zu Ihrer Verfügung oor Portugees
zu Ihrer Verfügung
Vertalings in die woordeboek Duits - Portugees
a sua disposição
Aber was ich habe, steht zu Ihrer Verfügung.
Mas o que eu tenho está a sua disposição.
à sua disposição
Ich stehe zu deiner Verfügung.
Estou à sua disposição.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wir möchten Sie nur wissen lassen,... dass wir zu Ihrer Verfügung stehen, falls Sie uns brauchen.
Espera- se a fina flor da sociedadeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Die Reichen Atlantas hatten ein ganzes Rudel privater Sicherheitsfirmen zu ihrer Verfügung.
A vitela estava grávidaLiterature Literature
Die Feministinnen der westlichen Welt haben vielfältige Erfahrungen und Talente zu ihrer Verfügung.
E todos conhecemos os prazos, Senhoras e Senhores Deputados.Literature Literature
Ich stehe zu Ihrer Verfügung.
Sinto muito por Franny e JarrodOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ausgehend davon, wird die Kommission irgendwelche rechtlichen Befugnisse zu ihrer Verfügung einsetzen, um die Befolgung des Gemeinschaftsrechts sicherzustellen?
Se a entrada no território de uma das partes contratantes for recusada a um estrangeiro, o transportador que o conduziu à fronteira externa por via aérea, marítima ou terrestre deve imediatamente retomá-lo a seu cargoEuroparl8 Europarl8
Zweitens müssen wir bedenken, dass die 27 Mitgliedsländer 2 Millionen Soldaten zu ihrer Verfügung haben.
As águas delimitadas por uma linha traçada desde um ponto situado a #° #′ norte, #° #′ oeste; depois, para oeste, até um ponto a #° #′ oeste; depois, para sul, até #° #′ norte; depois, para leste, até um ponto situado a #° #′ oeste; depois, para norte, até ao ponto de partidaEuroparl8 Europarl8
Wenn ich Ihnen noch mit irgendeiner weiteren Auskunft dienen kann, so stehe ich jederzeit zu Ihrer Verfügung.
Para ver a Paula morrer?Literature Literature
Ich stelle die besten Orchester und Solisten zu Ihrer Verfügung.
Só estamos autorizados a receber ordens do NoelLiterature Literature
Holodecks, Zehn-Vorne und Sporthalle stehen zu Ihrer Verfügung.
Aquele é Miyagiyama, o maior lutador do JapãoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aber ich stehe jetzt noch immer zu Ihrer Verfügung.
E então o titã morreu!Literature Literature
Aber wenn Sie uns zur Einführung etwas sagen möchten, stehen wir zu Ihrer Verfügung...
Deve ser legal para você tambémvatican.va vatican.va
Zu Ihrer Verfügung.
Aprenderam alguma coisa, hoje?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er bleibt hier zu Ihrer Verfügung, falls Sie ihm noch weitere Fragen vorlegen wollen... Also, meine Herren?
Eu desejava algo diferente: não ser morto pelo DidiLiterature Literature
Sie wird die vollen Ressourcen der Stadt zu ihrer Verfügung haben.
ENSAIOS MECÂNICOSOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
'Sie stehen zu Ihrer Verfügung.'
Só não entendo quem construiria algo tão afastado e logo decorá- lo com artes pornográficasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Welche Instrumente hat sie zu ihrer Verfügung, um die Probleme hinsichtlich der Spieleragenten zu lösen?
Abby está à espera de alguns testesnot-set not-set
Die Scheune steht zu Ihrer Verfügung.
E cada tarefa que devas fazer torna- se fácilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Roundhay, wir stehen völlig zu Ihrer Verfügung.
Talvez o nosso plano sejaLiterature Literature
Dies belegt, dass die Union auf diesem spezifischen Gebiet eine breite Palette von Instrumenten zu ihrer Verfügung hat.
No que se refere às avaliações ex post, só se puderam tomar em consideração as avaliações relativas aos projectos do período #-# porque, no momento da auditoria do Tribunal, a execução dos projectos do período #-# ainda não tinha sido concluída e, portanto, a sua avaliação ex post continuava por fazerEurLex-2 EurLex-2
Sie hatten eine zweispännige Kutsche und zwei gesattelte Pferde zu ihrer Verfügung.
Nosso orçamento para anúncios é de duzentos dólares por mêsLiterature Literature
Aber was ich habe, steht zu Ihrer Verfügung.
Ligue- me quando chegar láOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Einige, die nicht arbeiten, haben dennoch die Produkte des Fleißes zu ihrer Verfügung.
Nos atrasaremosLiterature Literature
Unser Bericht bestätigt ganz deutlich, dass die EIB eine Summe von 2,2 Milliarden EUR zu ihrer Verfügung hatte.
Nao vai resultarEuroparl8 Europarl8
»Wenn Sie mich nun über den Sauerstoff fragen wollen, Monsieur Mere, stehe ich gern zu Ihrer Verfügung.
Em mais maneiras do que umaLiterature Literature
„Wenn es irgendetwas gibt, das diesen Prozess voranbringt, Sir, dann stehe ich zu Ihrer Verfügung.""
Acho que era um mercenário alemãoLiterature Literature
10005 sinne gevind in 99 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.