im Scherz oor Sweeds
im Scherz
de
ohne (dabei) nachzudenken
Vertalings in die woordeboek Duits - Sweeds
skämtsamt
Manchmal redete ich auch nur davon — teilweise im Scherz —, um die Reaktion anderer zu beobachten.
Jag brukade tala om det, ibland även skämtsamt, för att se hur andra reagerade.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Das darfst du nicht mal im Scherz sagen, Engelchen.
De här händerna har blod överalltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Er erinnerte sich an etwas, das Rydberg einmal ironisch und im Scherz gesagt hatte.
Jag måste tappat denLiterature Literature
Ihr seid ja unzertrennlich, hatte ihre Mutter einmal halb im Scherz gesagt.
Säg till när du är klar med henneLiterature Literature
«, hatte Maggie am Abend zuvor halb im Scherz zu Giles gesagt. »Jeden Tag.
Herr Marín påminde oss hur som helst oss om att Europeiska unionen pumpar in avsevärda penningbelopp och mycket energi - och jag erkänner att hans påpekande skrämde mig en smula - men förutsättningarna är troligtvis inte sådana att detta blir effektivt.Literature Literature
So nannten sie im Scherz den langen weißen Korridor, der an der Rückseite des Hauses verlief.
Absorptionshastigheten påverkades, vilket resulterade i en # %-ig minskning av Cmax och en ökning av Tmax med # timmarLiterature Literature
Im Scherz hatte ich schon mal erwähnt, dass Bob ins Guinness-Buch der Rekorde gehörte: als meistfotografierte Katze.
Du klarar det, pappaLiterature Literature
TIM [im Scherz]: »Du investierst doch nicht etwa in See’s Candies [ein Buffett-Investment]?
Att subsidiaritetsprincipen har använts för att förhindra att nya områden som kultur, media, energi och forskning tas in under gemenskapsrätten anser vi snarast ligga i linje med vår politik.Literature Literature
Bei Gott, manch wahres Wort wird im Scherz gesprochen.
Jag går inteLiterature Literature
Sie lächelt, und ich sage im Scherz, mit nassen Augen: Für den Rest kaufen Sie sich ein Haus....
Trojkan påtalade då även sin oro för de eftergifter som gjordes för vissa grupper som förespråkade en intolerant attityd.Literature Literature
, dachte er, halb im Ernst, halb im Scherz, und warf einen Blick auf den wolkenverhangenen Himmel.
Beslut #/#/EG, Euratom ska upphöra att gällaLiterature Literature
Dann meinten Sie es im Scherz?
I denna förordning avses med kabinbesättningsmedlem: varje besättningsmedlem som inte är flygbesättningsmedlem och som av operatören eller befälhavaren utsetts att för passagerarnas säkerhet utföra arbetsuppgifter i flygplanets kabinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Du hast sogar im Scherz davon gesprochen, sie einzutauschen gegen...« Anders knallte den Hörer auf die Gabel.
Ska du inte med?Literature Literature
Nicht mal im Scherz.
Han sa inte att ni skulle kommaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«, lachte sie, und fast hatte ich den Eindruck, sie meinte es nur halb im Scherz.
Förutom att shoppa?Literature Literature
Dionysos nämlich würde als der Geber des Weines, didous oinon, Didoinysos im Scherze heißen.
Annars vore ni inkompetentLiterature Literature
Manchmal redete ich auch nur davon — teilweise im Scherz —, um die Reaktion anderer zu beobachten.
Om åtgärderna inte bibehålls, är det troligt att gemenskapsindustrin åter kommer att börja lida skada av ökad import till subventionerade priser från det berörda landet, och att dess nuvarande bräckliga ekonomiska situation kommer att försämrasjw2019 jw2019
Meine Frau sagt gern im Scherz, dass man schlechte Aussichten hat, wenn man mein Patient wird.
Det skullejag också sägaLDS LDS
«, fragte Quentin, nur halb im Scherz. »Es gibt keine Besen.
Ledamot av kommissionenLiterature Literature
Über Tomas halb im Scherz, halb im Ernst herzuziehen beispielsweise.
Den ska tillämpas från och med den # januari # med följande undantagLiterature Literature
Das darfst du nicht mal im Scherz sagen.
Dessutom måste vi, som tydligt framgår i betänkandet, sätta ständig press på att de mänskliga rättigheterna respekteras.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Natürlich halb im Scherz, aber auch etwas beleidigt.
Meddelande om ledig tjänst nr CDR/HCLiterature Literature
Manchmal fragen sie mich im Scherz, ob ich meinen Namen geändert hätte.
Punkt # skall ersättas med följandeLiterature Literature
« Anna sprach im Scherz, aber in ihrem Tone lag Bitterkeit.
Jag vill bara sovaLiterature Literature
Ray grinste, als hätte sie das im Scherz gesagt.
Herr talman! Med all vederbörlig respekt för kommissionen och rådet, bygger de omdömen som vi fäller här i Europaparlamentet på resolutioner som vi antog före Johannesburg.Literature Literature
Es schien plötzlich, als könnte das Buch, das er sich halb im Scherz versprochen hatte, tatsächlich entstehen.
Den första justeringen inträffar från och med den första dagen i den kalendermånad som följer efter månaden för licensansökanLiterature Literature
81 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.