Styx oor Viëtnamees

Styx

Proper noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Viëtnamees

Sông Styx

Sông Styx (thần thoại)

Styx

Agent Starling, darf ich Ihnen den Acherontia styx vorstellen?
Nhân viên điều tra Starling hãy làm quen với ông Acherontia Styx.

styx

Vertalings in die woordeboek Duits - Viëtnamees

sông styx

voorbeelde

Es war Teil der griechischen Tradition, den Fährmann am Styx damit zu bezahlen.
Đó là truyền thống của Hy Lạp để trả cho người lái đò để đưa họ qua suối vàng, nhưng...

Agent Starling, darf ich Ihnen den Acherontia styx vorstellen?
Nhân viên điều tra Starling hãy làm quen với ông Acherontia Styx.

Der Legende zufolge wurde Achilles als Kind von seiner Mutter in das Wasser des Flusses Styx getaucht, was ihn unverwundbar machte. Ausgenommen war jedoch jene Stelle, wo ihn seine Mutter festgehalten hatte — die sprichwörtliche Achillesferse.
Truyền thuyết nói rằng lúc còn là trẻ sơ sinh, mẹ Achilles đã nhúng ông xuống Sông Styx, vì vậy ông không thể bị thương ở bất cứ nơi nào trên thân thể ngoại trừ gót chân là chỗ tay mẹ ông đã nắm—từ đó mà có thành ngữ thông dụng là chỗ nhược Achilles.

Der französische Gelehrte Salomon Reinach schrieb in seinem Buch Orpheus, histoire générale des religions (Orpheus — eine allgemeine Geschichte der Religionen) über die Griechen: „Weit verbreitet war der Glaube, daß . . . [die Seele] die Unterwelt betrat, nachdem sie den Styx im Boot des alten Fährmanns Charon überquert hatte, der als Fährpreis einen Obolus [altgriechische Münze] forderte, den man dem Toten in den Mund gelegt hatte.
Trong sách “Orpheus—Lịch sử đại cương các tôn giáo” (Orpheus—A General History of Religions), học giả người Pháp là Salomon Reinach viết về người Hy-lạp: “Có một tín điều phổ biến rộng rãi nói rằng [linh hồn] phảng phất vào các miền địa ngục sau khi vượt qua con sông Styx nhờ lão già Charon đưa đò bắt trả lộ cước bằng một đồng [tiền] obolus mà người ta bỏ vào miệng người chết.

Die Überquerung des Styx gemäß der Beschreibung in Dantes „Inferno“
Cảnh vượt qua ông Styx do Dante tả trong chuyện về “Inferno”

Nach einem gescheiterten Fluchtversuch muss Megapenthes die Fahrt über den Fluss Styx ins Totenreich antreten.
Trở ngại đầu tiên khi muốn xuống địa phủ là phải vượt qua con sông Styx.

Heiliger Styx.
Thánh thần ơi.

Die alten Griechen behaupteten, die Seelen der Toten würden nach der Fahrt über den Fluß Styx in einen weitläufigen Bereich unter der Erde gelangen, der als Unterwelt bezeichnet wurde.
Người Hy Lạp thời xưa cho rằng linh hồn người chết được thuyền đưa qua sông Styx để đến một lãnh vực bao la dưới lòng đất gọi là cõi âm ty.

Der 25 km lange Styx River Forest Way verläuft von der Point Lookout Road durch den Park bis zur Kempsey Road.
Đường Styx River Forest Way dài 25 km chạy từ Đường Point Lookout Road qua Vườn quốc gia Cunnawarra tới đường Kempsey Road.

Sie gelange nach der Überquerung des Styx in einen riesigen unterirdischen Bereich, Unterwelt genannt.
Các linh hồn đó được đưa qua dòng sông Styx để đến một lãnh vực rộng lớn dưới mặt đất gọi là âm ty.