durchsickern oor Viëtnamees

durchsickern

Verb

durchsickern (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Viëtnamees

tiết lộ

werkwoord

Die Gruppe, die Ihren Bericht zur Presse durchsickern ließ, nennt sich, Vigilance.
Nhóm chịu trách nhiệm cho việc tiết lộ ngân sách đen vối báo trí chúng được gọi là Vigilance.

Durchsickern

Noun

auch z.B. eines Geheimnisses

voorbeelde

Es darf nichts durchsickern, bis es so weit ist.
Không rò rỉ gì cho đến khi ta sẵn sàng.

Dieser Maulwurf ließ Geheiminformationen durchsickern, die zur Entführung und Folter von Reddington führten.
Kẻ đó làm rò rỉ thông tin dẫn đến vụ bắt cóc và tra tấn Reddington.

Die Gruppe, die Ihren Bericht zur Presse durchsickern ließ, nennt sich, Vigilance.
Nhóm chịu trách nhiệm cho việc tiết lộ ngân sách đen vối báo trí chúng được gọi là Vigilance.

Ich fragte mich, ob ich es nicht irgendwie schaffen könnte, Wasser in den Benzintank durchsickern zu lassen, denn dann hätte ich einen geringeren Benzinverbrauch!
Tôi tự hỏi nếu tôi có thể để cho nước rỉ vào bình xăng thì tôi sẽ đi được nhiều cây số đường mà không tốn nhiều xăng không.

NSA-Mitschnitte, die eine ausländische Terrorzelle belasten, werden an die Presse durchsickern gelassen.
NSA sẽ tiết lộ với báo chí rằng đây là một âm mưu của những kẻ khủng bố nước ngoài.

Du verlierst deinen Sitz, sobald die Fotos durchsickern.
Em sẽ mất chức ngay khi đống ảnh đó rò rỉ ra.

Sutherland wollte ein System schaffen, bei dem Ideen nicht nur nach unten durchsickern, sondern auch von unten nach oben aufsteigen und die Pläne in Echtzeit angepasst werden können.
Sutherland muốn tạo một hệ thống giúp ý tưởng, không chỉ truyền xuống mà còn được truyền lên trên và có thể được điều chỉnh trong thời gian thực.

Ich verstehe nur nicht, warum du die falsche Info durchsickern lassen würdest, wenn du Zugang zu den Nolcorp Memos hast.
Tôi chỉ không hiểu tại sao cô để lộ thông tin sai thôi. Khi cô truy cập vào bộ nhớ của Nolcorp.

Wenn sie es irgendwem erzählt hätte, könnten wir es durchsickern lassen.
Nếu cô ta đã nói với ai đó thì chúng ta có thể cứ thế mà rỉ ra.

Wer hat durchsickern lassen, dass ich komme?
Thằng đần nào đã làm lộ tin ta sắp đến vậy?

Was sollen wir denn durchsickern lassen?
Vậy câu chuyện là gì và bao giờ thì công bố?

Ich kann Frank nicht davon abhalten, Infos durchsickern zu lassen.
Tôi không thể ngăn Frank mớm tin tức ra ngoài được.

Ich werde schon nichts...... durchsickern lassen um deiner Organisation für meine Zwecke zu schaden
Đừng lo, tôi ko có mưu đồ...... xâm nhập tổ chức của ông để thực hiện âm mưu đen tối gì đâu

Lassen Sie eine Story durchsickern.
Thế thì bịa ra 1 chuyện.

Was wäre, wenn irgendwelche Informationen über Ihre Krankheit durchsickern.
Biết đâu tin tức về bệnh tình của anh rò rỉ ra ngoài thì sao?

Dies ist die Visualisierung des politischen Spektrums als Bestrebung von mir zu versuchen und zu verstehen wie es funktioniert und wie die Ideen durchsickern -- von der Regierung in die Gesellschaft und Kultur, in Familien, in Individuen, in ihre Überzeugungen und wieder ganz zurück in einem Kreislauf.
Đây là hình ảnh của tình hình chính trị, Một thử nghiệm đáng để thử và hiểu hơn cách làm việc của nó và làm cách nào ý tưởng được truyền đạt từ chính phủ vào trong xã hội và văn hóa, vào gia đình, cá nhân, và tôn giáo. và quay ngược trở lại chính phủ.

Die Frage ist nicht, ob etwas durchsickern wird, sondern wann.
Câu hỏi không phải là " liệu thông tin có thể rò rỉ được hay không? " mà là " Khi nào thì nó rò rỉ? ".

Juni. Edward Snowden fing an, Informationen, streng geheime Informationen, der US-Geheimdienste durchsickern zu lassen, und wir erfuhren von Dingen wie PRISM und XKeyscore und anderen.
Edward Sowden bắt đầu tiết lộ thông tin, thông tin tối mật, từ các cục tình báo Hoa Kỳ, và chúng ta bắt đầu được biết về PRISM và XKeyscore và các hệ thống khác.