αυτό θα μείνει μεταξύ μας
das bleibt unter uns
Αυτό μένει μεταξύ μας oor Duits
Αυτό μένει μεταξύ μας
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Das bleibt unter uns
Αυτό μένει μεταξύ μας.
Das bleibt unter uns dreien.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Και αυτό μένει μεταξύ μας;
Die für Energie und Verkehr zuständige Vizepräsidentin der Kommission hat die Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft in einem Schreiben gedrängt, ihre Fluggäste in dieser Hinsicht zu informieren und wird nun in einem zweiten Schreiben nachfragen, was die einzelnen Fluglinien unternommen habenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτό μένει μεταξύ μας.
Ich bin sicher, dass daraus zu gegebener Zeit ein maßgeblicher Bericht zu diesem Thema wird.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτό μένει μεταξύ μας, εντάξει;
die Ausdrücke personenbezogene Daten, besondere Kategorien personenbezogener Daten, Verarbeitung, für die Verarbeitung Verantwortlicher, Auftragsverarbeiter, betroffene Person und Kontrollstelle entsprechen den Begriffsbestimmungen der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. Oktober # zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien DatenverkehrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτό, μένει μεταξύ μας.
Arzneimittel für Kinder unzugänglich aufbewahrenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τέιτ, αυτό μένει μεταξύ μας, δε λες τίποτα σε κανέναν, εντάξει;
Sie trägt diesbezüglich vor, dass die Kommission mit dem Auskunftsersuchen eine anlassunabhängige ex-post-Kontrolle durchführeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτό μένει μεταξύ μας.
Warum sind Sie dann ausgestiegen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Άρα αυτό μένει μεταξύ μας.
Es braucht Kleider, Impfungen und es muss in die Schule gehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτό μένει μεταξύ μας.
Leider leben wir nicht in einer risikofreien Welt, so dass eine absichtliche oder unabsichtliche Einschleppung solcher Viren nichtauszuschließen ist, auch wenn alle nötigen Vorkehrungen dagegen getroffen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ας υποθέσουμε ότι αυτό μένει μεταξύ μας, πώς θα τους καταστρέψουμε;
Für die Ausgaben zur Durchführung der im Rahmen der Jahresprogramme für # unterstützten Maßnahmen wird der Zeitraum, in dem die Ausgaben förderfähig sind, ausnahmsweise auf drei Jahre festgelegtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ok, κοίτα, αυτό μένει είναι μεταξύ μας.
Aber du zerstörst niemals die ldeale Camelots!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτή η συζήτηση μένει μεταξύ μας και μόνο.
Wenn die Reifelagerung abgeschlossen ist, wird von den Inspektoren des Kontrollorgans das Brandzeichen angebracht, das bestätigt, dass der Schinken alle erforderlichen Qualitätsmerkmale aufweist: die fünfzackige stilisierte Krone über einem Oval mit dem Schriftzug PARMAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτό που συμβαίνει μεταξύ μας είναι δυνατότερο και από μένα.
Aber das war ein Fehler, oder?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτή η αμοιβαία συμπάθεια μεταξύ μας σημαίνει και για μένα πολλά.
Es war wie ein Rugby- Match, nur dass ich der Ball warOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Έγινε το νέο μικρό μας οικογενειακό μυστικό μεταξύ αυτής, του μπαμπά και μένα.
Ich kehre nach einer Woche zu meinem Kommando zurück und entdecke, dass wir Cleopatras Gastgeber sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτό που πρέπει να καταλάβεις είναι, ότι συμβαίνει στο γυμνάσιο, μένει για πάντα μεταξύ μας.
Telefonbuch wird geholtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αν έκανα κάτι που σ'έκανε να νομίσεις ότι αυτό που έχουμε μεταξύ μας δεν είναι πρωτόγνωρο για μένα ότι είναι κάτι συνηθισμένο τότε σου ζητώ συγνώμη.
Natürliche UmweltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτό θα συνεπιφέρει μια σύγκριση μεταξύ των μεν και των δε, μια κριτική και κάποιες διαδικασίες για τη βελτίωση της υγείας των πολιτών, το οποίο είναι εν κατακλείδι και αυτό που μας ενδιαφέρει.
Setze sie nach hintenEuroparl8 Europarl8
Αυτό που μένει τώρα δεν είναι μόνο η ειλικρίνεια και η διαφάνεια μεταξύ των δύο οργάνων μας, αλλά και η ανάγκη να πειστεί το Συμβούλιο -το οποίο δεν είναι παρόν- ότι η καλή μεταξύ μας συνεργασία δεν είναι απαραίτητα εις βάρος του Συμβουλίου.
Hallo, HerrMaineEuroparl8 Europarl8
Τυχαίνει - και αυτό είναι μια νέα διάσταση των σχέσεων μας με τις χώρες αυτές - οι τρεις κρατούμενοι που ανέφερα να έχουν σχέσεις με την Ιρλανδία και, εξαιτίας των σχέσεων μεταξύ των εθελοντικών οργανώσεων στην Ιρλανδία και το Κοσσυφοπέδιο, ασκείται πίεση σε μένα ως ευρωβουλευτής να βρω λύση στο πρόβλημα αυτό.
UNIONSINTERESSEEuroparl8 Europarl8
Είναι περιττό να ειπωθεί ότι αυτή η φράση μένει ανοικτή σε ανεπαρκείς συγκρίσεις κάθε είδους, διότι με το σύστημα πληροφοριών Σένγκεν, ένα μέσο που μας βοηθά, μεταξύ άλλων, να εντοπίζουμε παράνομους μετανάστες, έχουμε εμπλακεί σε ένα είδος πολιτικού γύρου της Γαλλίας, στον οποίο όλοι τρέχουμε σαν τρελοί προς την ίδια κατεύθυνση.
bekundet seine Bedenken in Bezug auf die Sicherheit der Atomwirtschaft in der Russischen Föderation, die Pläne Russlands zur Ausfuhr von Nukleartechnologie und Atommaterial in andere Staaten und die damit einhergehende Gefahr für die atomare Sicherheit und die WeiterverbreitungEuroparl8 Europarl8
Αν το Ελεγκτικό Συνέδριο θέλει να συμβάλει ουσιαστικά στην εργασία μας, πρέπει να φροντίζει, όπως το Κοινοβούλιο, ώστε η συζήτηση να πραγματοποιείται όσο το δυνατόν πιο σύντομα σε σχέση με τα γεγονότα, ώστε να μην μπορεί να απορρίπτεται η δικαιολογημένη κριτική με το επιχείρημα ότι αυτό είχε μεν συμβεί κάποτε, αλλά στο μεταξύ όλα έχουν αλλάξει.
Wir reisen nicht zusammenEuroparl8 Europarl8
21 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.