faßlich oor Russies

faßlich

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

постижимый

[ постижи́мый ]

adjektief manlike

Soortgelyke frases

fasslich
конкретный · реальный

fasslich machen
конкретизировать

voorbeelde

Für sie ist alles partikular Faßliche und grob Empirische als solches immer entweder Abfall oder Möglichkeit.
Для нее все партикулярно постижимое и грубо эмпирическое есть, как таковое, всегда либо отпадение, либо возможность.

Glaube doch ja nicht, daß ich’s so eilig habe, von den ungreifbaren Dingen auf die faßlichen zu kommen.
Не думай, однако, что я так уж спешу перейти от неосязаемого к удобопостижимому.

« »In einer Sprache uns faßlicher Begriffe nicht«, antwortete Ellon.
- На языке доступных нам понятий - нет, - ответил Эллон.

Um sich dieses Phänomen verständlich zu machen, kann man dieses sehr einfache und leicht fassliche Beispiel heranziehen.
Чтобы уяснить себе этот феномен, можно привести очень простой и легко понятный пример.

Was an dieser Grenze jeweils geschieht, ist einfach und Arbeit am einfach Faßlichen.
Все, что происходит на этой грани, отличается простотой и не представляет трудностей для понимания.

Trotzdem bleibt die eigentliche Kampfhandlung schwer faßlich und ergibt keine Dauer.
И все-таки самый акт противоборства трудноуловим и не находит себе места во временной длительности.

Und über Ausdrucksmittel, die für sie fasslich waren, verfügte er nicht ... Ach, Masa müsste hier sein.
А доступной им речью не владеет он... Эх, Масу бы сюда.

Ja, die ganze Kombination der einzelnen Elemente war schwer faßlich und lachhaft.
Действительно, все сочетание деталей было нескладным и нелепым.

Fasslicher, für die „Armen im Geiste“ ausgedrückt: Brahms — oder Wagner... Brahms ist kein Schauspieler.
Говоря понятнее, говоря для нищих духом : Брамс или Вагнер...

Die so beantworteten Fragen verlangen indessen eine weitere Erläuterung aus Erwägungen, die jedermann faßlich sind.
Несмотря на такой ответ, вопрос все же подлежит ближайшему исследованию по причинам, которые каждый легко может понять.

Hier wird uns die Arbeit der Strömungen des uralten Meeres faßlich.
Здесь мы воочию видим работу течений доисторического моря.

Und nun fanden die Philosophen selbst sich genötigt, um populär zu sein, auch deutlich und faßlich zu schreiben.
Теперь даже философы оказались вынужденными писать просто и удобопонятно.

Sie waren so schwer faßlich, daß mir der Schweiß von der Stirn rann.
Они были столь сложны, что пот выступил у меня на лбу.

»Der Schritt ist leicht faßlich: Vorbereitung einer neuen Abgabe und Umgestaltung der Steuer.«
– Ясно, в чем дело: готовятся новые налоги и реформа налогообложения.

Nach den Pflanzen nahm ich auch andere Gegenstände vor, deren Farbe etwas Auffallendes und Faßliches hatte.
От растений я перешел к другим предметам, цвет которых обращал на себя внимание и поддавался воспроизведению.

Alles ist ordnungsgemäß erledigt, »faßlich«, würde dieser Hund Räder gesagt haben.
"Все сделано как надо, все ""очень просто"", как сказал бы пес Редер."

Sein Geist schien sich zu einem weniger faßlichen Teil der Geschichte zurückzubewegen.
Похоже, мысли его устремились к другой, менее практичной части повествования.

Kann etwas faßlicher und angenehmer sein als diese Theorie?
Может ли быть что-нибудь понятней и приятней, чем эта теория?

Wird uns doch ein Gegenstand unter einem Winkel von fünfundvierzig Graden erst faßlich.
Предмет становится постижимым для нас только под углом в сорок пять градусов.

Haydn faßt das Menschliche im menschlichen Leben romantisch auf; er ist kommensurabler, faßlicher für die Mehrzahl.
Гайдн романтически изображает человеческое в обыденной жизни; он ближе, доступнее большинству.

Das Recht muss fasslich und so weit wie möglich allgemeinverständlich, klar und verlässlich sein. 2.
1) Закон должен быть доступным, понятным, ясным и предсказуемым;

Kannst du dieses Paradox in einer Sprache uns faßlicher Begriffe erklären?
Можешь ты разъяснить этот парадокс на языке доступных мне понятий?

Der Fürst verlangte, daß ich ihm faßlich machen sollte, wie ich in dieses Feld geraten.
Князь попросил у меня удобопонятного объяснения, как я забрел в эти дебри.