejas comigoTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Die Beispiele aus den Bereichen Energie und Postdienste zeigen, dass dort, wo die Liberalisierungstendenzen am weitesten fortgeschritten sind, die durch die neuen Anbieter geschaffenen neuen Stellen den bei den traditionellen Anbietern zu verzeichnenden Stellenabbau nicht haben wettmachen können (dem EGB zufolge hat der Elektrizitätssektor 250.000 Arbeitsstellen eingebüßt).
Conta outra!not-set not-set
Vielleicht können wir das wettmachen, wenn wir uns jetzt auf eine Strategie für die Zeit nach Saddam Hussein einigen, unabhängig davon, ob es nun zu einem Krieg kommt oder nicht.
Deveria liberar seu subconscienteEuroparl8 Europarl8
Um auf eine Metapher zurückzugreifen - die weltlichen Lösungen ähneln einem beunruhigten Reisenden, der sich im falschen Zug befindet und das wettmachen will, indem er gegen die Fahrtrichtung den Gang entlangläuft.
Eu não pago extra pelo calor, você sabeLDS LDS
Doch seltsam, daß die Opfer der einen Generation so die einer andern wettmachen!
Os Estados-Membros são os destinatários da presente directivaLiterature Literature
Ein solches System gewährleistet zwar, daß alle ausgestellten Beförderungsdokumente auch registriert werden; dies kann aber nicht die unzureichende Zahl von körperlichen Kontrollen wettmachen.
É aplicável a partir de # de Janeiro de #, com as seguintes excepçõesEurLex-2 EurLex-2
Wie kann man langsamere Reaktionen wettmachen?
Mande- o entrarjw2019 jw2019
Die Kommission sollte daher in ihrem Bericht über die Anwendung dieser Verordnung neue Maßnahmen und Sicherheitsvorkehrungen bezüglich zusätzlicher Lichtsignale vorschlagen, die diesen Verlust an Sichtbarkeit wettmachen.
Dizem que sou um sábio muito útil ao estadonot-set not-set
Diese Einschätzung darf jedoch nicht dazu führen, dass von dem gemeinsamen Ziel, die Forschungs- und Entwicklungsausgaben auf 3 % des BIP zu steigern, abgerückt wird; die Mitgliedstaaten müssen ihre diesbezüglichen Zusagen einhalten, um die derzeitigen Defizite im Innovationsbereich wettmachen zu können.
Meu nome é VarnezEurLex-2 EurLex-2
Die Länder, die zu den neuen EU-Mitgliedstaaten gehören, müssen häufig gewaltige Defizite wettmachen, vor allem in Bezug auf die Qualität und die Genusstauglichkeit der erzeugten Nahrungsmittel.
O que há entre eu e os homens voláteis inadequados?Europarl8 Europarl8
"""He, Baby"", sagte er zu Trillian, in der Hoffnung, das würde sein Benehmen von vorher wieder wettmachen."
Um dia hei- de contar- lheLiterature Literature
Was den Marktanteil angeht, so wurde festgestellt, daß der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft die vorausgegangenen Einbußen nicht wieder wettmachen konnte
Querida, se quer conversar...- pode ser lá fora?eurlex eurlex
Soll doch wenigstens er das schlechte Essen wettmachen im Tanzen.
Projectos de interesse comumLiterature Literature
In Bezug auf „Roaming zu Inlandspreisen“ weist der EWSA darauf hin, dass er stets vor etwaigen negativen Auswirkungen gewarnt und die Regulierungsbehörden aufgefordert hat, Präventivmaßnahmen zu ergreifen, um zu verhindern, dass die Betreiber ihre durch die Abschaffung der Roaminggebühren sinkenden Einnahmen nicht durch eine Erhöhung der Inlandstarife oder andere missbräuchliche Maßnahmen zulasten der Verbraucher wettmachen, wie bspw. durch die Berechnung eines Netzzugangsentgelts ohne Herstellung einer Verbindung (Aktivierungsgebühr).
Sem conversa sobre ciênciaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vielleicht wollte der Politiker dreizehn Jahre Schweigen wettmachen.
o tratamento dos pedidos de parecerLiterature Literature
Ich bilde mir ein, dass ich mit einem Tag hier ein paar Monate meiner sitzenden Beschäftigung wettmache.
A estabilidade do navio deve ser sempre determinada por cálculoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die zentrale Frage des Rechtsstreits ist, wie wir noch sehen werden, ob sich diese doppelte Besteuerung mit Artikel 32 der Sechsten Richtlinie ( 2 ) rechtfertigen lässt oder ob die Mitgliedstaaten die Untätigkeit des Rates dadurch hätten wettmachen müssen, daß sie in ihr Steuersystem Bestimmungen aufnehmen, die eine doppelte Besteuerung verhindern .
Buddy tinha um amigo, mas... ele o comeuEurLex-2 EurLex-2
Folglich können von den beklagten Organen während des Verfahrens geltend gemachte völlig neue Gründe das eventuelle Fehlen oder Ungenügen der Begründung der angefochtenen Rechtsakte nicht wettmachen.
Trouxe- a por divertimentoEurLex-2 EurLex-2
Wenn das Produktivitätspotenzial älterer Arbeitnehmer nicht ausgeschöpft wird, dann nicht wegen ihres Alters, sondern weil ihre Qualifikationen veraltet sind, was sich aber durch Fortbildung wettmachen ließe.
Toda a gente em Caprica está morta!EurLex-2 EurLex-2
Erstens müssen wir den Mangel an verfügbaren technischen Mitteln für die Katastrophenhilfe wettmachen.
Não acredito que estou a dizer istoEuroparl8 Europarl8
Sie scheint verlorene Zeit wettmachen zu wollen.
Está escrito aíLiterature Literature
Ich bin nicht sicher, ob die Vorschläge der europäischen Seite diese Abhängigkeit wettmachen können, in die man sie gebracht hat.
Após uma análise preliminar, a Comissão considera que a operação de concentração notificada pode encontrar-se abrangida pelo âmbito de aplicação do Regulamento (CE) n.oEuroparl8 Europarl8
Die starke Nettovermögensposition dürfte die künftigen Folgen der Bevölkerungsalterung für den Haushalt zumindest teilweise wettmachen.
Você ficará bemEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.