ale oor Pools

ale

samewerking

Vertalings in die woordeboek Lae Sorbies - Pools

ale

samewerking onsydig

...służący do łączenia zdań wtedy, gdy jedno z nich jest przeciwieństwem drugiego, gdy sytuacja z jednego z nich zachodzi pomimo sytuacji ze zdania drugiego

Wóna njejo mója starka, ale mója mama.
Ona nie jest moją babcią ale moją mamą.

chociaż

samewerking

jednak

samewerking

voorbeelde

Wóna njejo mója starka, ale mója mama.
Ona nie jest moją babcią ale moją mamą.

Ionowe pśeplety wóźe milinu jano w škrjeńcu a w rozpušćonce. Njejsu to pak elektrony, kótarež wóźe milinu, ale rozpušćone iony.
Jonowe struktury przewodzą prąd tylko stopione lub w roztworze. Nie elektrony są jednak tym, co przewodzi prąd, lecz (są tym) rozpuszczone jony. (Wikipedia)

Kito Michałk — tak gronjašo se tomu molarjeju — njeběšo zły, ale jano lažkomyslony cłowjek.
Kito Michałk - tak nazywał się ten malarz - nie był złym, lecz tylko lekkomyślnym człowiekiem.

Kito Michałk — tak gronjašo se tomu molarjeju — njeběšo zły, ale jano lažkomyslony cłowjek.
Kito Michałk — tak nazywał się ten malarz — nie był złym, lecz tylko lekkomyślnym człowiekiem.

Mam rad psy, ale mója sotša ma rada kócki.
Lubię psy, a moja siostra koty.

Ja by rad pomogł, ale bóžko njamóžom
Ja bym chętnie pomógł, ale niestety nie mogę.

Wušej togo znajo dolnoserbska pisna rěc wjele słowow, kótarež jo se górnoserbšćina póžycyła z drugeje słowjańskeje rěcy, zwětšego z češćiny, ale teke z pólšćiny (na pś. cytaś ).
Oprócz tego pisany język dolnołużycki zna wiele słów, które język górnołużycki zapożyczył z innego języka słowiańskiego, najczęściej czeskiego, ale też polskiego (np. cytaś). [1]