Δημοκρατία των Σκοπίων oor Duits
Δημοκρατία των Σκοπίων
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Republik Mazedonien
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Η Επιτροπή εξουσιοδοτείται να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τη Δημοκρατία των Σεϋχελλών, με σκοπό τη σύναψη νέας συμφωνίας σύμπραξης βιώσιμης αλιείας και νέου πρωτοκόλλου με τη Δημοκρατία των Σεϋχελλών.
Wert von I, oberhalb dessen die Abweichung innerhalb der Fehlergrenzen liegt (Mehrphasenzähler mit symmetrischer LastEurlex2019 Eurlex2019
Τα ίδια ισχύουν, mutatis mutandis, για τον προβληθέντα από την Ιταλική Δημοκρατία σκοπό της προστασίας των ζημιουμένων τρίτων.
Ich wollte mich entschuldigenEurLex-2 EurLex-2
Δεν έχουμε επιτύχει ακόμα τον τερματισμό της σύγκρουσης, αλλά είναι απόλυτα σαφές ότι μόνον εάν εργαστούμε από κοινού και εάν συνεργαστούμε με τη δημοκρατικά εκλεγμένη κυβέρνηση των Σκοπίων θα επιτύχουμε το στόχο μας.
Das heißt #. # Meilen Reichweite in jede RichtungEuroparl8 Europarl8
- η Δημοκρατία των Φιλιππινών δεν χρησιμοποιεί τις διαβαθμισμένες πληροφορίες της ΕΕ που της κοινοποιούνται για σκοπούς άλλους από εκείνους για τους οποίους έχουν κοινοποιηθεί οι συγκεκριμένες διαβαθμισμένες πληροφορίες της ΕΕ στη Δημοκρατία των Φιλιππινών και για σκοπούς άλλους από εκείνους που ορίζει ο αποστολέας,
Dieser Dialog ist so bedeutungsvoll, weil die europäischen und amerikanischen Wirtschaftskreise beträchtliche Anstrengungen dafür aufbringen, die im Übrigen dem Umfang unserer Handelsbeziehungen mit den USA entsprechen.EurLex-2 EurLex-2
η Δημοκρατία των Φιλιππινών δεν χρησιμοποιεί τις διαβαθμισμένες πληροφορίες της ΕΕ που της κοινοποιούνται για σκοπούς άλλους από εκείνους για τους οποίους έχουν κοινοποιηθεί οι συγκεκριμένες διαβαθμισμένες πληροφορίες της ΕΕ στη Δημοκρατία των Φιλιππινών και για σκοπούς άλλους από εκείνους που ορίζει ο αποστολέας
Außerordentliche Beihilfenoj4 oj4
η Δημοκρατία των Φιλιππινών δεν χρησιμοποιεί τις διαβαθμισμένες πληροφορίες της ΕΕ που της κοινοποιούνται για σκοπούς άλλους από εκείνους για τους οποίους έχουν κοινοποιηθεί οι συγκεκριμένες διαβαθμισμένες πληροφορίες της ΕΕ στη Δημοκρατία των Φιλιππινών και για σκοπούς άλλους από εκείνους που ορίζει ο αποστολέας,
Das sind insgesamt für mich # Yuan, und mit Zhang Huike sind es # YuanEurLex-2 EurLex-2
73 Για να δικαιολογήσει την υποχρέωση παροχής καλύψεως, η Ιταλική Δημοκρατία επικαλέσθηκε πολλούς σκοπούς, μεταξύ των οποίων και την κοινωνική προστασία των θυμάτων τροχαίων ατυχημάτων.
Um dies sicherzustellen, und mit Blick auf eine maximale Ausschöpfung des Kontingents sollte die Sicherheit nur auf Vorlage eines Beförderungspapiers gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# freigegeben werdenEurLex-2 EurLex-2
Η απαίτηση κοινοτικής βεβαιώσεως περί αποσπάσεως, σε συνδυασμό με τη θεώρηση κατά τον FrG και τη διαδικασία γνωστοποιήσεως κατά τον AVRAG, συνιστούν δυσανάλογο μέσο προς επίτευξη των επιδιωκόμενων από τη Δημοκρατία της Αυστρίας σκοπών της καταπολεμήσεως των καταχρήσεων και της προστασίας των εργαζομένων
Bei ungenügender Stoffwechseleinstellung oder Neigung zu Hyper-oder Hypoglykämien müssen die Einhaltung des Therapieschemas durch den Patienten, die gewählten Injektionsstellen und die korrekte Injektionstechnik sowie alle anderen relevanten Faktoren überprüft werden, bevor eine Dosisanpassung in Erwägung gezogen wirdoj4 oj4
Η απαίτηση κοινοτικής βεβαιώσεως περί αποσπάσεως, σε συνδυασμό με τη θεώρηση κατά τον FrG και τη διαδικασία γνωστοποιήσεως κατά τον AVRAG, συνιστούν δυσανάλογο μέσο προς επίτευξη των επιδιωκόμενων από τη Δημοκρατία της Αυστρίας σκοπών της καταπολεμήσεως των καταχρήσεων και της προστασίας των εργαζομένων.
HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSENEurLex-2 EurLex-2
Η θέση, όπως αυτή που υποστηρίζει η Γαλλική Δημοκρατία, ότι σκοπός των διατάξεων της Συνθήκης ΛΕΕ είναι να αποφεύγεται να τίθεται ενώπιον του Δικαστηρίου θέμα απαλλαγής των μελών της Επιτροπής από τα καθήκοντά τους στηρίζεται σε μια αναλογική προσέγγιση με βάση εθνικές διατάξεις, οι οποίες είναι τελικώς και αμφιλεγόμενες.
Der schmeckt besserEurLex-2 EurLex-2
(1)Στις 15 Ιουλίου 2019, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τη Δημοκρατία των Σεϋχελλών με σκοπό τη σύναψη νέας συμφωνίας σύμπραξης στον τομέα της βιώσιμης αλιείας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας των Σεϋχελλών («συμφωνία σύμπραξης»), καθώς και ενός νέου πρωτοκόλλου εφαρμογής της («το πρωτόκολλο»).
Die Sicherheitsleistungen für den vorläufigen Antidumpingzoll gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission auf die Einfuhren manueller Palettenhubwagen und wesentlicher Teile davon, die den KN-Codes ex# und ex# (TARIC-Codes # und #) zugewiesen werden, mit Ursprung in der Volksrepublik China werden gemäß den nachstehenden Bestimmungen endgültig vereinnahmtEurlex2019 Eurlex2019
υπενθυμίζει τον θεμελιώδη ρόλο που μπορεί να διαδραματίσει η Ευρωπαϊκή Ένωση στη βοήθεια και παρακολούθηση των εκλογικών διαδικασιών με σκοπό να συμβάλει στη βελτίωση των δημοκρατικών θεσμών στις χώρες αυτές·
Stufen für fahrgästeoj4 oj4
Σε αντίθεση με την άποψη της Επιτροπής, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας έχει εναλλακτικούς τρόπους προς επίτευξη των σκοπών της
Warum versucht jemand absichtlich, mein Leben zu zerstören?oj4 oj4
Σε αντίθεση με την άποψη της Επιτροπής, η Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας έχει εναλλακτικούς τρόπους προς επίτευξη των σκοπών της.
Die Beihilfe über #,# Mio. EUR, genehmigt mit Entscheidung der Kommission vomEurLex-2 EurLex-2
52 Κατά την Ιταλική Δημοκρατία, οι σκοποί αυτοί δεν κινδυνεύουν από την ελευθερία των εμπορικών επιχειρήσεων.
Artikel # Absatz # der vorliegenden VerordnungEurLex-2 EurLex-2
Είναι ωστόσο αναγκαίο να αναπτύξουμε το συντομότερο έναν πολιτικό διάλογο με το σύνολο όλων των δημοκρατικών δυνάμεων και των αλγερινών αρχών, με σκοπό να βρεθεί μια λύση στην παρούσα κρίση και να αποκατασταθεί έτσι, το γρηγορότερο δυνατό, η πολιτική ειρήνη που χρειάζεται για την αντιμετώπιση των επόμενων βουλευτικών εκλογών.
Technische Bestimmungen über das Risikomanagement (AbstimmungEuroparl8 Europarl8
Κατά την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας, σκοπός των επίμαχων προϋποθέσεων είναι να υπάρχει η εγγύηση, χάρη στην ανάθεση σε ένα μόνο φαρμακείο όλων των καθηκόντων που εμπίπτουν στον εφοδιασμό των νοσοκομείων σε φάρμακα, ότι ο εφοδιασμός θα είναι ασφαλής και υψηλής ποιότητας.
Was wünscht dann die Berichterstatterin noch?EurLex-2 EurLex-2
Σ' αυτή την περίπτωση, θα έχει ειδικότερα θετική σημασία η υποστήριξη που αποβλέπει στην παγίωση της δημοκρατίας μέσω της αναβάθμισης των διοικητικών διαρθρώσεων και των δημοκρατικών πολιτικών με σκοπό τη θέσπιση αποτελεσματικών και δικαίων κοινωνικών συστημάτων που σέβονται τους θεμελιώδεις κοινωνικούς κανόνες και ευνοούν την ανάπτυξη της οργανωμένης κοινωνίας των πολιτών.
Lass dich nicht darauf einEurLex-2 EurLex-2
Βάσει των κατευθυντήριων γραμμών που όρισε το Συμβούλιο, η Επιτροπή ξεκίνησε διαπραγματεύσεις με τη Δημοκρατία της Εσθονίας με σκοπό τη βελτίωση των εμπορικών ρυθμίσεων για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα ενόψει της προσχώρησής της στην ΕΕ.
Die Sklaven sind meinEurLex-2 EurLex-2
Βάσει των κατευθυντήριων γραμμών που όρισε το Συμβούλιο, η Επιτροπή ξεκίνησε διαπραγματεύσεις με τη Δημοκρατία της Σλοβενίας με σκοπό τη βελτίωση των εμπορικών ρυθμίσεων για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα ενόψει της προσχώρησής της στην ΕΕ.
Verdammt!Ok, warte da, ich hol dich ab.- Nein!EurLex-2 EurLex-2
Βάσει των κατευθυντήριων γραμμών που όρισε το Συμβούλιο, η Επιτροπή ξεκίνησε διαπραγματεύσεις με τη Δημοκρατία της Ουγγαρίας με σκοπό τη βελτίωση των εμπορικών ρυθμίσεων για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα ενόψει της προσχώρησής της στην ΕΕ.
Jahre vorbehaltlich der HaushaltszuweisungenEurLex-2 EurLex-2
Βάσει των κατευθυντήριων γραμμών που όρισε το Συμβούλιο, η Επιτροπή ξεκίνησε διαπραγματεύσεις με τη Δημοκρατία της Λιθουανίας με σκοπό τη βελτίωση των εμπορικών ρυθμίσεων για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα ενόψει της προσχώρησής της στην ΕΕ.
Was ist geröstet?EurLex-2 EurLex-2
Βάσει των κατευθυντήριων γραμμών που όρισε το Συμβούλιο, η Επιτροπή ξεκίνησε διαπραγματεύσεις με τη Δημοκρατία της Λετονίας με σκοπό τη βελτίωση των εμπορικών ρυθμίσεων για τα μεταποιημένα γεωργικά προϊόντα ενόψει της προσχώρησής της στην ΕΕ.
Die Bindung von Aliskiren an Plasmaproteine ist mittelstark (# %) und konzentrationsunabhängigEurLex-2 EurLex-2
2115 sinne gevind in 37 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.