islamisch oor Albanees

islamisch

/ɪsˈlaːmɪʃ/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

islamik

adjektief

Geh nach der Landung gleich zum Ministerium für Kultur und islamische Führung und küsse den Ring.
Kur të ateron, duhet direkt të shkosh në Ministrinë e Kulturës dhe te udhëheqësi islamik. Ai e ruan besimin.

Soortgelyke frases

Islamischer Dinar
Dinari islam

Islamische Republik Mauretanien
Republika Islamike e Mauritanisë

voorbeelde

Der Name ist in der gesamten islamischen Welt verbreitet.
Ky lajm u përhap nëpër botën islamike.

Zweitens sehen wir in den letzten zwei Jahrzehnten, dank der Globalisierung, dank der Marktwirtschaft, dank des Aufstiegs der Mittelklasse, in der Türkei etwas, das ich als die Wiedergeburt des islamischen Modernismus bezeichne.
Së dyti, në dy dekadat e fundit, duke i falenderuar globalizimit,duke i falenderuar tregut të ekonomisë, duke i falenderuar rritëjes së klasave të mesme, ne në Turqi e pamë atë që unë e definoj si ri-lindje të modernizimit Islamë.

Vor zwei Jahren wurde ich eingeladen, an einer Ausstellung zu 100 Jahren Islamischer Kunst in Europa als Künstlerin teilzunehmen.
Dy vjet me pare, isha e ftuar si artiste per te mare pjese ne nje ekspozite perkushtuar 100 vjetorit te artit Islamik ne Europe.

Dabei gehe es nicht darum, „Unmenschlichkeiten“ der Gesetzespraxis in einigen islamischen Ländern in den Westen zu übertragen.
Kjo natyrisht nuk do të thotë, u shpreh ai, që të mbarten në perëndim „veprime çnjerëzore“ të praktikës juridike të vendeve islamike.

Die osmanischen Juden waren keine homogene Gruppe, sondern lebten als integrierte und von der islamischen Bevölkerung akzeptierte Minderheit in unterschiedlichen kulturellen und sozialen Milieus.
Çifutët e Perandorisë Osmane nuk ishin grup homogjen por jetonin si pakicë e integruar dhe e toleruar nga popullsia islame në zona të ndryshme socio-kulturore.

Vorwiegend islamische Länder wie Sudan, Pakistan, Iran, und Saudi-Arabien kritisierten die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte der UN wegen der ihrer Ansicht nach fehlenden Beachtung von Religion und Kultur nichtwestlicher Länder.
Kryesisht vende islamike si Sudani, Pakistani, Irani dhe Arabia Saudite kritikojnë Deklaratën e Përgjithshme të të Drejtave të Njeriut për shkak të, sipas mendimit të tyre, mungesës së përfshirjes së referimit kulturor dhe fetar të vendeve jo-perëndimore.

Mit dem Beginn der islamischen Expansion wird häufig auch das Ende der Antike angesetzt.
Fillimi i ekspansionit islam përdoret shpesh për të përkufizuar edhe fundin e antikitetit.

Nach Chadidscha waren ʿAlī ibn Abī Tālib und Abū Bakr, der erste Kalif nach Mohammeds Tod, gemäß islamischer Tradition die ersten Muslime.
Hadixha, Ali ibn Abi Talib-i dhe Abu Bakr-i, kalifi i parë pas vdekjes së Muhametit, ishin sipas traditës islamike myslimanët e parë.

Ich weiß nicht, wie viele von Ihnen in Washington sich der kulturellen Entwicklungen in der Region bewusst sind, und, dass vor einer Weile das Museum der Islamischen Kunst im Jahr 2008 in Qatar eröffnete.
Jam i sigurit se sa prej jush në Washington jeni në dijeni për zhvillimin që po ndodh në kulturen regjionale dhe, më së voni, Muze i artit Islam i hapur në Katar në vitin 2008.

(Im heutigen Jerusalem befindet sich an der Stelle, an der früher der Tempel stand, kein ‘Haus des Gottes Jaakob’s’, sondern ein islamisches Heiligtum.
(Në Jerusalemin e sotëm, atje ku ndodhej dikur tempulli, nuk ka ‘shtëpi të Perëndisë së Jakobit’, por në vend të saj ndodhet një shenjtërore islamike.

Abd Allah Ridwan leitet das Islamische Kulturzentrum.
Drejtori i qendrës kulturore islamike është Abd Allah Ridwan.

(Siehe Antisemitismus (nach 1945)#Arabische und islamische Staaten).
(Fondamentalizmi islamik prej vitit 1945).

In den arabisch-islamischen Staaten gibt es keine Glaubensfreiheit im eigentlichen Sinne.
Në shtetet arabo-islame nuk ekziston e drejta e besimit në kuptimin e mirëfilltë të fjalës.

Die Kairoer Erklärung unterstreicht ihren Ursprung im Islam als der „wahren Religion“ und der Lebensart der islamischen Gesellschaft (Umma), die als beste aller menschlichen Gesellschaften beschrieben und der eine zivilisierende und historische Rolle zugeschrieben wird.
Deklarata e Kajros nënvizon origjinën e saj në fenë islame si „fenë e vërtetë“ dhe në mënyrën e jetesës së shoqërisë islamike (umma-s), e cila përshkruhet si më e mira e të gjitha shoqërive njerëzore dhe të cilës i caktohet një rol civilizues dhe historik .

Die islamische Jurisprudenz (Fiqh) betrachtet die obigen Aussagen des Propheten mit ihren unzähligen Varianten im Wortlaut als Grundlage für die juristische Erörterung und Rechtfertigung der Todesstrafe bei Apostasie.
Jurisprudenca islame (fikh) i konsideron thëniet e mësipërme të profetit me variantet e panumërta të tekstit, si bazë për të shpjeguar dhe përligjur juridikisht dënimin me vdekje në rast apostazie.

Nach islamischer Glaubenslehre wird Allah dann das Leben eines jeden bewerten und den Betreffenden entweder für das Paradies oder für die Feuerhölle bestimmen.
Sipas besimit islamik, Allahu atëherë do të vlerësojë mënyrën e jetës së secilit dhe pastaj do ta dorëzojë ose në parajsë ose në zjarrin e ferrit.

Die praktische Umsetzung des islamischen Rechts ist in den islamischen Ländern sehr unterschiedlich.
Zbatimi në praktikë i të drejtës islamike është shumë i ndryshëm mes vendeve islamike.

Er studierte an der al-Azhar-Universität in Kairo, Ägypten islamisches Recht und Jurisprudenz.
Pas përfundimit të shkollës së mesme vazhdoi studimet në Universitetin "Al-Az'har" në Kairo pranë Fakultetit të Ligjit dhe Jurisprudencës Islame.

Die Errungenschaften der Moderne wurden dabei nicht per se abgelehnt, sondern sollten auf der Grundlage islamischer Werte in die Gesellschaften der muslimischen Welt integriert werden.
Arritjet e kohëve moderne në thelb nuk hidheshin poshtë por duheshin integruar mbi bazën e vlarave islamike në shoqëritë e botës islame.

Die überlieferte Urkunde trägt den Namen Muhammed b. ’Abdallah und enthält keine islamischen Formeln.
Ky dokument i ruajtur deri sot mban emrin e Muhametit si Muhammed b. ’Abdallah pa shprehje islamike shtesë.

Ein Friedensvertrag ist nach klassischem islamischen Recht nicht möglich, lediglich ein maximal zehnjähriger, hudna genannter Waffenstillstand.
Marrëveshja e paqes është e pamundur sipas të drejtës klasike islamike, vetëm armëpushimi i quajtur hudna për e shumta dhjetë vjet lejohet.

In Libyen war in der Dschamahirija der sogenannte islamische und arabische Sozialismus die Staatsordnung.
Në Libi sistemi shtetëror është i ashtuquajturi socializmi islam dhe arab.

In seiner Poesie strebt er an, traditionellen islamischen Glauben und moderne poetische Techniken zu überbrücken.
Ai është një nga pionierët e letërsisë turke që synon t'i tejkalojë besimet tradicionale islame dhe teknikat moderne poetike.

Ghannouchi betrachtet die Demokratie, wenn auch nicht in ihrer säkularen Form, als geeignete Staatsverfassung, um Despotismus zu unterbinden und sicherzustellen, dass die Scharia, das islamische Gesetz, angewandt wird.
Ghanouchi e konsideron demokracinë, (megjithëse jo në formën e saj shekullare (laike)), si mekanizëm të aftë për të ndaluar despotizmin dhe për të garantuar zbatimin e vërtetë të sharias, të kodit ligjor islam.

Die Glaubensfreiheit im Islam bedeutet nach islamischem Recht die Freiheit der Muslime, ihren Glauben auszuüben, und die Freiheit aller, den Islam anzunehmen.
Me lirinë e besimit në fenë islame, sipas të të drejtës islame (sharia-s), kuptohet liria e myslimanëve për të ushtruar besimin e tyre dhe liria për të pranuar fenë islame.