sich abheben oor Russies

sich abheben

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

выделяться

[ выделя́ться ]

werkwoord impf

контрастировать

[ контрасти́ровать ]

naamwoord

обрисоваться

[ обрисова́ться ]

werkwoord

обрисовываться · резко отличаться · всплывать

voorbeelde

Drittens: sich abheben.
Третья подсказка: будьте другими.

Und jede Helligkeit des Denkensund der Zivilisation sah man 208 vor diesem Hintergrund sich abheben.
И каждое яркое свечение мышления и цивилизации рассматривали на этом фоне.

Ich sah Pablitos Körper vor dem dunklen Westhimmel sich abheben.
Я видел тело Паблито на фоне темного западного неба.

Sie sah ihn sich abheben von den Generälen und dem anderen Kriegsvolk.
Она увидела, что он выделяется среди генералов и военных.

Ohne die relativ langweiligen Figuren Adam und Barbara hätte Betelgeuse nichts gehabt, wovon er sich abheben konnte.
Но эти персонажи тоже очень важны: если бы Адам и Барбара не были несколько скучноваты, Битлджус не был бы так ярок.

Wie jene Figuren in dem Hintergrunde sich abheben!
Как эти фигуры на заднем плане выделяются!

Was zur Abhebung kommen soll, muß sich von etwas abheben, das umgekehrt sich selber von ihm abheben muß.
Чтобы нечто было выделено, оно должно отделиться от чего-то другого, что в свою очередь должно отделиться от него.

Er hatte gehofft, das blonde Haar des Jägers würde sich darin abheben, doch das war nicht der Fall.
Надежда была на то, что светлые волосы охотника проступят во тьме, но этого не происходило.

Der Pappkarton, der die Bombe vor neugierigen Blicken schützte, war nicht befestigt und ließ sich leicht abheben.
Картонный короб, скрывавший устройство от посторонних взглядов, не был закреплен, и он снял его очень легко.

Textelemente müssen sich vom Hintergrund abheben, sodass sie deutlich lesbar sind.
Текст должен быть хорошо виден на имеющемся фоне.

Die Knochenplatte ließ sich jedoch nicht abheben, offenbar hakte sie noch irgendwo fest.
Но костная пластина не поддавалась: видно, где-то еще не была отделена.

Trotzdem trat sie in die lippenstiftartige Kabine, drehte sich um, wappnete sich für das Abheben, drückte auf 52.
Все-таки она вошла в кабину лифта, приготовилась к стремительному рывку, нажала кнопку «52».

Jetzt abheben, sich in Sicherheit bringen, jetzt, wo Darya und die anderen nur noch Sekunden von ihnen entfernt waren?
Взлететь в целях собственной безопасности, когда Дари и ее спутники в нескольких секундах бега?

Tagsüber ruhen sie gern auf Felsen und Steinen oder auf mit Flechten bewachsenen Baumstämmen, von denen sie sich farblich kaum abheben.
Ночью они охотились на муравьев, термитов, мелких грызунов, собирали коренья и семена, а днем отдыхали в своих прохладных убежищах, предусмотрительно засыпав вход песком.

Vielleicht wollte mein Entführer sich von der Masse abheben.
Может, мой похититель хотел выделиться.

Transportflüge können landen und abheben, ohne sich registrieren zu müssen.
Транспорты могут приземляться и взлетать без регистрации.

Ihre Flugzeuge würden abheben, Gepäckbänder sich drehen und Taxifahrer ihre festen Preise nennen.
Будут взлетать самолеты, будут принимать багаж, таксисты будут заламывать немыслимые цены.

Chinesische Politiker, wie ihre Kollegen auf der ganzen Welt, möchten sich von ihren Vorgängern abheben.
Китайские политики — подобно своим коллегам во всем мире — стремятся дистанцироваться от предшественников.

Ich war nicht sicher, ob du diesmal abhebst.
Я не был уверен, что ты возьмёшь трубку.

Das goldene und silberne Zeitalter lassen sich nicht chronologisch voneinander abheben.
Золотой и серебряный века нельзя отделить друг от друга какими-то хронологическими рамками.

Selbstverständlich gibt es Vorstellungen von Pakistan, die sich vom „Islamischen Staat“ abheben.
Конечно, существуют и другие идеи Пакистана помимо «исламского государства».

Die erste Regel vom Abheben ist sich an das Kumpel-System zu halten.
Первое правило в ловли кайфа, это придерживаться компании.

Stellen Sie sich vor, wie Sie abheben, um die Reinheit des Himmels aufzunehmen.
Представьте, как Вы улетаете ввысь, чтобы впитать чистоту небес.

Präsentieren Sie diejenigen Produkte, Dienstleistungen oder Angebote, mit denen Sie sich von Ihren Mitbewerbern abheben.
Акцентируйте внимание на товарах, услугах и предложениях, которые делают вас конкурентоспособными.