Der kleine Prinz oor Viëtnamees

Der kleine Prinz

Vertalings in die woordeboek Duits - Viëtnamees

Hoàng Tử Bé

Und da ist diese Referenz zu "Der kleine Prinz",
Và điều này được ám chỉ tron "Hoàng Tử Bé"

voorbeelde

,,Du mußt dein Versprechen halten“, sagte sanft der kleine Prinz, der sich wieder zu mir gesetzt hatte.
"""Bác cần phải giữ cái lời hứa"", hoàng tử bé nói dịu dàng, và trở lại ngồi xuống bên cạnh tôi."

“Komm und spiel mit mir”, schlug der kleine Prinz vor.
"""Hãy tới đây chơi với ta nhé"", hoàng tử bé đề nghị."

Der kleine Prinz, der viele Fragen an mich richtete, schien die meinen nie zu hören.
Hoàng tử tí hon, vốn chất vấn tôi rất nhiều, lại chẳng bao giờ có vẻ nghe những câu tôi hỏi.

Der kleine Prinz dachte über die ernsthaften Dinge völlig anders als die großen Leute.
Hoàng tử bé có những ý tưởng rất khác ý tưởng những người lớn về những sự vật đứng đắn.

Diese Wahrheit kommt auch schön in dem Kinderbuch Der kleine Prinz von Antoine de Saint-Exupéry zum Ausdruck.
Lẽ thật này đã được nói lên một cách tuyệt diệu trong một quyển sách nổi tiếng của thiếu nhi, Hoàng Tử Bé, của Antoine de Saint-Exupéry.

Saint-Exupéry widmete ihm sein bekanntestes Werk, „Der Kleine Prinz“.
Saint-Exupéry được biết tới nhiều nhất với kiệt tác văn học Hoàng tử bé (Le Petit Prince).

Darin freundet sich der kleine Prinz mit einem Fuchs an.
Trong truyện, hoàng tử bé kết bạn với một con chồn.

,,Es ist eine Frage der Disziplin“, sagte mir später der kleine Prinz.
“Đấy là một vấn đề kỷ luật, sau này hoàng tử bảo tôi thế.

Also versucht der Erzähler ein Schaf zu zeichnen, aber der kleine Prinz ist mit allen Zeichnungen unzufrieden.
Người kể chuyện đã cố gắng vẽ một vài bức tranh khác nhưng hoàng tử bé đều không vừa lòng.

Der kleine Prinz sagte noch, nach einem kurzen Schweigen: »Du hast gutes Gift?
"Hoàng tử bé nói thêm, sau một hồi im lặng: ""Chú có nọc độc tốt đó chớ?"

Der kleine Prinz schlug seine Hände gegeneinander.
Hoàng tử bé vỗ hai bàn tay vào nhau lốp đốp.

Dennoch erwiderte der kleine Prinz von neuem: »Gewiß.
"Tuy nhiên hoàng tử bé lại đáp trở lại: ""..."

“ erinnerte der kleine Prinz, der niemals eine Frage vergaß, wenn er sie einmal gestellt hatte.
Hoàng tử bé nhắc trở lại, vì chàng chẳng bao giờ quên một câu hỏi nào, một khi chàng đã nêu nó ra.

Und der kleine Prinz fügte hinzu: »Aber die Augen sind blind.
"Và hoàng tử bé nói thêm: ""Nhưng con mắt nó mù."

Der kleine Prinz, der auf einem Asteroiden lebte, den man B612 nannte.
Hoàng tử nhỏ sống trên một thiên thạch gọi là B612.

Der kleine Prinz störte meine Überlegungen von neuem: »Und du glaubst, daß die Blumen ...« »Aber nein!
"Hoàng tử nhỏ lại quấy rầy ý tưởng tôi: ""Và bác tưởng, bác tưởng rằng hoa..."""

XIX DER KLEINE PRINZ stieg auf einen hohen Berg.
Hoàng tử bé leo lên một ngọn núi cao.

Der kleine Prinz fuhr fort: »Dein Planet ist so klein, dass du mit drei Sprüngen herumkommst.
"Hoàng tử bé tiếp: ""Tinh cầu của bác nhỏ bé quá đến nỗi chỉ bước chơi ba bước là đi xong một vòng."

Ihre erste bekannte Figur war der kleine Prinz.
Người chồng đầu tiên của bà là thi sĩ nổi tiếng Xuân Diệu.

Und der kleine Prinz fragte sich: Wie kann er mich kennen, da er mich noch nie gesehen hat?
"Và hoàng tử bé tự nhủ: ""Làm sao ngài lại có thể nhận ra ta được, vì bấy nay có bao giờ ngài gặp gỡ ta đâu."""

Als der kleine Prinz sie ansah, merkte er, dass sie alle seiner Blume glichen.
Hoàng tử bé nhìn chúng, tất cả đều giống hệt đóa hoa của chàng.

Der kleine Prinz ist da.
Quả nhỏ có dìa.

,,Ich möchte wohl“, antwortete der kleine Prinz, ,,aber ich habe nicht viel Zeit.
"""Ta muốn lắm"", hoàng tử bé đáp, ""nhưng ta không có thì giờ nhiều."