Jurgen oor Russies

Jurgen

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

Георгий

[ Гео́ргий ]

eienaam manlike

Егор

[ Его́р ]

eienaam manlike

Егорий

[ Его́рий ]

eienaam manlike

Юрий

[ Ю́рий ]

eienaam manlike

voorbeelde

Der IG-Metall-Vorsitzende Jürgen Peters bezeichnete das Reformprogramm als einen »Scheißdreck«.
А председатель IG‐Metall Юрген Петерс и вовсе охарактеризовал программу как «дерьмо».

1991 schrieb Jürgen Partenheimer sein poetisches Manifest „De coloribus – Versuch über die Farben“, herausgegeben von Art Book, Amsterdam und Limestone Press, San Francisco.
В 1991 пишет свой поэтический манифест «Dе coloribus — Notes on colour», который публикуется в издатедьствах Hine Editions, Сан-Франциско и Art-Book, Амстердам.

Helga Molander ist die Mutter des Psychologen Hans Jürgen Eysenck.
Хельга Моландер — мать психолога Ганса Юргена Айзенка.

Wenn aber Jürgen Lenz nicht der Sohn von Gerhard Lenz war, woher dann das Interesse für die gleiche Sache?
Но если Юрген Ленц не был сыном Герхарда, то почему он так интересуется теми же вопросами?

Ich entschuldige mich für die Unannehmlichkeiten, Mr. Jürgen.
Я прощу прощения за неудобство, мистер Юрген.

In Gesellschaft von Jürgens fürchtete er sich vor nichts, noch nicht einmal vor Zickzack.
Рядом с Юргенсом он не боялся даже Зигзага.

“Ist doch alles derselbe Dreck”, sagte Jürgen, als er neben ihm auftauchte, um ihm beim Tragen zu helfen.
– Все одно дерьмо, – сказал Юрген, когда вынырнул рядом с ним, чтобы помочь нести бутылки.

Jorgenson unterhielt sich mit Jürgens. »Im Gasthof sagten Sie, daß wir uns nach Norden wenden sollten.
Джоргенсон повернулся к Юргенсу: — Вы, вопреки предостережению, предложили идти на север.

Sogar ihre Stimme klang müde, wenn sie mit David und Jürgen, Emmas jüngeren Brüdern, sprach.
Мама разговаривала с младшими братишками Эммы – Димой и Юрой, и даже голос у нее был какой–то усталый.

Was haben Sie damit gemeint, Jürgens?
— Что вы под этим подразумеваете, Кортни?

Jürgen Rüttgers, einer der führenden deutschen Konservativen, legt hier seine Diagnose vor.
Юрген Рюттгерс - лидер консерваторов Германии - предлагает свою оценку.

“Ich glaube nicht, daß der schwul war”, sagte Jürgen, “der war eigentlich überhaupt nichts, glaube ich.
– Не думаю, что он был голубым, – сказал Юрген, – по-моему, он был вообще никаким.

Allein Donna hatte sieben Koffer; Alma sechs; Annette und ich jeder drei; Mary Ruth Jurgens zwei.
У Донны было семь чемоданов, не меньше; у Альмы — шесть, у Аннетт и у меня по три; у Мэри Рут Джурдженс — два чемодана.

Zum einen gab es zahlreiche Konflikte mit Bundesumweltminister Jürgen Trittin (Bündnis 90/Die Grünen), so etwa in der Frage des Dosenpfands, des Ausstiegs aus der Atomenergie und des auf der Weltklimakonferenz von Kyoto beschlossenen Handels mit Emissionszertifikaten.
Первая — многочисленные противоречия с министром окружающей среды Юргеном Триттином по поводу финансирования программы утилизации пивных банок, отказа от использования ядерной энергии и торговли эмиссионными квотами, что было согласовано на Всемирной конференции по изменению климата в Киото.

“Aber wegen Drogen ...”, sagte Jürgen zweifelnd.
– Но из-за наркотиков... – с сомнением протянул Юрген.

Was er dazwischen gemacht hat, wissen wir auch nicht”, sagte Jürgen.
Что он делал в промежутке – мы не знаем, – сказал Юрген

Jürgen Hoffmann, unser Chef der Technik.
Йорган Хоффман – наш технический директор.

Hinter ihm stand plötzlich Jürgen, ein alter Bekannter.
За ним стоял Юрген, его старый знакомый

MADRID – Der deutsche Philosoph Jürgen Habermas definierte unsere Zeit einst als das „Zeitalter postnationaler Identität“.
МАДРИД – Немецкий философ Юрген Хабермас однажды назвал наш век «временем постнационалистической идентичности».

“Wir sind hier immer”, sagte Jürgen, jeden Sonntag.
– Мы сюда постоянно ходим, – сказал Юрген, – каждое воскресенье.

« »Hat eigentlich irgend jemand genau beobachtet, was geschah, als Jürgens verletzt wurde?
- Видел ли кто-нибудь, что именно произошло, когда Юргенс пострадал?

Jürgen war ein Rheinländer und erzählte gern fremde und eigene Witze.
Юрген оказался родом с берегов Рейна и с удовольствием рассказывал анекдоты чужого и собственного сочинения.

Edith Jürgens hat es genau bis um sieben Uhr ausgehalten, dann hat sie zum Telefon gegriffen.
Эдит Юргенс, едва дотерпев до семи утра, позвонила ей

Jürgen deutete auf den Akkordeonspieler aus Marseille, der neben dem blinkenden Flipperkasten auf einer Holzkiste saß.
Юрген указал на аккордеониста из Марселя, сидевшего на деревянном ящике рядом с мигающим пинбольным автоматом.

Die außenpolitischen Berater der Demokratischen Partei rufen genau wie die Neokonservativen nach „Aktionen“ gegen den Sudan – Forderungen, die sich auch bei einer internationalen Gruppe von Intellektuellen und Prominenten wiederfinden, die von Umberto Eco, Jürgen Habermas und Harold Pinter bis hin zu Bob Geldof, George Clooney, Mia Farrow, Matt Damon, Mick Jagger und J.K. Rowling reicht.
Советники по внешней политике, как демократической партии, так и нео-консерваторов, призывали к «принятию мер» против Судана – требования, которые эхом откликнулись среди интеллектуалов и знаменитостей со всего света, начиная от Умберто Эко, Юргена Хабермаса и Харольда Пинтера и заканчивая Бобом Гедолфом, Джорджем Клуни, Мия Фарроу, Мэттом Деймоном, Миком Джаггером и Дж. К.