dem Äußeren nach oor Russies
dem Äußeren nach
Vertalings in die woordeboek Duits - Russies
внешне
[ вне́шне ]
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Sie sind, wie mein Sohn, dem Äußeren nach von... unbedeutender...
Вы, как и мой сын, с виду... фигура... незначительная.Literature Literature
Sie sind eher totale Gegensätze, jedenfalls dem Äußeren nach.
Скорее, они прямые противоположности — во всяком случае, внешне.Literature Literature
Dem Äußeren nach schieden sich die Edelleute scharf in zwei Altersklassen: die Alten und die Jungen.
По наружному виду дворяне резко разделялись на два сорта: на старых и новых.Literature Literature
Dem Äußeren nach zu urteilen war der Imperator kaum älter als fünfunddreißig.
На вид Императору было не более тридцати пяти.Literature Literature
Das Bauwerk war eine ganz gewöhnliche Verteidigungsmauer der Legion, zumindest dem Äußeren nach.
Ее структура была стандартной для крепостной стены Легиона, по крайней мере, на вид.Literature Literature
Und es stimmte ja, was der König gesagt hatte: Daß er selbst, dem Äußeren nach, wie der König!
Король ведь и в самом деле сказал правду: что он сам, как и король!Literature Literature
Das gleiche ist der Fall mit dem Blick nach außen und dem nach innen.
То же самое имеет место по отношению к взгляду внутрь и наружу.Literature Literature
Ja, ein Mensch mag dem Äußeren nach ordentlich und sauber, vielleicht sogar anziehend sein, doch seine Worte und sein Handeln mögen seine wahre, verdorbene Persönlichkeit erkennen lassen.
Да, человек, может быть, по внешнему виду опрятный и чистый, возможно, даже привлекательный, но его слова и поступки, бывает, обнаруживают его истинную извращенную личность.jw2019 jw2019
Dem äußeren Anschein nach war sie wie eine aus dem VOLK, aber in ihrer Seele war sie eine Hjjk.
На первый взгляд она была представительницей Нации, но обладала душой джика.Literature Literature
Das darauffolgende Jahr 1906 brachte der russischen Revolution dem äußeren Anschein nach nur Niederlagen.
Последующий 1906 год по внешнему виду принес российской революции одни поражения.Literature Literature
Dem äußeren Anschein nach waren die Seiten mindestens zweihundert Jahre alt.
На глаз страницам было не меньше двухсот лет.Literature Literature
Und zwar solche, die dem äußeren Anschein nach geringfügig, für die Staatsmacht aber äußerst wichtig waren.
По виду вроде бы малых, но для власти весьма существенных.Literature Literature
Dem äußeren Anschein nach handelte es sich um einen teuren Kugelschreiber, vergoldet, mit einem Obsidianklipp.
По виду это была дорогая шариковая ручка, позолоченная, с обсидиановой вставкой в прищепке.Literature Literature
Thiedemann war noch bei Bewußtsein, als sie ihn herausholten, und dem äußeren Anschein nach praktisch unverletzt.
Тидеман еще был в сознании, когда его вытащили, и, если судить по внешнему виду, практически не был ранен.Literature Literature
Das war eine kostbare, mithin dem äußeren Umfange nach sehr beschränkte Kriegsmacht.
Это было дорогое, но крайне ограниченное в своих размерах войско.Literature Literature
Sie war schon bei Jahren und dünkte uns dem äußeren Ansehen nach von ebenso gutem Charakter wie er.
Она была уже в летах и, насколько можно было судить по внешнему виду, показалась нам такой же добродушной, как и он.Literature Literature
« Ehirmes Nichte gebar ihren Balg: ein Mädchen dem äußeren Anschein nach.
Племянница Эхирмы родила: девочка, судя по внешнему виду.Literature Literature
Dem äußeren Anschein nach hatte sie überhaupt nicht reagiert.
Более того, внешне она вообще никак не отреагировала.Literature Literature
Dem äußeren Anschein nach sind Sie ein ehrenwerter Gentleman, der in einer ruhigen, vornehmen Gegend lebt.
По всем внешним признакам вы — респектабельный джентльмен, живущий в спокойном, респектабельном районе.Literature Literature
Geh erst hinüber und sieh nach dem Barometer und nach dem Thermometer außen vorm Fenster.
Взгляни сначала на барометр и на градусник за окном.Literature Literature
Wie wohl hat man daran gethan die Menschen mehr nach dem Aeußern zu unterscheiden als nach den innern Eigenschaften!
До чего же это правильно — различать людей не по их внутренним свойствам, а по внешним признакам!Literature Literature
Das Haus entspricht genau dem, was man nach dem äußeren Anschein erwartet.
Дом в точности такой, каким представляется снаружи.Literature Literature
Lius Preis ist eine Rüge für das Regime, da er dem Dogma widerspricht, dass außer dem Streben nach wirtschaftlichen Interessen nichts zählt.
Премия Лю является упреком режиму, потому что она опровергает догму, что ничто, кроме преследования экономических интересов, не имеет значения.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Sein Büro hatte nichts von der imposanten Pracht, die man dem Äußeren des Gebäudes nach erwartet hätte.
Кабинет не перенял величия, внушаемого зданием снаружи.Literature Literature
Es entspann sich eine Diskussion, wie viel Materie mit dem Rauch nach außen gedrungen war.
Произошла небольшая дискуссия по поводу того, сколько материи вышло в виде дыма.Literature Literature
429 sinne gevind in 54 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.