αλέα oor Duits
αλέα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Allee
Εσύ βλέπεις την αλέα, το παγκάκι με τα ονόματά μας, τα παιχνίδια με τον Μπαλτάσαρ.
Du siehst die Allee, die Bank, unsere Namen auf der Bank, unsere Spiele mit Balthasar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Σε περίπτωση παραπομπής στο παρόν παράρτημα, το γεωργικό στοιχείο ("ΓΣ"), καθώς και, κατά περίπτωση, ο πρόσθετος δασμός για τα διάφορα ζάχαρα ("AD S/Z") ή ο πρόσθετος δασμός για το αλε×ρι ("AD F/M"), προσδιορίζονται με βάση την περιεκτικότητα του εν λόγω προϊόντος σε:
Das Argument des Antragstellers war daher zurückzuweisenEurLex-2 EurLex-2
α) στα αλε×καστα, στριμμένα ή κορδονωτά νήματα, σε κο×κλες·
Während sich einerseits die Tätigkeit der GFS weiterentwickelt, um mit den neuen Zielen Schritt zu halten, wird sie andererseits auch künftig Überprüfungs- und Nachweistechniken, Einschluss- und Überwachungstechniken, Messmethoden für Kernmaterialien, die Erzeugung nuklearer Referenzmaterialien und das Angebot von Ausbildungsmaßnahmen, insbesondere für Inspektoren der IAEO und der Kommission, umfassenEurLex-2 EurLex-2
Οι κλάσεις 2001, 2004 και 2005 καλ×πτουν, ανάλογα με την περίπτωση, μόνο τα προϊόντα του κεφαλαίου 7 ή των κλάσεων 1105 ή 1106 (άλλα από τα αλε×ρια, σιμιγδάλια και σκόνες των προϊόντων του κεφαλαίου 8), που έχουν παρασκευασθεί ή διατηρηθεί με μεθόδους άλλες από εκείνες που αναφέρονται στη σημείωση 1 στοιχείο α).
Der Stellvertretende Generalsekretär ist ermächtigt, diese Befugnis dem Generaldirektor der Verwaltung zu übertragenEurLex-2 EurLex-2
1) τα αλε×καστα απλά νήματα από μαλλί ή από τρίχες εκλεκτής ποιότητας
Unbeschadet von Absatz # wird die betreffende Futterfläche nach Artikel # bestimmtEurLex-2 EurLex-2
2) που αποτελο×νται από αλε×καστα ή λευκασμένα νήματα και από χρωματισμένα νήματα
Nach meinem Dafürhalten handelt es sich eindeutig um eine politische Aktivität, die als solche zu beurteilen ist, und das Parlament muss hier mehr Mitspracherechte erhalten und darf nicht lediglich informiert werden, wie es gegenwärtig der Fall ist.EurLex-2 EurLex-2
α) τα αλε×ρια και σιμιγδάλια δημητριακών του κεφαλαίου 11·
auf Vorschlag der KommissionEurLex-2 EurLex-2
δ) αλε×ρια, σιμιγδάλια και σκόνη των ξερών λαβοφόρων λαχανικών της κλάσης 0713 (κλάση 1106 ).
Abgesehen von den Anwendungen, die auf dem Senden und Empfangen von Funksignalen beruhen, gibt es auch die sogenannten passiven Anwendungen, bei denen es nur um den Empfang von Signalen geht, die durch Naturereignisse erzeugt werden.EurLex-2 EurLex-2
Πήγαμε στην αλέα.
Nebenwirkungen, über die gelegentlich berichtet wurde (bei weniger als # von # PatientenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν σου έκανα τίποτα, Άλε.
Werden dagegen keine Parallelgefäße verwendet, so soll die Zahl der Fische in der jeweiligen Kontrollgruppe mit der Zahl der Fische in der jeweiligen Testkonzentration übereinstimmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αλέ, τώρα!
Ich bring dich um!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα πρέπει να πάμε στην αλέα μήπως βρούμε τίποτα.
Wenn es keinGesetz mehr gäbe und der Teufel ist gegen Sie?Wo nehmen Sie dann Zuflucht, wenn es keine Gesetze mehr gibt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τον νεκρό στην αλέα.
Einschränkungen des Rechts auf Berichtigung sollten lediglich insoweit vorgesehen werden, als sie im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. #/# zulässig sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τα παράγωγα στέατος που αράγονται υό άλε συνθήκες πρέπει να αποδεικνύουν τη συμμόρφωσή τους με το παρόν επεξηγηματικό σημείωμα.
arbeiten bei der Erhebung der für die Durchführung von Artikel # erforderlichen statistischen Daten mit derKommission zusammenEurLex-2 EurLex-2
Είναι γεμάτο αλέες, εδώ.
Dazu gehört auch Ungarn, das derzeit den Ratsvorsitz innehat.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- το χρησιμοποιο×μενο ×φασμα μπορεί να είναι αλε×καστο, λευκασμένο, βαμμένο, από νήματα διαφόρων χρωμάτων ή τυπωτό,
Angabe der Tatsache, ob der Emittent die Verantwortung für die Einbehaltung der Steuern an der Quelle übernimmtEurLex-2 EurLex-2
AD F/M Πρόσθετος δασμός αλε×ρων
Schrecklich... wenn man so am Rande des Abgrundes stehtEurLex-2 EurLex-2
Η κλάση 1208 περιλαμβάνει όχι μόνο τα αλε×ρια από τα οποία δεν αφαιρέθηκε το λάδι, αλλά και τα αλε×ρια από τα οποία έχει αφαιρεθεί μέρος του λαδιο× ή από τα οποία αφαιρέθηκε το λάδι και μετά το×ς προστέθηκε ολικά ή μερικά το αρχικό τους λάδι.
Verschont lhr Robin, werde ich das Ekligste tun, was ich mir vorstellen kannEurLex-2 EurLex-2
2) που αποτελο×νται από μείγμα ινών βαμμένων σε διάφορα χρώματα ή μείγμα αλε×καστων ή λευκασμένων ινών και χρωματισμένων ινών (νήματα πολ×χρωμα με τυποβαφή ή με ανάμειξη) ή τυπωτά με ένα ή περισσότερα χρώματα κατά διαστήματα, κατά τρόπο που να παρουσιάζουν την όψη ενός διάστικτου είδους (νήματα chinis)
In einigen Fällen wurde eine vorherige Zunahme des Körpergewichts berichtet, was ein prädisponierender Faktor sein könnteEurLex-2 EurLex-2
Άλεος, αφέντη!
EntscheidungsentwurfOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Γουέιντ, ακόμα ένα τζιντζερ αλε.
Ich bin in einem unterirdischen GefängnisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3) στριμμένα ή κορδονωτά, που αποτελο×νται από αλε×καστα και λευκασμένα νήματα·
Dafiro wurde auch in einer aktiv-kontrollierten Studie an # hypertensiven Patienten mit einem diastolischen Blutdruck von # mmHg und < # mmHg untersuchtEurLex-2 EurLex-2
Δίπλα είναι μια πλατεία, στο τέλος μιας αλέας.
Camelot ist verdammtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Χρειάζομαι άλεες δύο εβδομάδες περίπου.
Der EWSA unterstützt das Ziel der Kommission, die Prävention zu fördern und auszubauen, da sie beabsichtigt, die Gesundheit von älteren Menschen, Kindern und Jugendlichen zu verbessernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο Άλεϋ σας έχει γράψει αναλυτικές οδηγίες.
Diese Industrienbrauchen einen offenen und wettbewerbsorientierten Markt in Europa, damit sie ihre Wettbewerbsfähigkeit auf dem Weltmarkt verbessern könnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
β) τα παρασκευασμένα αλε×ρια, σιμιγδάλια και άμυλα κάθε είδους της κλάσης 1901·
Alterung an der Luft (Verfahren nach ASTM DEurLex-2 EurLex-2
77 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.